PROFILE KUDOZ (10437 pts) PORTFOLIO
Image for Mariana Sousa Moreira

Member since
Jun '04
Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  English to Portuguese
  German to Portuguese
  Spanish to Portuguese
  French to Portuguese
  Portuguese
Expertise

Specializes in:
Architecture
Medical: Cardiology
Economics
Finance (general)
Management
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical (general)
Other

General fields:

Multiple
Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Adobe Acrobat 7.0
Gemini
Passolo
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX
Glossary
View all terms


Outsourcer: Mariana Sousa Moreira Traduções
Accurate, experienced and reliable
Portugal

Mariana Sousa Moreira
VAT ID: 184883571
Outsourcer affiliation:
Mariana Sousa Moreira [BB]

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com Send Instant Message through MSN
Availability:
Specialization / Background
More than 20 years in the translation and multilingual project managing business


Specialized both on medical, technical documentation, cosmetics, marketing and financial (please see my CV)


Contact Information:
Phone: ++ 351 96 240 7228
Fax: ++ 351 22 610 8987
Email: mariana.moreiramsmtrad.com
msmtradmail.telepac.pt



German-Portuguese-German, English-Portuguese-English, Spanish-PortugueseSpanish, French-Portuguese-French



Translating for ECB, European Parliament, Guidant, William Cook, Medtronic, Boston Scientific, Abbott, Roche, Juvena, Marlies Möller, Uponor, Klingelnberg, among others since 1987









Rates:
  Min/target per word Min/target per hour
English > Portuguese 0.08/0.12 EUR 25.00/45.00 EUR
German > Portuguese 0.08/0.12 EUR 25.00/45.00 EUR
Spanish > Portuguese 0.08/0.12 EUR 25.00/45.00 EUR
French > Portuguese 0.08/0.12 EUR 25.00/45.00 EUR
Portuguese > Portuguese 0.08/0.12 EUR 25.00/45.00 EUR


Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   High quality flexibility timeliness localization medical financial wines translation interpretation portuguese english german spanish french trados multilingual project managing ATA
Mariana Sousa Moreira accepts secure payments here:
PayPal:
Experience

Degree: MA
School: ISLA
Years experience: 21
Browniz points
15571

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10437
PRO-level pts: 10342

Top languages (PRO)
English to Portuguese6949
German to Portuguese1386
Spanish to Portuguese721
French to Portuguese478
English to Spanish189
Pts in 19 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other2975
Tech/Engineering2516
Medical1480
Bus/Financial1205
Law/Patents641
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other968
Medical (general)720
Mechanics / Mech Engineering544
Finance (general)509
Law (general)383
Business/Commerce (general)369
Medical: Instruments302
Pts in 94 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  German to Portuguese
(Isla - Portugal confirmed)


  English to Portuguese
(Isla - Portugal confirmed)


  German to Portuguese
(Isai - Portugal confirmed)


  English to Portuguese
(Isai - Portugal confirmed)


  Spanish to Portuguese
(Ministério de Educación y Ciencia - España confirmed)


Memberships

ATA
Portuguese Terminology Association