| Project Details | Project Summary | Corroboration  |
Translation
Volume: 24000 words
Completed: Jun 2007 |  Legal rush job of 24,000 words in 48 hours
The client required a rush job of some legal documents that needed to be translated quickly. It was translated, proofed and delivered within the specified timeframe.
Law: Contract(s) |  positive
Robyn Nelson: No comment. |
Translation
Volume: 6000 words
Duration:
Oct 2007 to Nov 2007 | legal documents
Law (general), Law: Contract(s) | positive
Ted Fink: No comment. |
Project Management
Volume: 30000 words
Completed: May 2007 | Employee handbook into Cuban Spanish
Consisted of recruiting translators and editors to do an employee handbook for Cuban market. The final step involved the localization of the Cuban dialect of Spanish.
Business/Commerce (general), Human Resources | positive
Unlisted : No comment.
Colleague feedback:
 Manuel Chao Cebreiro: No comment.
Ricardo Falconi: Ricardo Falconi, Thanks for all Kim , Merry Christmas =) |
Translation
Volume: 12300 words
Completed: Jan 2007 | Telefónica LATAM Economic Proposal
This job was done in Trados and involved the researching of terms involved in a major company economic proposal for Telefónica LATAM (Latin America). It involved descriptions of the requirements needed to provide the solution in a bid proposal in order to become a provider for Telefónica LATAM.
Telecom(munications) | |
Proofreading/editing
Volume: 10251 words
Completed: Feb 2007 | IT Project Definition Document
Computers: Hardware, IT (Information Technology), Management | positive
Ricardo Falconi: Very professional and excellent person to work with |
Translation
Volume: 8761 words
Completed: Apr 2007 | Cosmetic Surgery website
This consisted of describing and marketing cosmetic surgery procedures, using terms that are specific to the dermotology field.
Cosmetics, Beauty, Medical (general) | positive
IDEA Translations: Very good job. |
Spanish to English
Proofreading/editing
Volume: 1800 words
Completed: Aug 2006 | Edition of an IT company's website (using Trados)
This project not only involved doing a lot of editing, but also consisted of offering marketing phrases to the client to improve the translation, in an effort to appeal to potential company clients.
IT (Information Technology) | positive
Maximiliano Sviderskas: Kimberlee also helped us with a creative writing. She was absolutely correct and professional. |
Translation
Volume: 4173 words
Completed: Apr 2007 | Text describing an illegal immigrant's experience in the U.S.
Government / Politics | positive
Soledad Judge: Professional, reliable, on-time. Will definitely work with her again.
Kimberlee Thorne: Thanks Soledad! Of course I would love to keep working with you... |
Proofreading/editing
Volume: 11401 words
Completed: May 2007 | Medical interview about diabetes
Consisted of patients describing aspects of living/dealing with diabetes.
Medical (general) | positive
IDEA Translations: Great job; accuracy and prompt delivery.
Kimberlee Thorne: Thanks a lot. It\'s always great working with you guys! |
Spanish to English
Translation
Volume: 12500 words
Completed: Apr 2006 | website publication on Gender Equity (PAHO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | positive
Unlisted : Ms. Thorne-Waintraub did a very good job: good style, on time, reliable. |
Translation
Volume: 35 pages
Completed: Apr 2007 | Subtitling of a soap opera (telenovela)
This was a transcription and translation of a soap opera filmed in the Dominican Republic with local actors as well as those from Venezuela.
Cinema, Film, TV, Drama | positive
Betina Mugetti: Kimberlee, congratulations on your translation, it was great, very natural and colloquial. Just what I needed for this pilot. I hope we can work together the rest of the soap opera. I am really greatful, it's been a real pleasure working with you. |
Translation
Volume: 27 pages
Completed: Apr 2007 | documentary on Orinoco River Tour in Venezuela
A job consisting of transcribing and translating from Spanish into English. The documentary was a river tour on the Orinoco in Venezuela with a tour guide, interaction with a local tribe and all the plants, trees & nature with all their processes that the documentary described. Very educational!
Media / Multimedia | positive
Betina Mugetti: It's been great working with Kimberlee. She has done a perfect job, accurate and detailed oriented. Professional like no other translator I've ever worked with. |
Project Management
Volume: 60000 words
Completed: Jul 2007 | Company website from ENG TO SPA, POR, ITA & GER
This job consisted of recruiting quality translators and editors from English to Spanish, Portuguese, Italian and German and coordinating the project from start to finish.
Business/Commerce (general), Computers: Software, IT (Information Technology) | positive
Rafael Rueda: No comment.
Colleague feedback:
Torsten Rox-Edling: Professional, responsive and reliable - pleasure to work with her |
