PROFILE KUDOZ (782 pts) PORTFOLIO BLUEBOARD (3) PROJECT HISTORY (3)
Image for Maria Baquero

Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  English to Spanish
  Spanish to English

Expertise

Specializes in:
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Finance (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Medical: Health Care
Medical (general)
Real Estate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

General fields:

Tech/Engineering
Medical
Law/Patents
Bus/Financial

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Windows XP
Powerpoint
Wordfast

Glossary
View all terms
Maria Baquero's
Website


ProZ.com Member Maria Baquero
United States
Doing it right

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com Send Instant Message through Yahoo Send Instant Message through MSN

Availability:

Specialization / Background
LANGUAGES:
•Spanish (native speaker)
•English

Translation:
•Contracts
•Legal documents
•Technical specifications
•Financial agreements
•Real State documents
•Birth, marriage, death certificates, Divorce Decrees,
•General correspondence

Transcription:
•Technical and business meetings
•Conference calls
•Television and radio interviews

Medical Interpretation:
•Escorting non-proficient English speakers to medical consultations

Education:
•Spanish/English Legal Interpreter Certificate Program / The University of Georgia
(June 2008)
•Spanish/English Medical Interpreter Certificate Program / The University of Georgia (October 2005)
•Bachelor degree in English Language / Technical University of Loja
Quito, Ecuador 1995-2000

Workshops and Seminars:
• First AAIT Annual Conference (Language and Terminology) Atlanta, September 29&30,2007
•Interpreter Spring Training - Medical Interpreter Network of Georgia - June 2007
•Domestic Violence for Interpreters - Tapestri - Atlanta, GA / May 2006
•Cultural Diversity Training - Georgia Ethnic Health Network - Atlanta, GA / March 2006
•Georgia Commission on Interpreters / Orientation Workshop / May 2006
•Medical Interpreter Network of Georgia / First Annual Conference / September 2006
•Source Language Solutions - Skill-Building Seminar / November 2006

Translation Experience:
•2002 to date Georgia-Atlanta
- Real State
- Medical
- Legal
- Certificates
- Websites

Transcription Experience:
• 2002 to date Georgia-Atlanta
- Medical
- Legal

•1997 - 2001 Quito - Ecuador / freelance translator for governmental and private companies
at a rate of 2500 pages per year
•1995-1997 In-house translator for two multinational oil companies (City Investing and Repsol YPF)











The pleasure of translating The pleasure of translating The pleasure of translating





free hit counter



Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   legal oil terminology technical financial marketing health care civil engineering legal contracts legal documents transcription translation interpretation


Maria Baquero accepts secure payments here:
Moneybookers:


PayPal:

Experience

Degree: BA
School: Technological University of Loja
Years experience: 11

Select Project History
Total:3
With client feedback:2
Corroborated:2

Browniz points
6267

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 782
PRO-level pts: 743


Top languages (PRO)
English to Spanish490
Spanish to English253
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering202
Other163
Law/Patents132
Bus/Financial110
Medical37
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)57
Law: Contract(s)56
Construction / Civil Engineering48
Finance (general)36
Mechanics / Mech Engineering35
Engineering: Industrial31
Petroleum Eng/Sci24
Pts in 52 more flds >

See all points earned >


Credentials
Language pair(s)
tested by other groups


  English to Spanish
[by The University of Georgia]

  English to Spanish
[by Universidad Técnica de Loja]


Memberships

MING
ATA (Associate)