Estelle Demontrond-Box - English to French translator. Translation services in Business/Commerce (general) french, translations, freelance, translator, traduction, traducteur, certifié, certified, qualifié, qualified, professional, diplômé, english, services, anglais, français, education, educational, books, literature, novels, children, teaching, linguistics, publishing, proofreading, copywriting, editing, writing, translating, french, france, london, general, internet, commerce, business, law, brochures, pédagogie, enseignement, éducation, enfants, romans, littérature, lettres, édition, correction, révision, traduction, rédaction, général, commerce, droit, français, londres

PROFILE

KUDOZ (830 pts)

PORTFOLIO

BLUEBOARD (3)

Member since
Mar '05

ID verified

Array

Languages
(Working)

  English to French
  French to English
  French

Expertise

Specializes in:

Business/Commerce (general)

Education / Pedagogy

Games / Video Games / Gaming / Casino

General / Conversation / Greetings / Letters

International Org/Dev/Coop

Law (general)

Linguistics

Poetry & Literature

Other

General fields:

Art/Literary
Law/Patents
Bus/Financial
Other
Social Sciences

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Word
Powerpoint

Glossary
View all terms

- Telecom
- Technical/Panelling
- Social services
- Medical
- Marketing
- Law
- IT
- Government, Politics
- General
- Finance
- EU
- Education
- Children
- Business
- Acronyms

Teams

Owlets

Estelle Demontrond-Box's
Website

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
IoL Certified Translator with Maîtrise

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
www.estellebox.com - Also on Skype, Msn, LinkedIn, www.welovelocal.com

N'hésitez pas à me contacter en Français!

Current situation
I am working as a freelance Translator and Proofreader from English to French.
I am also working as a freelance Writer and Copy-Editor: I write educational material in French, such as teachers’ notes, articles, fictions and transcriptions. I have also completed a novel for children.
I have experience as a Tutor and a Teacher of French as a Foreign Language in England.
I have experience as a Teacher of English as a Foreign Language in France.
References available on request.

Education & Qualifications
- Diploma In Translation (Business & Law), Institute of Linguists, London;
- CAPES Qualified Teacher (Qualified Teacher Status in England & Wales);
- Masters of English Linguistics, Besançon, France (Lexicology – 1st class honours);
- Bachelor of Arts, Cambridge, England (English - Foreign Literature and Civilisation).

SAMPLE EXPERIENCE

LAW (Translating)
- Documents relating to Data Privacy Law
- Documents for a Rape Crisis Centre (Mission statement, clients' rights and responsibilities,
complaint procedure, and so on)
- County Court Statement - Care Order (10,126 words)
- Initial Advice on confiscation proceedings pursuant to a European Arrest Warrant (6,060
words)
- Global statutory and cultural requirements associated with working time (2,466 words)
- Marriage/birth certificates
- Certificates of Accreditation (exams' results)

BUSINESS (Translating)
- Translation of website (recruitment agency in financial systems)
- Powerpoint Product Presentation + Installation Instructions (2,515 words) relating to Shower
Panelling
- Company's Investment Proposal (3,858 words)
- Powerpoint Presentation relating to Decision mapping
- Presentation of E-staffing project (7,398 words)
- Board decision
- Document relating to French conditions of employment (1,018 words)
- Translation of a document relating to French contingent workforce (1,568 words)
- Also provides assistance for managing a second home in France

LITERATURE / WRITING (Translating & Writing)
- Member of the ATLF (Association des traducteurs
littéraires de France)
http://www.atlf.org/membre1398
- Translation of "Big Brave Brian", M. P. Robertson
- Translation of Press releases
- Short stories - Writing for Mary Glasgow Magazines, Scholastic
- Freelance Writing for Cambridge University (www.multikultura.org.uk) and Mary Glasgow
Magazines, Scholastic
- Author of "Le Pacte des Bouffons" (available on www.lulu.com and www.amazon.com)
- Translations for the International Digital Children's Library on a voluntary basis
(http://en.childrenslibrary.org/index.shtml -
http://en.childrenslibrary.org/people/translators.shtml)

EDUCATION
- Published translations of educational books for Scholastic (UK - "100% français" series)
- Translating and editing of educational documents for the University of Cambridge
- Proofreading and Tagging documents for the Guardian's educational website www.learn.co.uk
- Proofreading lessons for Mary Glasgow Magazines Scholastic

VIDEO GAMES

INTERNATIONAL ORGANISATIONS

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: french translations freelance translator traduction traducteur certifié certified qualifié qualified professional diplômé english services anglais français education educational books literature novels children teaching linguistics publishing proofreading copywriting editing writing translating french france london general internet commerce business law brochures pédagogie enseignement éducation enfants romans littérature lettres édition correction révision traduction rédaction général commerce droit français londres

Estelle Demontrond-Box accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: OTHER
School: Diploma in Translation (English>French), Institute of Linguists, London
Years experience: 7

Browniz points
6665

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 830 PRO-level pts: 415
Top languages (PRO)
English to French	297
French to English	110
French	8
Top general fields (PRO)
Other	162
Art/Literary	67
Bus/Financial	61
Law/Patents	53
Social Sciences	32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	55
Law (general)	38
General / Conversation / Greetings / Letters	36
Cinema, Film, TV, Drama	32
Education / Pedagogy	28
Law: Contract(s)	28
Other	26
Pts in 27 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to French
(Chartered Institute of Linguists confirmed)

  English to French
(City University (London) confirmed)

  English to French
(Capes d'Anglais, France confirmed)

  English to French
(Maîtrise de Linguistique Anglaise, Université de confirmed)

  English to French
[by Qualified Teacher Status]

Memberships

IOL
ATLF

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.