PROFILE KUDOZ (1033 pts) PORTFOLIO
Image for Estelle Demontrond-Box

Member since
Mar '05
Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  English to French
  French to English
  French

Expertise

Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)
Law (general)
International Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / Casino
Linguistics
Other
Education / Pedagogy

General fields:

Art/Literary
Law/Patents
Bus/Financial
Other
Social Sciences

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Word
Powerpoint
Wordfast

Glossary
View all terms
Teams

Demontrond-Box French Language Services
Owlets
Demontrond-Box French Language Services

Estelle Demontrond-Box's
Website



Outsourcer: Demontrond-Box French Language Services
English and French translations
5, Chapel Lane
Stoke Albany
Market Harborough
United Kingdom LE168PW

ProZ.com Member Estelle Demontrond-Box
VAT ID: 101813268
Outsourcer affiliation:

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com MSN IM

Availability:

Specialization / Background
src="http://www.mrsite.co.uk/usersitesv5/estellebox.com/wwwroot/userimages/LogoCAVIARbleu72TE850150_9.gif">


Certified Translator (English to French), Proofreader, Qualified Teacher and Writer


href="http://www.estellebox.com">www.estellebox.com


Also on Skype (estellebox) – LinkedIn - Twitter - www.welovelocal.com



• I hold the DIPLOMA IN TRANSLATION of the Chartered Institute of Linguists (Business & Law)
• I am a member of the CIOL (Chartered Institute of Linguists) and of the ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France).
• I hold the CAPES (in English) – equivalent of PGCE (I have got Qualified Teacher Status in England & Wales)
• I worked as a volunteer translator and proofreader for TSF (Traducteurs sans Frontières - Translators Without Borders) and ICDL (International Children's Digital Library).
• I hold a Maîtrise in English Linguistics (Besançon, France – in Lexicology – 1st class honours)
• I hold a Bachelor of Arts (Cambridge, England – in English Foreign Literature and Civilisation)

FIELDS OF EXPERTISE
LITERATURE / CHILDREN’S LITERATURE (Translating & Writing): Author of "Le Pacte des Bouffons" (available on www.lulu.com and www.amazon.com) - Translation of "Big Brave Brian", M. P. Robertson – Translation of “Puss in Boots”, “Little Red Riding Hood”, “The Town Mouse and The Country Mouse”, “The Three Little Pigs”, “The Ugly Duckling”
EDUCATION / PEDAGOGY: Published translations of educational books for Scholastic (UK - "100% français" series) – CAPES/QTS – Examiner for Edexcel – Moderator for the International Baccalaureate Organisation
INTERNATIONAL ORGANISATIONS: Voluntary translations for Translators without Borders
LAW (Translating): see www.estellebox.com for more details
BUSINESS (Translating): see www.estellebox.com for more details
VIDEO GAMES: see www.estellebox.com for more details



Traductrice certifiée (de l’anglais au français), réviseuse, professeur d’anglais (CAPES) et auteure
www.estellebox.com
Aussi sur Skype (estellebox) – LinkedIn - www.welovelocal.com



DIPLOMA IN TRANSLATION du Chartered Institute of Linguists de Londres, Angleterre (Commerce & Droit)
• Membre du CIOL (Chartered Institute of Linguists) et de l’ ATLF (Association des traducteurs littéraires de France)
CAPES (d’anglais avec Qualified Teacher Status en Grande-Bretagne)
• Traductrice bénévole pour TSF (Traducteurs sans Frontières) et ICDL (International Children's Digital Library).
Maîtrise de lexicologie anglaise (Besançon, France – Mention très bien)
Licence d’anglais (Cambridge, Angleterre – Civilisation et littérature anglaise)

DOMAINES D’EXPERTISE
LITTÉRATURE / LITTÉRATURE JEUNESSE (Traduction & Rédaction) : Auteure du livre « Le Pacte des Bouffons » (disponible sur www.lulu.com et www.amazon.com) - Traduction de « Big Brave Brian », M. P. Robertson – Traduction de « Puss in Boots », « Little Red Riding Hood », « The Town Mouse and The Country Mouse », « The Three Little Pigs », « The Ugly Duckling »
ÉDUCATION / PÉDAGOGIE : Traductions publiées d’ouvrages éducatifs pour Scholastic (UK – série« 100% français »)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES : Traductrice bénévole pour Traducteurs sans Frontières
DROIT (Traduction) : rendez-vous sur www.estellebox.com pour de plus amples détails
COMMERCE (Traduction) : rendez-vous sur www.estellebox.com pour de plus amples détails
JEUX VIDÉO : rendez-vous sur www.estellebox.com pour de plus amples détails


Demontrond-Box French Language Services is a trading name of Ocean House Professionals Ltd


Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   french translations freelance translator traduction traducteur certifié certified qualifié qualified professional diplômé english services anglais français education educational books literature novels children teaching linguistics publishing proofreading copywriting editing writing translating french france london general internet commerce business law brochures pédagogie enseignement éducation enfants romans littérature lettres édition correction révision traduction rédaction général commerce droit français londres
Estelle Demontrond-Box accepts secure payments here:
PayPal:

Experience

Degree: OTHER
School: Diploma in Translation (English>French), Institute of Linguists, London
Years experience: 8

Browniz points
1004

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1033
PRO-level pts: 558


Top languages (PRO)
English to French384
French to English158
French16
Top general fields (PRO)
Other209
Law/Patents85
Bus/Financial81
Art/Literary79
Social Sciences52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)63
Law (general)58
General / Conversation / Greetings / Letters55
Education / Pedagogy48
Cinema, Film, TV, Drama32
Law: Contract(s)32
Linguistics28
Pts in 32 more flds >

See all points earned >


Credentials
Language pair(s)
tested by other groups


  English to French
(Chartered Institute of Linguists confirmed)


  English to French
(City University (London) confirmed)


  English to French
(Capes d'Anglais, France confirmed)


  English to French
(Maîtrise de Linguistique Anglaise, Université de confirmed)


  English to French
(Qualified Teacher Status confirmed)



Memberships

IOL
ATLF