PROFILE KUDOZ (34 pts) PORTFOLIO
Image for Ramiro Pozzo

Member since
Dec '05
Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  English to Spanish
  Spanish to English

Expertise

Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Cardiology
Computers: Hardware
Engineering (general)
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Music
Sports / Fitness / Recreation
Computers (general)

General fields:

Art/Literary
Other
Social Sciences

Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Microsoft Excel
Microsoft Word
Powerpoint
SDL TRADOS


ProZ.com Member Ramiro Pozzo
Argentina

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com
Availability:

Specialization / Background
Biomedical Engineer, fluent in english and spanish with over 12 years of experience in translations related to medicine, biology and engineering.
Soy Ingeniero Biomédico, fluente en inglés y español con más de 12 años de experiencia en traducciones relacionadas con distintas ramas de la medicina y de las ingenierías.

Experience Includes:

- Universidad Nacional de Entre Rios (UNER): Interpreter of US speakers in Biomedical Engineering Congress.

- XII Panamerican Games: Interpreter for US and Canadian delegatinons. March 11-26, 1995, Mar del Plata, Argentina

- Ministerio de Salud Provincia de Buenos Aires (Buenos Aires Ministry of Health): Translation to English of scientific health related documents and papers.

- Instituto Argentino de Normatización y Certificación (IRAM): Translation to Spanish of health related standards.

- Metaphraseis SM: Translation to Spanish and proofreading of biomedical equipment related documents. (Through Proz.com)

- Asociación de Anestesia de Buenos Aires: Translation to Spanish of medical documents and interpreter for speakers from english speaking countries.

- Asociación de Anestesia de Buenos Aires: Software user manual: Simulador Farmacocinético (Pharmacokinetic Simulator)

- Quiromed: Interpreter for US speaker in medical conference.

- Centro de Estudios Sistémicos Dra. Natalia Herreo : Translation to Spanish of scientific papers.

- Guadalupe Catholic Church: Translation to Spanish of declarations of a homily dictated by an american priest.

- IMETCO Group: Software translation: Morbid Obesity Patient Follow-up (Seguimiento de Pacientes con Obesidad Mórbida).

- Universidad Nacional del Litoral: Translation to Spanish of History and Social Science research papers for publication

- Dr. Jorge Goldstein: Translation to English of scientific papers for publication

- Giovanni Translations: Ad-Honorem translation to Spanish for UNICEF donation. (Through Proz.com)

- Translationary: Translation to Spanish of a 15.000 word text on credit cards and marketing. (Through Proz.com)

- Globar Translation Services: Translation to Spanish of Water technologies brochure in PDF format. (Through Proz.com)

- Translation Central: 10.000 word medical key word translation to Spanish (Through Proz.com)

- SSI translators: Translation to English of a 10.000 word monography on enteral nutrition (Through Proz.com)

- Ministry of Health of Buenos Aires Province: Translation and subtitling of one hour video on Eating Disorders.

- Translation Central: Translation to Spanish of a Curriculum Vitae. (Through Proz.com)

- SSI translators: Translation to English of a 14.000 word norm on Urbanization Rules. (Through Proz.com)

- Translation Central: Translation to Spanish a 3000 word article on Celtic Coin Collecting

Please download CV.
Favor de bajar mi CV.

Rates:
  Min/target per word Min/target per hour
Spanish > English 0.04/0.04 USD 15.00/20.00 USD
English > Spanish 0.04/0.04 USD 15.00/20.00 USD


Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   medical m餩ca bioingeneering biomedical english spanish ingenier���t飮ico engineering
Experience

Degree: BA
School: Almirante Brown
Years experience: 12

Browniz points
228

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
PRO-level pts: 30


Top languages (PRO)
English to Spanish22
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Medical18
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)10
Medical: Health Care8
Engineering (general)4
Sports / Fitness / Recreation4
Medical: Instruments4

See all points earned >