Olga Popereka - English to Russian translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama Literature/poetry,technical,business,media,medical, journalism,advertising,public relations,cinema,tourism,travel, maritime,shipping,psychology,phylosophy,aviation,etc.

PROFILE

KUDOZ (101 pts)

PORTFOLIO

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Array

Languages
(Working)

  English to Russian
  Russian to English
  English to Ukrainian

Expertise

Specializes in:

Advertising / Public Relations

Cinema, Film, TV, Drama

Linguistics

Poetry & Literature

Media / Multimedia

Medical (general)

Psychology

Tourism & Travel

Idioms / Maxims / Sayings

Journalism

General fields:

Multiple

Software

Adobe Acrobat 7.0 Professional
Microsoft Office 2003
Other
SDL TRADOS
SDLX

Glossary
View all terms

- Society
- Public relations
- Political abbreviations
- Medical
- Law
- General technology
- Finance
- Conversational

Olga Popereka
Ukraine
PROFESSIONAL TRANSLATIONS FOR YOU

Send email to this person

Availability:

Specialization / Background
Specialization fields: literary, marketing, medical, marine, business, technical.
2000 - Present - Freelance translator
- literary works;
- web site contents;
- medical articles and reports;
- technical manuals;
- marine documents;
- marine business related texts;
- advertising texts.

Services provided: translation, proofreading, editing, subtitling, copywriting, DTP.

Professional English-Russian (Russian-English, English-Ukrainian) translator with 5-year experience.

Educational institution: 1997-2002 Mechnikov Odessa National
University;
Faculty: Romance-Germanic Philology;
Department: Practice & Theory of Translation/Interpreting;
Qualifications: Translator/Interpreter/Teacher of English &
German - Specialist diploma;
Philologist (Romance-Germanic philology) -
Bachelor degree.

Most recent projects:

- Tourist guides;
- Literary translations (fiction, poetry);
- Advertising texts;
- Marine business related texts (ships' registration and
purchasing);
- Marine documents (seaman's employment contracts, freight
agreements);
- Marketing materials;
- Technical manuals (e.g. RDR 2000 Aircraft Radar Instruction
manual);
- Business and private correspondence;
- Numerous general texts.

Rates:

Min/target per word

Min/target per hour

Keywords: Literature/poetry technical business media medical journalism advertising public relations cinema tourism travel maritime shipping psychology phylosophy aviation etc.

» How to convey the connotative meaning of a word into another language

Experience

Degree: OTHER
School: Mechnikov Odessa National University
Years experience: 5

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.