PROFILE KUDOZ (577 pts) PORTFOLIO PROJECT HISTORY (4)
Image for Jan Kolbaba

Member since
Aug '06
Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  Czech to English
  English to Czech
  Slovak to English
  Slovak to Czech
Expertise

Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Computers (general)
Manufacturing

General fields:

Tech/Engineering
Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
FrameMaker
IBM CAT tool
Microsoft Excel
Microsoft Word
MS Office 2003
MS Office 2007 Enterprise
SDL MultiTerm 2009
SDL MultiTerm 2011
SDL Passolo 2009
SDL Trados 2011 Plus
SDL Trados 7 Freelance
SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus
SDLX 2006
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit
Glossary
View all terms
Jan Kolbaba's
Website

ProZ.com Member Jan Kolbaba
Czech Republic
Experience is the best teacher
VAT ID: 7501193139

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com

Availability:
Specialization / Background
Welcome to Translation Services



I am a professional full-time freelance translator with vast experience in handling technical translations. My main areas of focus are in software & hardware, audio & video, trucks, agricultural and construction machinery (see below) but I'm also able to handle many other areas as well.

My technical education and in-depth knowledge of technical terminology, combined with several years of expertise, active collaboration with many engineering technicians, as well as direct clients, agencies and professional equipment (CAT tools and other applications) has taught me that quality, a deep understanding of front-end technologies, accuracy, reliability and meeting deadlines are the most important factors for manufacturers, agencies and the ultimate market. By developing and maintaining vast terminology databases and translation memories, I ultimately guarantee unmitigated consistency of the terminology even while handling the largest technical translation projects.

I don´t provide translations for the fields of finance, banking, medicine, law or economics.

I never refuse a glass of good, cold beer or a medium steak.

Please feel free to visit my web sites www.transl-services.com where you'll find all the information you need.


Specialization

  • agricultural and construction machinery
  • software & website localization
  • civil engineering
  • training materials
  • metal cutting & surface treatment
  • software & hardware
  • Web-pages
  • patents
  • data sheets
  • audio & video (analogue & digital)
  • operation, maintenance and safety manuals
  • automotive
  • oil and Gas
  • hydraulics
  • heavy machinery
  • electronics







    • Position

  • Full-time freelance technical translator
  • Language Lead for TIDB (Technical Information Database) and CNH (Case New Holland) projects
  • Proofreader
  • Editor
  • Localizer
  • Translator evaluator
  • Project manager




    Contact

  • E-mail: jackol@transl-services.com
  • ICQ number: 66 908 831
  • SKYPE: jackol22
  • www.transl-services.com



























    Rates:
      Min/target per word Min/target per hour
    -2 0.06/0.09 EUR 25.00/30.00 EUR
    -2 0.06/0.09 EUR 25.00/30.00 EUR
    -2 0.06/0.09 EUR 25.00/30.00 EUR
    -2 0.06/0.09 EUR 25.00/30.00 EUR


    Download CV/Resume
    Type: Unknown
    (Right click and choose "Save As" to download)


    Keywords:   jackol jackol translation services translation services translation services jackol tractors earth-moving equipment excavating equipment excavators hydraulic excavators lift capacity tests excavators user's manuals maintenance manuals maintenance autoguidance guides agricultural translations agricultural machinery agricultural equipment combines balers civil engineering automotive industries computer technologies computers construction electronics engineering IT software hardware web-pages webpage webpages patents manuals printer printers scanner scanners photocopiers photocopier printing technical translations networks software hardware accessories PDA PDAs navigation czech english localization operating systems applications software devices drivers books manuals technical engineering sciences computers windows pcs html dtd xml languages java programs telecom mobile cellular audio video analogue digital communication bluetooth interfaces infrared gsm wireless radio localize localisation docx engineering heavy machinery machinery fast services services service Adobe Acrobat Adobe Photoshop FrameMaker IBM CAT tool Microsoft Excel Microsoft Word MS Office 2003 MS Office 2007 Enterprise SDL MultiTerm 2009 SDL Passolo 2009 SDL Trados 2006 SDL Trados 7 Freelance SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus SDLX 2006 SDL TRADOS SDLX STAR Transit Wordfast
    		• Jan Kolbaba accepts secure payments here:
    Moneybookers:

    PayPal:
    Experience

    Degree: OTHER
    School: State Language School, Business Academy
    Years experience: 8
    Select Project History
    Total:4
    With client feedback:3
    Corroborated:3
    Browniz points
    1981

    KudoZ points

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 577
    PRO-level pts: 529

    Top languages (PRO)
    English to Czech323
    Czech to English144
    Slovak to English50
    English to Slovak8
    Czech to Dutch4
    Top general fields (PRO)
    Tech/Engineering370
    Other92
    Marketing16
    Medical12
    Science12
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Mechanics / Mech Engineering88
    Construction / Civil Engineering57
    Automotive / Cars & Trucks48
    Engineering (general)47
    Electronics / Elect Eng28
    Paper / Paper Manufacturing24
    Food & Dairy20
    Pts in 33 more flds >

    See all points earned >

    Credentials
    Language pair(s)
    tested by other groups

      English to Czech
    [by Czech Republic: General State Language Exam]

      English to Czech
    [by Cambridge University (ESOL Examinations) ]