Jan Kolbaba - Czech to English translator. Translation services in Computers: Hardware civil engineering, automotive, industries, computer technologies, computers, construction, electronics, engineering, IT, software, hardware, web-pages, webpage, webpages, patents, manuals, technical translations, networks, software, hardware, accessories, PDA, PDAs, navigation, czech, english, localization, operating, systems, applications, software, devices, drivers, books, manuals, technical, engineering, sciences, computers, windows, pcs, html, dtd, xml, languages, java, programs, telecom, mobile, cellular, audio, video, analogue, digital, communication, bluetooth, interfaces, infrared, gsm, wireless, radio, localize, localisation, docx, engineering, heavy machinery, machinery, fast services, services, service, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2003, MS Office 2007 Enterprise, SDL MultiTerm 2009, SDL Passolo 2009, SDL Trados 2006, SDL Trados 7 Freelance, SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus, SDLX 2006, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

PROFILE

KUDOZ (470 pts)

PORTFOLIO

PROJECT HISTORY (4)

Member since
Aug '06

ID verified

Array

Languages
(Working)

  Czech to English
  English to Czech
  Slovak to English
  Slovak to Czech

Expertise

Specializes in:

Computers: Hardware

Computers: Software

Computers: Systems, Networks

Construction / Civil Engineering

Engineering: Industrial

Games / Video Games / Gaming / Casino

Mechanics / Mech Engineering

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Computers (general)

Manufacturing

General fields:

Multiple

Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
FrameMaker
IBM CAT tool
Microsoft Excel
Microsoft Word
MS Office 2003
MS Office 2007 Enterprise
SDL MultiTerm 2009
SDL Passolo 2009
SDL Trados 2006
SDL Trados 7 Freelance
SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus
SDLX 2006
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit
Wordfast

Glossary
View all terms

- jackolssary

Jan Kolbaba's
Website

Jan Kolbaba
Czech Republic
Experience is the best teacher

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background

technical translations

civil engineering

heating systems

agricultural engineering

software & hardware

audio & video

webpages

automotive

heavy machinery

electronics

ICQ number: 66 908 831

SKYPE: jackol22

Professionally:

Technical translations, computer technologies, hardware - software,
automotive, audio & video (analogue/digital), metal cutting & surface treatment,
webpages, electronics, engineering.

Specialist in the translation of technical texts on heavy machinery.

I guarantee professional English ->Czech translation with my rates
and will also undertake Czech ->English within my specializations.
Specific rates depend on the subject area and my availability,
as do turnaround times. Please contact me with any inquiries!

My rates are always open for negotiation.

Rates:

Min/target per word Min/target per hour

-2 0.06/0.09 EUR 25.00/30.00 EUR

-2 0.06/0.09 EUR 25.00/30.00 EUR

-2 0.06/0.09 EUR 25.00/30.00 EUR

-2 0.06/0.09 EUR 25.00/30.00 EUR

Keywords: civil engineering automotive industries computer technologies computers construction electronics engineering IT software hardware web-pages webpage webpages patents manuals technical translations networks software hardware accessories PDA PDAs navigation czech english localization operating systems applications software devices drivers books manuals technical engineering sciences computers windows pcs html dtd xml languages java programs telecom mobile cellular audio video analogue digital communication bluetooth interfaces infrared gsm wireless radio localize localisation docx engineering heavy machinery machinery fast services services service Adobe Acrobat Adobe Photoshop FrameMaker IBM CAT tool Microsoft Excel Microsoft Word MS Office 2003 MS Office 2007 Enterprise SDL MultiTerm 2009 SDL Passolo 2009 SDL Trados 2006 SDL Trados 7 Freelance SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus SDLX 2006 SDL TRADOS SDLX STAR Transit Wordfast

Jan Kolbaba accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: OTHER
School: State Language School, Business Academy
Years experience: 8

Select Project History


Total:	4
With client feedback:	3
Corroborated:	3

Browniz points
3925

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 470 PRO-level pts: 426
Top languages (PRO)
English to Czech	268
Czech to English	96
Slovak to English	50
English to Slovak	8
Czech to Dutch	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	283
Other	80
Marketing	12
Medical	12
Science	12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	76
Construction / Civil Engineering	42
Automotive / Cars & Trucks	32
Engineering (general)	31
Paper / Paper Manufacturing	24
Food & Dairy	20
Electronics / Elect Eng	16
Pts in 31 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

English to Czech
[by Czech Republic: General State Language Exam]

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.