PROFILE KUDOZ (3367 pts) PORTFOLIO
Image for Sonia López Grande

Member since
Feb '05
Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  Italian to Spanish
  French to Spanish
  Portuguese to Spanish
  Galician to Spanish
  Spanish to Galician
  French to Galician
  Italian to Galician
  Portuguese to Galician
  Spanish
Expertise

Specializes in:
Accounting
Medical: Instruments
Marketing / Market Research
Law (general)
Internet, e-Commerce
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel

General fields:

Multiple
Software

Adobe Professional
Corel, Word XP, Excel XP, Access XP
Indesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXpress
PageMaker
Winzip, Winrar
Powerpoint
SDL TRADOS
Glossary
View all terms
Sonia López Grande's
Website


Outsourcer:
Accurate, reliable and professional
Spain

ProZ.com Member Sonia López Grande
VAT ID: ES36127733-T
Outsourcer affiliation:

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com MSN IM

Availability:
Specialization / Background


CONTACT DETAILS


Calle Estornino, nº 19, 1º B
36205 Vigo - Spain
Phone: +34 986 278 248
Fax:+34 986 260 666
Mobile phone: +34 670 399 276
E-mail: traduccionesonia@yahoo.es

SPECIALISATION & EXPERIENCE


Accounting, arts, automotive, banking, business, catalogues, commercial, correspondence, cosmetics, economy, education, engineering, fashion, finances, fishery,
food industry, furniture and household appliances, Internet, legal, linguistics, marketing/ads,
mechanical engineering, reports, tourism, tutorials, user manuals, websites.




Visit my website http://www.abecetraducciones.com




TRADUCTRICE/INTERPRÈTE ASSERMENTÉE FRANÇAIS<>ESPAGNOL.
TRADUCTORA/INTÉRPRETE JURADO FRANCÉS<>ESPAÑOL.
SWORN TRANSLATOR FRENCH<>SPANISH.


SPANISH & GALICIAN NATIVE SPEAKER

RATES

My rates vary according to the degree of difficulty and length of your text, subject, and format as well as deadline.

Please do not hesitate to contact me for a free quotation. For more information contact me at +34986250657 - e-mail: traduccionesonia@yahoo.es - Skypeme: abecetraducciones



ACADEMIC BACKGROUND

- Degree in Translation and Interpreting. University of Vigo. Spain.

- Master in Marketing and Communication. Spain. (Translator specialised in MARKETING, ADVERTISING, COMMUNICATION).

-Ciclo Elemental & Superior of French Language by the Official Language School of Vigo.

-Diplôme de langue française by the Alliance Française of Paris.

-Ciclo Elemental & Superior of Portuguese Language by the Official Language School of Vigo.

-Ciclo Elemental & Superior of Italian Language by the Official Language School of Vigo.

-Commercial French and English Diploma by the Offical Language School of Vigo.

-First Certificate of Cambridge.

- I have worked as a translator and proofreader for several national and international companies.

-Four-years experience as translator, interpreter and proofreader.

-One-year experience as a Spanish Foreign Language Teacher in France.






Rates:
  Min/target per word Min/target per hour
-2 0.06/0.06 EUR 18.00/18.00 EUR
-2 0.06/0.09 EUR 20.00/35.00 EUR
-2 0.06/0.09 EUR 20.00/35.00 EUR
-2 0.06/0.09 EUR 20.00/35.00 EUR
-2 0.06/0.09 EUR 20.00/35.00 EUR
-2 0.04/0.07 EUR 18.00/25.00 EUR
-2 0.04/0.07 EUR 18.00/25.00 EUR
-2 0.04/0.07 EUR 18.00/20.00 EUR


Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   traductor traductora traducción traducciones
Spanish Castilian native mother tongue lengua materna nativo nativa textos técnicos técnicos traducción técnica traducción jurídica localización TRADOS CAT tools herramienta de traducción asistida especializado especializada traducción especializada specialised páginas web sito web website interpretación intérprete manual manuales manual de instrucciones usuario manual de usuario Workbench TagEditor Spain España Espagne Spagna Espanha español español europeo castellano espagnol spagnolo espanhol français francés traducción jurada traductor jurado italiano portugués português gallego galego marketing turismo economia finanzas balances Vigo abecetraducciones traductora en Vigo traductor en Vigo Galicia freelance autónomo traductor profesional servicios de traducción traductrice espagnol traduttrice spagnolo tradutora espanhol Spanish Translator


Sonia López Grande accepts secure payments here:
PayPal:
Experience

Degree: MA
School: Universidad de Vigo
Years experience: 4
Browniz points
434

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3367
PRO-level pts: 2686

Top languages (PRO)
Italian to Spanish1384
French to Spanish831
Portuguese to Spanish209
Spanish to French59
Spanish to Galician41
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering896
Other791
Law/Patents430
Bus/Financial212
Marketing119
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)274
Mechanics / Mech Engineering242
Other168
Law: Contract(s)164
Construction / Civil Engineering128
Electronics / Elect Eng110
Automotive / Cars & Trucks92
Pts in 71 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  Spanish
[by University of Vigo (Spain)]

  Spanish
[by University of Vigo (Spain)]

  French
[by University of Vigo (Spain)]

  French to Spanish
[by University of Vigo (Spain)]

  Italian
[by Official Languages School of Vigo (Spain)]

  Italian to Spanish
[by Official Languages School of Vigo]

  Portuguese
[by Official Languages School of Vigo (Spain)]

  Portuguese to Spanish
[by Official Languages School of Vigo (Spain)]

Memberships

ASETRAD