 | ID verified |
Array
Languages
(Working)
English to Somali
Somali to English
English to Maay Maay
Maay Maay to English
Expertise
Specializes in:
 Education / Pedagogy Other Medical (general) Linguistics Law (general) Law: Contract(s) Insurance Human Resources Government / Politics Manufacturing
General fields:
Multiple
Software
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Frontpage
Microsoft Excel
Microsoft Word
All microsoft products
PDF
Powerpoint
Wordfast
Glossary
View all terms
Teams
Somali Team
Somali Team
Abraham Abukar's
Website
| 
 Abraham Abukar
United States
Native. Dependable. Fast & Helpful.
VAT ID: n/a
Send email to this person 
Instant message this user
 
Availability: 
Specialization / Background
About Me:
Briefly, allow me to introduce myself. I am a freelancer, a native Somali; I am an interpreter and translator. I am also an educator, I teach ESL in a high school setting at a County Schools system. I hold Bachelor of Arts (BA) in Accounting & International Business from Somalia & BScIT here in the States. I am a certified Somali language proficiency tester by American Council on the Teaching of Foreign Languages, a national organization dedicated to the improvement and expansion of the teaching and learning of all languages at all levels of instruction throughout the U.S. I conducted for than hundred Oral Proficiency Interview tests or OPI test in Somali languges. This is a test that determines how well a person speaks Somali language by comparing his or her performance of specific communication tasks. I also work with numerous agencies throughout the United States, Canada, and Europe. I enjoy working with each of them. At any moment you choose my services and would like references, I will gladly supply one to you. Just ask.
Let me, just for a moment tell you the subjects of the translation and interpretation I have experience with. I have fulfilled assignments in courts, at Federal, State and County levels, Social Services, business communications, education and Medical/hospital settings. I have interpreted over the phone as well. I have been working in these areas since, February 1992.
Knowledge of languages:
Somali (mother tongue)
Maay Maay (Mai Mai)(mother tongue)
English (professionally fluent)
Arabic (basic)
Experiences: I produce and host a Somali-language radio program (Somali Community Radio “Qaran Radio” WATB 1420 AM) aimed for Somali speakers in metropolitan Atlanta area, I have been hosting the show since 2000 on (WATB 1420 AM). The show is about news and information broadcasting in Somali.
> DeKalb County School System, November 2001- present, Atlanta, Georgia, USA
> Translate documents to be sent to the parents, documents translated including “Student Code of Conduct” for the county schools, in the United States.
Interpret: parent – teacher conferences throughout the county.
> Provide appropriate language instruction to students.
> Interpret between parent & school officials, Eng<>Somali, and translate English documents into Somali for parents and students.
> Assist teachers in maintaining and reporting students assigned to the ESL classes.
> Assist teachers in communicating with parents whom English are not their mother tongue.
> Provide instructions, counseling, appropriate learning material and experiences for the participants.
> Provide continuous evaluation of students’ progress and achievement.
Certificates:
> I am a certified proficiency Somali language tester for the American Council on the Teaching of Foreign Lang. (ACTFL) & Defense Language Institute (DLI). I have tested and rated for than thirty candidates.
> Qualified Interpreter/Translator by Department of Human Resource (Georgia, U.S.A)
> State of Georgia court interpreter & translator
> A member of Atlanta Association of Interpreters and Translators
> A member of American Translators Association (ATA)
> The National Association of Judiciary Interpreters and Translators
I thank you for your time and hope we can enjoy a mutually beneficial professional relationship.
Ibrāhīm
imabukar@gmail.com 1-404-376-7183
Atlanta, Georgia, USA
Keywords: Somali Translator Reviser Editing Voice Over Artist Somali Interpreter Court Interpreter Experienced Into Somali Translation Services Language Services Interpreter Services Court Interpreter Interpreter Services Af Www.Somalitranslator.Com Somalitranslator Interpretation And Services Interpreter Atlanta Interpretation Clarkston Minneapolis Minnesota Columbus Nashville Experienced Somali-Interpreter Interpreting Interpreting Interpreter Atlanta Community Georgia Minneapolis Minnesota Columbus Nashville Abukar Abraham Ibrahim Transomalanguages Af-Maay Mai St Paul Shelbyville Seattle Washington Alabama Georgia Simultaneous Consecutive Business Finance Law Enforcement Legal Marketing Politics Clinical Trials Teaching Conferences Travel Work On Site Security Clearance Court Interpreting Depositions Trials Hearings Conference Interpreting Www.Transomalanguages.Com Mediation Mediator Arizona San Diego Denver Kentucky Maine Michigan New York North Carolina South Carolina London Toronto Stone Mountain Decatur Georgia Massachusetts Boston Rochester Mn. Tennessee Nashville Memphis Interpreter Interpretation Native Speaker Texas Africa Lingo Nashville Tennessee Minnesota St Paul Shelbyville Tn Seatle Washington Alabama Alaska Arizona Phoenix Arkansas California San Diego Colorado Denver Connecticut Delaware Florida Georgia Atlanta Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Soomaali Af-Soomaali Interpreting Interpretation Usa United States America United Kindom Uk London Canada Toronto Maymay Maay Maay Maimai Kizigua Bantu Kisigua Kisigwa Arabic Texas Minnesotta Seattle Ohio Amharic Arabic Oromo Af Somalia
 This profile has received visits in the last month, from a total of 433 visitors | Abraham Abukar accepts secure payments here:
|
