PROFILE KUDOZ (707 pts) PROJECT HISTORY (7)
Image for Sabine Knorr

Member since
Oct '05
Array
Languages
(Working)

  Spanish to German
  English to German
Expertise

Specializes in:
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Sports / Fitness / Recreation
Business/Commerce (general)
Law: Taxation & Customs
Finance (general)
Marketing / Market Research
Real Estate

General fields:

Art/Literary
Law/Patents
Bus/Financial
Marketing
Other
Software

Adobe Photoshop
Microsoft Excel
Microsoft Word
MS Office 2010
Wordfast Pro
Powerpoint
SDL TRADOS
Wordfast
Glossary
View all terms

ProZ.com Member Sabine Knorr
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com

Availability:
Specialization / Background
Born 1959, raised and educated in Germany, living and working in Spain from 1981 till Oct 2010. Recently returned to live in Germany.

Graduate in Tourism (Escuela Oficial de Turismo Madrid)

Certificate as translator Spanish-German by Instituto de Idiomas (Universidad Complutense de Madrid)

Over 20 years of work experience in the travel and hospitality industry, starting off as Tourist Guide in Madrid, followed by several years of Project Management for conferences, meetings and incentives in Spain and worldwide, then Food & Beverage as well as Sales & Marketing Management at individual hotels and for hotel groups.

Established as freelance translator since 2000, including part-time employment for 2 years at international Tax & Law Consulting Firm in Spain.

My special fields are:

[] Tourism and travel
[] Hotels and hospitality industry
[] Cooking and culinary subjects (restaurant operation, menus, recipes)
[] Nutrition and dietetics
[] Sales - Marketing - Publicity


[] Public deeds and private contracts
[] Real Estate publicity and contracts
[] Transportation and customs regulations
[] Tax and Accounting



Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   Traductora Translator Übersetzer spanisch deutsch englisch español alemán inglés spanish german english hotel business travel tourism hospitality industry culinary cooking menus Gastgewerbe Hotelgewerbe Gastronomie Speisekarten Touristik Tourismus Marketing Werbung Public Relations Reisen turismo meetings and incentives conferences incentives meetings viajar viajes reuniones incentivos conferencias congresos cocina restaurante gastronomía Kochen tax law accounting business customs aduana Zoll Logistik Transport transportation transporte logística management economics contracts fiscal impuestos derecho civil contabilidad contratos balances cuentas anuales Steuerrecht Buchführung Buchhaltung Zivilrecht Verträge Betriebswirtschaft


Experience

Degree: OTHER
School: Instituto de Idiomas, Univ. Complutense Madrid
Years experience: 9
Select Project History
Total:7
With client feedback:6
Corroborated:6
Browniz points
1530

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 707
PRO-level pts: 703

Top languages (PRO)
German to Spanish323
Spanish to German232
English to German83
English to Spanish65
Top general fields (PRO)
Other219
Law/Patents148
Bus/Financial115
Tech/Engineering100
Marketing70
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)87
Law: Contract(s)67
Tourism & Travel61
Finance (general)40
Sports / Fitness / Recreation39
Textiles / Clothing / Fashion37
Advertising / Public Relations36
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  Spanish to German
[by Instituto de Idiomas, Univers.Complutense Madrid]

Memberships

ASETRAD