| PROFILE |  | KUDOZ (344 pts) | | PORTFOLIO | | BLUEBOARD (10) |
Languages (Working) English to Spanish Spanish to English Expertise Specializes in:  Education / Pedagogy Government / Politics Internet, e-Commerce Law (general) Medical (general) Telecom(munications) Tourism & Travel Computers (general)General fields: Multiple Software Adobe Acrobat Adobe Illustrator Adobe Photoshop Dreamweaver FrameMaker Frontpage Indesign Microsoft Excel Microsoft Word Abby Fine Reader Adobe Acrobat 7.0 PRO Express Scribe Infix Pagemaker Passolo Powerpoint QuarkXPress SDL TRADOS SDLX Wordfast Glossary View all terms - Alicia
Teams ANAGRAM Translations ANAGRAM Translations Alicia Casal's Website |   Alicia Casal Argentina Certified Translator and Interpreter
Send email to this person  Instant message this user   Availability:  Specialization / Background Sworn Translator: Graduated from Universidad Católica Argentina Graduated from Universidad Católica Argentina. Intepreter: Emilio Stevanovitch French Translator: Graduated from Alianza Francesa, Buenos Aires. Spanish Teacher: Graduated from Universidad de Buenos Aires. M.A. in Marketing: Graduated from Universidad de Belgrano, Buenos Aires. M. A. in Management: Graduated from Universidad de Belgrano, Buenos Aires. I' m one of the partners of a TEAM OF FREELANCE TRANSLATORS: WE ARE NOT AN AGENCY. -I.T. (Hardware, Software, Systems) -Web Site Translations and Adaptations -Telecommunications -Health Care/ Health Care Plans/ Insurances -Medicine General -Cardiology -Oncology -Toxicology -Plastic Surgery, etc. -Odontology -Legal; Sworn Translations -Government and Politics SERVICES: -Translation -Project Management -Transcription and Translation -Adaptation (Advertising) -Proof Reading -Editing -Localization -Voiceover -QuarkXpress, InDesgin, Autocad, etc. -Project Mangement -DTP: http://www.anagramtranslations.com.ar/dtp_services.html -Tourist Assitance - Interpreting CoursSpanish as a Foreign Language; D.E.L.E. Exam Professores: Spanish as a Foreign Language, Business Spanish, etc. Legal English Certificate Courses References upon demand. For further information please go to: www.anagramtranslations.com.ar Member of CTPCBA s International Relations Committee
Professional Experience In House Experience: Project Leader and Coordinator: * Trade Baires: Freight Forwarder and Logistics Company * Movicom: Mobile Telecommunications Corporation * Arquinauta.Com: Construction Dot.Com and IT services. * Hospital Alemán: Private Healthcare Institution * Miniphone (Telecom and Telefónica): Telecommunications Corporation * Docthos/HSBC Group: Private Healthcare Institution and Bank/ Insurances * Tim SA: Private Healthcare Holding * Cim SA: Private Healthcare Company * La Razón: Newspaper (Buenos Aires, Argentina) Language Pairs English-Spanish; Spanish-English; French-Spanish; French-English; Spanish-Spanish. www.anagramtranslations.com.ar Being experienced linguists, we translate from and into every Spanish variant. SOME OF OUR PROJECTS: Government & Politics: • Translators for highly important Law Firm in Washington, D.C. in major lawsuit. 900.000 words. Spanish>English • Translation of Canditates’ Statements for California • State. English>Spanish. . U.N.E.S.C.O. English>Spanish 12.400 words I.T.: • Network Rearrangements: 11.500 words. English>Spanish • HP-UX System and Network Administration III. English>Spanish • Major design software for engineers: 120.000 words in Excel files with TagEditor. English>Spanish (NDA) Web Sites’ Translations: • Agrochemicals Website: www.agropecuariamh.com.ar Spanish>English • Lodging in San Martín de los Andes: www.laaraucanalodge.com Spanish>English . http://www.ngbroadcasting.com : English>Spanish Medicine, Pharmacology and Health Care: . Allergy and Asthma: Symptoms and Treatment. 12.000 words . Beta Blockers for arrhytmia. 20.000 words . Stent Procedure and Angioplasty. 6.800 words . Cosmetic Dentistry. Bleaching. 4.200 words . Rosacea. 8.300 words. . Argentine Private Health System. 25.000 words . Anemia. Iron deficiency. 5.600 words . HIV and Hepatitis B prevention. 7.000 words . Mammary Implants 15.340 words . Plans and Services. (Private Healthcare Group) 12.500 words . Breast Cancer Prevention. 4.800 words . Second Generation Anti-Depressives. 19.000 words . Plastic Sugery. Laser. Laserlipolisis. 35.000 words . “Pazopanib” Clinical Research. 24.000 words . LABORATORY SOP (Standard Operating Procedures): Organization & Personnel; Log books; Records keeping; Reagent Labelling; Preparation, Revision and Approval of SOP; Samples (15.000 words) . Modern Physiotherapy in Patients with CF; International Nurse Specialist Group: www.cfww.org Worcester, Massachussets . SERVICE AGREEMENT: Study serotyping and antibiogram (the “Study”) of strains from patients with invasive diseases that have developed Streptococcus pneumoniae or Haemophilus influenzae in several puncture liquids or fluids. 7.500 words Sworn Translations: • Birth certificates. Spanish>English • Academic transcripts. Spanish>English • Certificado de Libre Venta. Certificate of Free Sale. Spanish>English Chemistry . Shell lubricants test.Eng>Spa, 4500 words. Engineering: • I.D. Systems, Inc. – Wan Console 1,5 • Ford Training Documents. English>”Mexican” Spanish: 15.000 words Financial . Autodesk: Study of Transfer Prices. Spanish>English: 27.000 words . Western Union: Bank Account Procedures. English>Spanish: 8.200 words Legal . Lawsuit Supermercados Disco: Spanish>English: 8.400 words . N.D.A. NGB Broadcasting. English>Spanish Marketing and Advertising . T.V. Scripts. Coca-Cola . Advertising Spots. Toyota . Customer Presentation. NGB Broadcasting. English>Spanish . Co-operation Agreeement. English>Spanish. NGB Broadcasting. . Relief artwork (flyer). Spanish>English Human Resources . Hay Group. Eng.>Spa: 45.000 words Transcription and Translation: • Helpline of pharmaceutical company. “Mexican” Spanish>English / Spanish>English Translation and voicing: • Leading Pharmaceutical Company Helpline: English>Spanish / Spanish recording Editing and Proofreading: • Laboratory Standard Operation Procedures (SOP): Equipment and Maintenance, Logbooks, Organization and Personnel, Records Keeping, Reagent Labelling, Samples, Management, CAPA. • SAGIMA, Dental Instruments manufacturer’s brochure. SOME OF OUR DIRECT CLIENTS: .Nextel .NGB Broadcasting Corporation .Instituto Cardiovascular Buenos Aires .Devas. Cosmiatry .Polux. Advertising .Belleze. Plastic Surgery .Universidad Rey Juan Carlos. Madrid .Ford .H.S.B.C. .Amclean Rates:
 Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
 This profile has received 128 visits in the last month,from a total of 59 visitors | Alicia Casal accepts secure payments here: | ||||||||||||||
