PROFILE KUDOZ (4682 pts) PORTFOLIO
Image for GoodWords

Member since
Jan '03
Identity Verified ID verified
Native language
Native in English English

Languages
(Working)

  Spanish to English
  English

Expertise

Specializes in:
Botany
Business/Commerce (general)
Mathematics & Statistics
Medical: Pharmaceuticals
Music
Other
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

General fields:

Multiple
Software

DejaVu
Microsoft Excel
Microsoft Word
FineReader
LaTeX
Other CAT tool

Glossary
View all terms

ProZ.com Member GoodWords
Mexico
The right word in the right place.

This person serves as a ProZ.com moderator
KudoZ community:  Spanish to English
Forum: Déjà Vu support
Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.comSend Instant Message through ICQ Send Instant Message through Yahoo Send Instant Message through MSN
Availability:

Specialization / Background
Look it up/Busca una palabra:



Webster's Online Dictionary//Diccionario Webster
with Multilingual Thesaurus Translation

English Español



Academic, scientific and business translation
SPANISH> ENGLISH


Editing and proofreading of texts in English


  • English-speaking Canadian located in Mexico City



Traducciones académicas, científicas y comerciales
ESPAÑOL > INGLÉS


Corrección de estilo de textos en inglés


  • Soy canadiense de habla inglesa y vivo en México, D.F.


LAST 25 TRANSLATIONS / ÚLTIMAS 25 TRADUCCIONES


  • Information announcing a classical music course
  • Design critique of a women's magazine
  • Procedures and policies for corporate vehicle assignment
  • Article in comparative botany
  • Journal article on natural language processing (EN-EN proofreading)
  • Corporate promotion for an IT company
  • Two articles on systematic botany
  • Abstract of PhD thesis (history) and letter of application
  • Case report of a rare syndrome
  • Two abstracts in occupational medicine
  • Focus group results from a market survey
  • Leasing termination agreement
  • Part of an accounting system manual
  • Franchise termination agreement
  • Materials for a market research project
  • Research article in social medicine (EN-EN proofreading)
  • Brochure for a legal firm
  • Political science research paper (EN-EN proofreading)
  • Portion of technical specifications for an online lottery system
  • Publicity for a management systems provider
  • Article for a tourism industry magazine
  • Portions of a legal ruling
  • Book review (political science) (EN-EN proofreading)
  • Contract between IT service provider and client
  • Contribution to an encyclopedia of social sciences (EN-EN proofreading)



ONGOING CLIENTS / CLIENTES PERMANENTES


  • Mathematics journal - copy-editing (EN-EN)
  • Historian - translation and editing of correspondence (EN-EN & ES-EN)
  • Social medicine journal - translation of abstracts (ES-EN)
  • Architecture and design journal- translation of abstracts (ES-EN)
  • Sociology of education journal - translation of abstracts (ES-EN)











Rates:
  Min/target per word Min/target per hour
English > English 0.07/0.09 USD 18.00/24.00 USD


Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   technology science scientific journal mathematics tex LaTeX abstracts abstract copywriting advertising advertisement audiovisual website websites speech speeches script scripts filmscript annual report reports music economics bid bids story for children children's stories letter letters correspondence travel hospitality tourism hotel hotels food menu recipe recipes cookbook Canada Canadian Mexico Mexican Mexico City Ciudad de México DF D.F. mexicano mexicana canadiense ciencias divulgación tecnología México informe anual informes música economía matemáticas informática revista científica científico resumen resúmenes publicidad sitio web páginas web internet cuento para niños cuentos infantiles licitación licitaciones discurso discursos guión guiones carta cartas correspondencia viaje viajes hospitalidad turismo hotel hoteles alimentos receta recetas recetario CV curriculum vitae
GoodWords accepts secure payments here:
PayPal:

Experience

Years experience: 9

Browniz points
3873

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4682
PRO-level pts: 3456


Top languages (PRO)
English to Spanish1863
Spanish to English1397
English181
Russian to English4
Spanish3
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1110
Tech/Engineering598
Medical381
Art/Literary318
Bus/Financial315
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)159
Education / Pedagogy151
Mathematics & Statistics134
Other129
Business/Commerce (general)100
General / Conversation / Greetings / Letters75
Poetry & Literature70
Pts in 80 more flds >

See all points earned >

Memberships

ATA