ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jul '11

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Lei Tang
Your Chinese Translator

Jiangsu, China
Local time: 07:30 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

User message
* A master’s degree in Mechanical engineering from Georgia Institute of Technology * 6 years of experience in translation, especially automotive industry * Professional personal recording studio *best quality guaranteed
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringFinance (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Business/Commerce (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  8 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Georgia Institute of Technology
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, DejaVu, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Lei Tang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Lei Tang

A freelance translator, who graduated from Georgia Institute of Technology with a master’s degree and who has 8 years of experience in translation/editing/proofreading/voice-over, delivers professional English to Chinese translation services and Chinese/Mandarin voice-over services with main areas of expertise in automotive industry, marketing, business, finance, and machinery.

 

Address: Zhenjiang City, Jiangsu, China

Mobile: 86-18952833468

Email: lei.tang1982.12@gmail.com

MSN: tanglei19821230@hotmail.com

Skype ID: lei.tang1982.12

Native language: Chinese

Date of birth: Dec 30th 1982

Payment Methods: PayPal, Moneybookers, Wire Transfer

Language Pairs: English to Chinese

For voice-over rates and demos, please contact me for more info.

Areas of Expertise: IT, Automotive, Marketing, Mechanical, Manufacturing, Travel & Leisure, Literature, Business, Finance

WORK EXPERIENCE

2005-Present Freelance Translator

  1. Working as a regular transcreator for Apple iTunes Team
  2. Working as translator & reviewer for Amazon AWS
  3. Working as a translator for Delphi
  4. Working as a part of the website localization team for the prestigious car manufacturer – General Motors on a daily basis.
  5. Working as a contract translator for another renowned car manufacturer -Volkswagen.
  6. Working as a part of the website localization team for the World Travel & Tourism Council (WTTC).
  7. Working as a regular translator for Bertelsmann China
  8. Working as a regular translator for Chery Automobile

EDUCATION

2003-2005 Mechanical Engineering, Georgia Institute of Technology

1999-2003 Machinery Manufacture & Automation, Nanjing University

SOFTWARE PACKAGES

Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDLX, MS Office Packages, memoQ, Déjà vu X, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Audition

MAJOR PROJECTS UNDERTAKEN

Localization and IT:

  1. iTunes, App Store, Buzz etc
  2. Amazon Cloud Services
  3. iCall.com & relevant apps
  4. Process-audits.com
  5. SCOtutor for Lion
  6. Geoloc
  7. FLW Site

Automotive:

  1. International Workstar 7600 Specifications & Marketing from English to Chinese
  2. Ford Windstar Owner’s Manual from English to Chinese
  3. Press Car Preparation for BMW Mini from English to Chinese
  4. Toyota’s product marketing guide for its new REIZ from English to Chinese
  5. Land Rover’s product manuals of Freelander 2 and Range Rover from English to Chinese
  6. Zotye Langyue Owner's Manual from Chinese to English
  7. Hyundai Mini New Technical Feature from English to Chinese
  8. Mira Technical Assistance Agreement from English to Chinese
  9. Volkswagen Dealer Management System Structure from English to Chinese

Marketing, Tourism, Copywriting & Transcreation:

  1. P&G Grooming & Beauty Gala Dinner Press Release from English to Chinese
  2. Summer Camp in Switzerland from English to Chinese
  3. Mini Cabrio Press Release from English to Chinese
  4. Benz Press Shop Introduction from English to Chinese
  5. An Overview of California Academy of Sciences copywriting
  6. Penne Presentation in Design to Production from English to Chinese
  7. Nilfisk New Model Advert copywriting
  8. WTTC (World Travel & Tourism Council) Website Localization

Machinery & Engineering:

  1. Groz-Beckert Product Overview –Weaving Machine Accessories from English to Chinese
  2. Universal EMP (Electromagnetic Pump) Manual from English to Chinese
  3. L&T Valves from English to Chinese
  4. Standard Methods for Mechanical Testing of Welds, an American National Standard, from English to Chinese
  5. Watlow Series 988/989 Temperature Controller – Cascade SCR Control – for MCF Preheater from English to Chinese

Business & Finance

  1. The Investment Funds in Ireland from English to Chinese
  2. Brown Brothers Harriman’s SAC (Securities Association of China) Visit
  3. DuPont Business Development Plan in Kunshan
  4. CH2M HILL Co., Ltd Roadmap in Suzhou

References available upon request

Profile link on Proz: http://www.proz.com/profile.php/1436300?sp=profile

On TranslatorsCafé: Butler.TranslatorsCafe.com

Keywords: auto, automotive, marketing, English to Chinese Translation, auto translation, engineering translation, mechanical translation, machinery translation, automotive translation, marketing translation, copywriting, creative translation, Chinese translation, marketing translation, machinery translation, advertisement translation, business tranlsation, finance translation, travel and leisure translation, tourism translation, hospitality translation, hotel translation, transcreation, 汽车翻译,机械翻译,英语翻译,英汉翻译,英汉译员,英汉译者,商务翻译,商务口译,管理类翻译,市场营销翻译,金融翻译,经济翻译,证券翻译,旅游翻译,宾馆翻译,广告翻译,工程翻译




Profile last updated
Jun 4



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs