 Member since Jul '11
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
Availability today:  | May 2013 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|   Lei Tang
Your Chinese Translator
Jiangsu, China Local time: 14:38 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
* A master’s degree in Mechanical engineering from Georgia Institute of Technology * 6 years of experience in translation, especially automotive industry * Professional personal recording studio *best quality guaranteed | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Mechanics / Mech Engineering | Finance (general) | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Hardware | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Marketing / Market Research | | Philosophy | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying | | Law: Taxation & Customs | Names (personal, company) | | Journalism | Management | | Poetry & Literature | Law (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Engineering: Industrial | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | History | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Automation & Robotics |
More Less | | Questions answered: 2 | 5 entries
More Less | Sample translations submitted: 4 | English to Chinese: Sample translation: Ford Owner's Manual | Source text - English
You must take your Ford vehicle to an authorized dealer for warranty repairs. While any authorized dealer handling your vehicle line will provide warranty service, we recommend you return to your selling authorized dealer who wants to ensure your continued satisfaction. Please note that certain warranty repairs require special training and/or equipment, so not all authorized dealers are authorized to perform all warranty repairs. This means that, depending on the warranty repair needed, you may have to take your vehicle to another authorized dealer. A reasonable time must be allowed to perform a repair after taking your vehicle to the authorized dealer. Repairs will be made using Ford or Motorcraft parts, or remanufactured or other parts that are authorized by Ford. | Translation - Chinese
若需保修服务，请将您的福特爱车送至授权经销商处。任何经销商都会提供保修，不过我们仍建议您将爱车送至原购买处，他们乐意为您提供始终如一的满意服务。请注意：某些保修服务需由经专业培训的人员或使用专门设备才可进行，因而，并非所有的授权经销商均有权提供所有种类的保修服务。亦即，若需不同的保修服务，您可能需要将爱车送往另一授权经销商处。爱车送到后，请给予适当的时间让授权经销商为您完成维修。维修使用福特或福宝（Motorcraft）原厂零部件，或是经福特授权生产的改装及其它零部件。 | English to Chinese: Four-stage model of team development
General field: Bus/Financial
Detailed field: Management | Source text - English
In 1965, Bruce Tuckman developed a simple four-stage model of team development that has become an accepted part of thinking about how teams develop. In his article, "Developmental Sequence in Small Groups," Tuckman outlines four stages of team development: Forming, Storming, Norming, and Performing. A successful team knows which stage they are in, and manages transitions between the different stages adeptly.
The Forming stage involves the introduction of team members, either at the initiation of the team, or as members are introduced subsequently. Members are likely to be influenced by the expectations and desires they bring with them, and will be keen to understand how the group will operate. In particular, they will be keen to understand how the leadership is likely to operate, in terms of style and character. This is a stage of transition from a group of individuals to a team. | Translation - Chinese
1965年，布鲁斯·塔克曼（Bruce Tuckman）发展出了一套团队发展四阶段模式。现今，在考虑团队的发展方式时，已广泛采纳这一模式。在他名为《小型团队的发展序列》的文章中，塔克曼将团队发展的四个阶段概括为：形成、磨合、规范、执行。成功的团队清楚自身处在哪个阶段，并能熟稔地完成不同阶段间的转型。
形成阶段包括团队成员的接纳。接纳可以是在团队组建阶段进行，也可以是在团队组建后。成员会受到他们加入团队时固有的期望和欲望的影响，还会急于知道团队将如何运作。他们尤其会想了解团队领导层的运作风格和个性。这一阶段，是由不同的个体组成为整体团队的阶段。 | English to Chinese: International Workstar
General field: Marketing
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
Specifications, descriptors and illustrative material in this literature are as accurate as known at time of publication, but are subject to change without notice. Illustrations may include optional equipment and accessories, and may not include all standard equipment. International and the International Diamond logo are registered trademarks of International Truck and Engine Corporation.
© 2010 International Truck and Engine Corporation, Warrenville, IL 60555
Lithographed in the U.A.E.
A truck that rolls with the punches,
and throws a few of its own.
Your work takes you into some harsh, unforgiving places. But you’re never intimidated, and neither is your International® WorkStar®.
The International WorkStar 7600 model is the very face of toughness and extreme capability, offering a strong standard frame rail system and heavy - duty engine. And with the brains of the Diamond Logic® Electrical System monitoring the status of the vehicle, WorkStar 7600 also has you working harder, smarter and more efficiently.
Throw in standard wide-track axles and a wraparound windscreen that offers a commanding view, and no obstacle will stand between you and a job well done. Simply put, the International WorkStar is miles ahead, so you will be, too.
Find out about awesome power at InternationalTrucks.com
MILES AHEAD
Diamond Logic reduces wiring by 50% and diagnostic time by 80%, keeping you on the job where you belong.
Ergonomic cab design with easy-to-reach switches and a best-in-class HVAC system keeps you comfortable in the most extreme conditions.
Oversized, wraparound windscreen provides you with a commanding view of the road and the job site.
Innovative bonnet design keeps radiator above the front frame rail extensions, protecting it from ground debris as well as allowing for uninterrupted FEPTO access.
Featuring Cummins® ISM diesel power, with up to 430 hp (321 kW) peak power and 1,550 lb-ft (2102 N m) of torque.
Standard wide-track axles and dual power steering gears provide maximum steering angles with minimum effort. | Translation - Chinese
本材料中的规格、描述信息、说明材料在出版时已确认无误，但可能有所更改，恕不另行通知。插图中可能含有备选设备和附件，而没有包含所有的标准设备。International 及 International Diamond标志是国际卡车与引擎公司（International Truck and Engine Corporation）的注册商标。
© 国际卡车与引擎公司2010，地址：伊利诺斯州沃伦维尔市，邮编：60555
阿联酋印制
它，是无难不克的卡车，时而一展风采。
工作中，总难免置身困难重重、条件恶劣之境。然而，您从不胆怯，因为您拥有无畏的International® WorkStar®。
International WorkStar 7600 是坚韧的化身，是无所不能的代表，它既有坚固的标准车架梁系统，又拥有重型引擎。同时，有Diamond Logic® 电气系统的智能装置对车辆状态的监控，更是让您的工作如虎添翼，得心应手，且效率大增。
置身标准宽轮距车桥和曲面挡风玻璃之间，尽享开阔的视野，没有什么能够阻碍您出色地完成工作。简言之，International WorkStar 既已领袖群伦，您自然也出类拔萃。
要了解International WorkStar超强的动力，请访问：InternationalTrucks.com
领袖群伦
Diamond Logic减少50%的布线和高达80%诊断时间，让您的工作少耽搁，更顺畅。
符合人体工学的驾驶室设计拥有触手可及的开关，更有同类产品中最佳的暖通空调系统，您即便身处最极端的工况，也可尽享舒适。
超大型曲面挡风玻璃为您带来开阔的视野，让道路和工作现场一览无余。
创新的引擎罩设计使散热器位于前车架梁延伸段之上，既能保护它不受地面碎屑的影响，又可让它不间断地连接前置引擎取力器。
特别配备康明斯（Cummins® ）ISM 柴油机动力，拥有达 430马力 (321千瓦)的峰值功率和1550磅-英寸的 (2102 牛米)扭矩。.
标准宽轮距车桥和双动力转向装置可以以最小的努力获得最大的转向角。
| English to Chinese: Financial translation-for Irish Funds Industry Association
General field: Bus/Financial
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - English
The Irish regulatory environment for investment funds is founded on the principles of openness, transparency and investor protection. Ireland has an excellent reputation as a location for robust and effi cient regulation, which facilitates market and product developments while protecting investor interests. The Central Bank’s rules on counterparty risk and prospectus disclosure are considered prudent and the Irish regulatory framework provides for independent, regulated administration and trustee/custodian functions. Pre-authorisation is required for all Irish domiciled funds and their promoters with the requirement for independent resident directors providing further protection of investor interests. Furthermore, the Central Bank takes a pro-active, constructive approach to regulating the environment for investment funds and regularly engages with the industry to fi nd regulatory solutions that allow for new market and product developments. The Central Bank with signifi cant expertise and experience has clear processes and certain timeframes for fund and promoter approvals – timeframes which it continuously meets and often exceeds. Typically, an investment fund can be authorised in six to eight weeks. The Central Bank operates an ‘open door’ policy and is willing to meet with fund promoters and work through practical
solutions. | Translation - Chinese
爱尔兰投资基金监管环境以开放、透明、保护投资者为原则。爱尔兰的监管体系健全高效，久负盛名，在保护投资者利益的同时，有助于进一步的市场开拓及产品的推广。中央银行对交易对手风险和募股章程的披露做出了明确的规定，并且爱尔兰监管框架为独立而规范的管理和信托/托管提供了条件。爱尔兰要求所有爱尔兰注册基金及其发起人获得预先审批，并要求独立的常驻董事为投资者利益提供更多保护。此外，中央银行采取积极主动而富有建设性的方法监管投资基金，并定期与基金业共同商讨促进新市场及产品研发的监管解决方案。拥有众多专长和丰富经验的中央银行对基金和发起人审批规定了明确的流程和时间——中央银行始终能在规定的时间内完成审批流程。通常，投资基金可以在6-10周内获得批准。中央银行执行“门户开放”政策，期待与基金发起人探讨并通过高效的解决方案进行合作。 |
More Less | | Master's degree - Georgia Institute of Technology | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Jul 2011. | | N/A | English to Chinese (American Translators Association)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, DejaVu, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM | | English (DOC) | | Lei Tang endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Lei Tang A freelance translator, who graduated from Georgia Institute of Technology with a master’s degree and who has 8 years of experience in translation/editing/proofreading/voice-over, delivers professional English to Chinese translation services and Chinese/Mandarin voice-over services with main areas of expertise in automotive industry, marketing, business, finance, and machinery. Address: Zhenjiang City, Jiangsu, China Mobile: 86-18952833468 Email: lei.tang1982.12@gmail.com MSN: tanglei19821230@hotmail.com Skype ID: lei.tang1982.12 Native language: Chinese Date of birth: Dec 30th 1982 Payment Methods: PayPal, Moneybookers, Wire Transfer Language Pairs: English to Chinese For voice-over rates and demos, please contact me for more info. Areas of Expertise: IT, Automotive, Marketing, Mechanical, Manufacturing, Travel & Leisure, Literature, Business, Finance WORK EXPERIENCE 2005-Present Freelance Translator - Working as a regular transcreator for Apple iTunes Team
- Working as translator & reviewer for Amazon AWS
- Working as a translator for Delphi
- Working as a part of the website localization team for the prestigious car manufacturer – General Motors on a daily basis.
- Working as a contract translator for another renowned car manufacturer -Volkswagen.
- Working as a part of the website localization team for the World Travel & Tourism Council (WTTC).
- Working as a regular translator for Bertelsmann China
- Working as a regular translator for Chery Automobile
EDUCATION 2003-2005 Mechanical Engineering, Georgia Institute of Technology 1999-2003 Machinery Manufacture & Automation, Nanjing University SOFTWARE PACKAGES Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDLX, MS Office Packages, memoQ, Déjà vu X, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Audition MAJOR PROJECTS UNDERTAKEN
Localization and IT: - iTunes, App Store, Buzz etc
- Amazon Cloud Services
- iCall.com & relevant apps
- Process-audits.com
- SCOtutor for Lion
- Geoloc
- FLW Site
Automotive: - International Workstar 7600 Specifications & Marketing from English to Chinese
- Ford Windstar Owner’s Manual from English to Chinese
- Press Car Preparation for BMW Mini from English to Chinese
- Toyota’s product marketing guide for its new REIZ from English to Chinese
- Land Rover’s product manuals of Freelander 2 and Range Rover from English to Chinese
- Zotye Langyue Owner's Manual from Chinese to English
- Hyundai Mini New Technical Feature from English to Chinese
- Mira Technical Assistance Agreement from English to Chinese
- Volkswagen Dealer Management System Structure from English to Chinese
Marketing, Tourism, Copywriting & Transcreation: - P&G Grooming & Beauty Gala Dinner Press Release from English to Chinese
- Summer Camp in Switzerland from English to Chinese
- Mini Cabrio Press Release from English to Chinese
- Benz Press Shop Introduction from English to Chinese
- An Overview of California Academy of Sciences copywriting
- Penne Presentation in Design to Production from English to Chinese
- Nilfisk New Model Advert copywriting
- WTTC (World Travel & Tourism Council) Website Localization
Machinery & Engineering: - Groz-Beckert Product Overview –Weaving Machine Accessories from English to Chinese
- Universal EMP (Electromagnetic Pump) Manual from English to Chinese
- L&T Valves from English to Chinese
- Standard Methods for Mechanical Testing of Welds, an American National Standard, from English to Chinese
- Watlow Series 988/989 Temperature Controller – Cascade SCR Control – for MCF Preheater from English to Chinese
Business & Finance - The Investment Funds in Ireland from English to Chinese
- Brown Brothers Harriman’s SAC (Securities Association of China) Visit
- DuPont Business Development Plan in Kunshan
- CH2M HILL Co., Ltd Roadmap in Suzhou
References available upon request
Profile link on Proz: http://www.proz.com/profile.php/1436300?sp=profile On TranslatorsCafé: Butler.TranslatorsCafe.com
|
|
Keywords: auto, automotive, marketing, English to Chinese Translation, auto translation, engineering translation, mechanical translation, machinery translation, automotive translation, marketing translation, copywriting, creative translation, Chinese translation, marketing translation, machinery translation, advertisement translation, business tranlsation, finance translation, travel and
leisure translation, tourism translation, hospitality translation, hotel translation, transcreation, 汽车翻译，机械翻译，英语翻译，英汉翻译，英汉译员，英汉译者，商务翻译，商务口译，管理类翻译，市场营销翻译，金融翻译，经济翻译，证券翻译，旅游翻译，宾馆翻译，广告翻译，工程翻译
 This profile has received 64 visits in the last month,
from a total of 41 visitors
Profile last updated
May 14 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise