Hello,

Thank you for visiting my profile!

My name is Ramona and I am an internationally trained and highly motivated freelance translator from European and Canadian French and from English into Italian.
I am a culturally aware and quality-driven language professional always striving to produce idiomatic translations. I have excellent attention to detail and QA skills. I am meticulous, well-organised and methodical.

WHAT CAN I DO FOR YOU?

I can help you overcome the language barrier by choosing carefully the right Italian words for your French or English texts - I will give the most natural Italian voice to your services or products, in full compliance with your communication needs.

• Translation • Proofreading • Editing • Post-editing • Transcription •

I specialize in Marketing & Corporate Communication:

• Content for websites and social media accounts
• General terms and conditions of use for websites
• Privacy policies
• Catalogues and product sheets for e-commerce websites
• Advertising brochures
• Press releases
• Corporate policies
• Internal communications
• Business procedures and guidelines
• Newsletters
• Content for corporate intranets
• Questionnaires on customer satisfaction
• Questionnaire for internal audits

Nevertheless, my fields of expertise also include cosmetics, tourism, insurance, literature, and journalism.

MY BACKGROUND

• Cum laude graduate from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì, University of Bologna - Italy) - BA in Translation and Liaison Interpreting and MA in Technical and Literary Translation.

• 10 years of experience in the translation industry, both as an in-house and a freelance professional.

• Period of stay in France: 9 months in Lyon, 10 months in Paris, 5 months in Montpellier.

Just drop me a line and tell me about your project – we will find together the best language solution for you!