Author of 2 published IT books (on advanced Linux and networking management published by Helion in Poland).

Freelance Polish localizer, translator, reviewer and LQA specialist working for Apple, Adobe, Belkin and VMware.

Among many other interesting projects, I worked onsite for Apple as the last-stage reviewer of Polish iOS (iPhone OS), MacOS and iLife localization.

Over 12 years of experience in Polish localization. Literally millions of words translated and reviewed.

Details:

English-Polish localization, highest-level localization quality assurance, technical translation (IT, engineering, marketing), copywriting, terminology review and management

I specialize in manuals for consumer electronics, industrial devices, industrial IT equipment and similar documents.

I have worked directly (onsite) for major IT companies, including Apple doing the highest-level localization QA (LQA) of software and documentation.

I also do contracts and agreements, both large and small. I am fluent in business correspondence, NDAs, RFPs/RFQs, articles of incorporation, etc.
I am also an author and translator of IT books, texts, and manuals. I localize software, too.

I translated many very large and very small contracts between the leading IT/other companies and Polish institutions, mobile operators, government, etc.

I wrote two books for Linux users (in Polish): see here and here.

I translated many IT books (including many legendary O'Reilly titles), texts of the leading IT companies (HP, Intel, IBM, Microsoft, Cisco, etc.).

I have localized tons of software, including ERP and CRM, antivirus software, device drivers, etc.

For more information, please see www.podstawczynski.com.