 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '06
Working languages: Croatian to GermanGerman to CroatianSerbian to GermanBosnian to GermanSerbo-Croat to German German to BosnianGerman to SerbianGerman to Serbo-Croat
| Neven Luetic
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Hamburg, Hamburg, Germany Local time: 17:07 CET (GMT+1)
Native in: German  , Croatian | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Law (general) | Medical (general) | | Poetry & Literature | Psychology | | Economics |
| Also works in: | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Government / Politics | Computers: Hardware | | Ships, Sailing, Maritime | Medical: Cardiology | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | SAP | Human Resources | | Other | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Law: Taxation & Customs | | Construction / Civil Engineering | Journalism | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Advertising / Public Relations | Education / Pedagogy | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Internet, e-Commerce | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Philosophy | Music |
More Less | Croatian to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
German to Croatian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
Serbian to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
Bosnian to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
Serbo-Croat to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
German to Bosnian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
German to Serbian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
German to Serbo-Croat - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 523, Questions answered: 187, Questions asked: 73 | | Urkunden | | Other - Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Dec 2006. | | N/A | Croatian to German (German Courts)
Serbian to German (German Courts)
Croatian to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to Croatian (German Courts)
German to Croatian (German Chamber of Trade and Industry)
Croatian to German (staatl. geprüfter Dolmetscher/Übersetzer)
German to Croatian (staatl. geprüfter Dolmetscher/Übersetzer)
Serbian to German (staatl. geprüfter Dolmetscher/Übersetzer)
German to Serbian (staatl. geprüfter Dolmetscher/Übersetzer)
|
More Less | | BDÜ | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Passolo, Powerpoint | | http://www.kroatisch.biz | | German (DOC) | | About me Erfahrungen als Übersetzer in den folgenden Bereichen:
- Recht (Urkunden, Urteile, ...)
- Wirtschaft (Verträge)
- EDV (Lokalisierung von Webseiten, Übersetzung von Handbüchern)
- Psychologie (Fragebögen, Tests)
- Medizin (Befunde)
Berufliche Erfahrungen als Dolmetscher und Übersetzer seit mehr als 20 Jahren, allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer, staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer für Kroatisch und für Serbisch, Software-/Webentwickler
Webauftritt unter Übersetzungsbüro Neven Luetic |
|
Keywords: Übersetzung, beglaubigte Übersetzung, Vertrag, Urkunde, Zeugnis, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Serbokroatisch, Dolmetscher, Übersetzer, allgemein beeidigt, allgemein vereidigt, Gerichtsdolmetscher, sudski tumač, simultan, konsekutiv, prijevod, prevod, ovjereni prijevod, overeni prevod, ugovor, svjedodžba, svedočanstvo, isprava, hrvatski, bosanski, bošnjački, srpski, tumač, prevoditelj, prevodioc, simultano, konsekutivno, Hamburg, Deutschland, njemačka, njemački, nemačka, nemački, Norddeutschland, Lokalisierung, Web, lokalizacija, Handbücher, priručnici, Muttersprachler, Psychologie, psihologija, lokalizacija, Informatik, informatika, računarstvo, pravo, gospodarstvo, ekonomija, medicina, Medizin, Fußball, nogomet, fudbal
 This profile has received 34 visits in the last month,
from a total of 23 visitors
Profile last updated
Nov 26, 2009 |
The translation workplace 
Expertise