 Member since Dec '06
Working languages: English to German
German to English
Arabic to German
German to Arabic
English to Arabic
|  conny
Experience matters!
Berlin, Berlin, Germany Local time: 11:10 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Furniture / Household Appliances | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Architecture | Nuclear Eng/Sci | | Medical (general) | History | | Tourism & Travel | IT (Information Technology) | | Insurance | Aerospace / Aviation / Space | | Accounting | Law: Contract(s) | | Law (general) | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Economics | Transport / Transportation / Shipping | | Telecom(munications) | Real Estate | | Other | Mechanics / Mech Engineering | | Manufacturing | Management | | Law: Taxation & Customs | Finance (general) |
More Less | English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
| | PRO-level points: 431, Questions answered: 361, Questions asked: 680 | | Master's degree - Leipzig University | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Dec 2006. | | N/A | German to English (German Courts)
Arabic to German (German Courts)
English to German (German Courts)
German to Arabic (German Courts)
English to Arabic (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to Arabic (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Arabic to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Arabic to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
|
More Less | | N/A | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | conny endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me For more than 27 years I am doing well in translation business. I graduated from the Leipzig University in 1980 and started as an employed translator and interpreter of Arabic and English for 5 years. After that I built up my own business as freelance translator and interpreter where I mainly work in technical fields such as power stations, railway engineering, construction, in legal matters like contracts, certificates, reports, but I often deal with pharmaceutical texts, too. I am entitled to certify translations in English and Arabic.
If you have any question do not hesitate to contact me. |
|
Keywords: construction, power generation, mechanical engineering, Bauwesen, Kraftwerke, Maschinenbau,
Profile last updated
Aug 24, 2011 |
The translation workplace 
Expertise