This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '14 eng>rus traversable surface поверхность, предназначенная для передвижения pro closed no
- Aug 22 '13 eng>rus by cable, telegram телеграммой, переданной по кабелю или по радио pro closed ok
- Jun 28 '13 eng>rus There is a school of thought...to the effect that Существует правопонимание и судебная практика, согласно которым... pro closed no
4 Jun 11 '13 eng>rus pathfinder projects пионерские/пилотные проекты pro closed no
- Jun 6 '13 eng>rus background check сбор досье pro open no
- May 17 '13 eng>rus performance guarantee гарантийное письмо pro closed ok
- Apr 20 '13 eng>rus product-by-product basis в отношении отдельных видов товара/товарных позиций pro closed no
- Feb 6 '13 eng>rus adaptation to technical progress (касающаяся) требования модернизации pro closed ok
- Feb 2 '13 eng>rus referee Рекомендуемый pro closed ok
- Jan 24 '13 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 24 '13 eng>rus Memorandum of Association См. pro just_closed no
- Dec 16 '12 eng>rus George W. Bush Джордж Буш-младший pro closed no
- Dec 15 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 2 '12 eng>rus ”give and take” при условии поступления на работу или прохождения обучения pro closed no
- Nov 16 '12 eng>rus I can state unequivocally that... Я утверждаю/заявляю с полной уверенностью, что... pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 30 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 26 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Oct 17 '12 eng>rus certificate provider подписавший декларацию свидетель pro closed no
- Oct 14 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Oct 13 '12 eng>rus all non-public information закрытая информация pro closed no
- Oct 11 '12 eng>rus Pre-decisional draft Ориентировочная программа pro closed ok
- Oct 6 '12 eng>rus in rough order of preference оценивая по степени важности pro closed no
- Sep 18 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 10 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 7 '12 eng>rus to be in default считается просрочившим платеж pro closed ok
- Aug 29 '12 eng>rus hold a contractual position выполнять контрактные обязательства pro closed no
4 Aug 21 '12 eng>rus does not account for the accuracy основывается на переводах, точность/аутентичность которых не гарантирована pro closed no
- Aug 16 '12 eng>rus Associate Law Lecturer адъюнкт- лектор в области права pro closed no
4 Aug 11 '12 eng>rus Demand for Complaint заявление о затребовании копии искового заявления pro closed ok
4 Jul 31 '12 eng>rus Charter of Moderation правила модерации (сайта) pro closed ok
- Jul 25 '12 eng>rus standard of "full reparation" (в соответствии с общепринятым международным юридическим) стандартом "полная репарация" pro closed no
- May 2 '12 eng>rus and should be resisted следует оспаривать pro closed no
4 May 1 '12 eng>rus acknowledge принять к сведению pro closed no
4 Apr 25 '12 eng>rus Civil Rights Division Language Access Plan Программа преодоления языкового барьера Отлеления по делам о нарушениях гражданских прав pro closed no
- Apr 22 '12 eng>rus ICPCC Международный совет пастырского служения pro just_closed no
- Apr 18 '12 eng>rus who are not properly documented у которых не все в порядке с документами pro closed no
- Apr 18 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 17 '12 eng>rus "orphan" компания без учредителей pro closed ok
- Apr 14 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 14 '12 eng>rus current list price new в соответствии с действующим прайс листом по цене нового pro closed no
- Apr 14 '12 eng>rus fertile ground может открыть широкие возможности для тех, кто... pro closed no
- Apr 11 '12 eng>rus commercially sensitive information информация, составляющая коммерческую тайну pro closed no
4 Apr 2 '12 eng>rus to which turnover... can be clearly attributed к которому оборот ... может быть уверенно отнесен pro closed no
- Apr 2 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 2 '12 eng>rus persons who perform functions in public law субъекты публичного права pro closed ok
- Apr 2 '12 eng>rus jointly действующих солидарно pro just_closed no
2 Mar 30 '12 eng>rus personal sworn statement письменные показания под роспись об ответственности за дачу ложных показаний pro closed ok
- Mar 30 '12 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 21 '12 eng>rus Landonline workspace АРМ "Земля онлайн" pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered