German to Polish translator and interpreter specialising in medicine and engineering.

Member since Jul '09

Working languages:

German to Polish
Polish to German
English to Polish
Polish to English
Spanish to Polish

Barbara Zaskórska
Dedicated techical DE<>PL trans-preter

Lubuskie, Poland

Local time: 07:04 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Display standardized information

A quality-oriented translation combined with the desire to help communicate more effectively globally

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care	Law (general)
Marketing / Market Research	International Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / Shipping

German to Polish - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Polish to German - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Polish to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Spanish to Polish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Wire transfer, Money order

MA-Universität Wien

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jul 2009.

N/A

German to Polish (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Polish to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

Conferences attended

Barbara Zaskórska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Qualified, freelance translator and interpreter specialised in DE<>PL medical and technical translations.

Graduated in Translation and Interpreting (German/English/Polish) from Vienna University with speciality in Medicine, International Law and Mechanical Engineering.

From August 2009 a German to Polish and Polish to German approved Interpreter & Translator.

Experienced in translation of medical and legal documents, technical documentation, marketing materials and buisiness texts as well as interpreting at various trade fairs.

Tenacious, dedicated and ambitious. Fast and competent for working with tight deadlines

I work with a team of 5 freelance translators (including myself).
I daily output runs up to 5000 words though in our team we can translate up to 25000 words per day.
Our speciality fields include Medicine, Mechanical Engineering, Law and Business covering Polish<>German, Polish<>English, German<>English, Polish<>Spanish and Polish<>Italian.

Feel free to contact me for any information you need.

Keywords: Polish, German, English, Spanish, medical translation, technical translation, mechanical engineering translation, business documentation, trade fair interpreting services, team translation, legal translations, translation of correspondence, translation of certificates and diplomas, translation of contracts, translation of bylaws, translation of appraisals, translation of statutes, translation of articles of association, translation of regulations, translation of EU documents, translation of websites, contract law, company law, employment law, tort law, EU law, property law, legal translation, business translation, real estate translation, financial translation, tender, consumer law, translation of web-pages, e-commerce, online purchases, public procurement, capital market, legal, business, economy, technical, electronic commerce, consumer protection, consumer law, Tłumacz w Niemczech, polski tłumacz w Anglii, polski tłumacz w Niemczech, polski tłumacz w Austrii, tłumacz techniczny, tłumacz medyczny, okulistyka, optometria, chirurgia, neurochirurgia, tłumaczenie kart pacjenta, tłumacz języka niemieckiego, tłumacz języka angielskiego, tłumacz języka hiszpańskiego, tłumaczenie umów, tłumaczenie regulaminów, tłumaczenie operatów, tłumaczenie korespondencji, tłumaczenie ofert przetargowych, tłumaczenie statutów spółek, tłumaczenie sprawozdań finansowych, tłumaczenie statutów, tłumaczenie aktów prawnych, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie certyfikatów, tłumaczenie świadectw, tłumaczenie indeksów, tłumaczenie dyplomów, tłumaczenie warunków umów, tłumaczenie sprawozdań zarządu, tłumaczenie stron internetowych, prawo konsumenta, prawo konsumenckie, prawo ochrony konsumenta, handel elektroniczny, sprzedaż przez Internet

Profile last updated
Oct 28

More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - English to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.