ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Cinzia Montina
Conference Interpreter and Translator

Italy
Local time: 23:41 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian

User message
Reliable conference interpreter and translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureTourism & Travel
International Org/Dev/CoopHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Furniture / Household AppliancesEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)Journalism

Preferred currency EUR
Project History 3 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Employment, Enfermedades tropicales, Food industry, Food safety, Green energy, Printers, Traffic and trasport, Wood processing
Translation education Master's degree - Conference Interpreting - SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators) of the University of Trieste (ITALY)
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Sslmit Trieste, verified)
Spanish to Italian (Sslmit Trieste, verified)
Italian to English (Sslmit Trieste, verified)
Portuguese to Italian (Sslmit Trieste)
Italian to English (BCCI)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Wordfast Pro (cat-tool), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV and references available upon request
Professional practices Cinzia Montina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Services offered: Freelance translator and interpreter

Italian native speaker.
Translation: EN>IT, ES>IT, PT>IT
Consecutive, Simultaneous, Chuchotage, Liaison Interpreting: EN<>IT, ES<>IT
Proof-reading: IT

CAT literate (Wordfast 5.5, Wordfast Pro)

Paypal accepted.
-----------------------------------------------------

EDUCATION:

-MA Conference Interpreting - SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators) of the University of Trieste (ITALY) - March 2008

-BA Translation and Interpreting - SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators) of the University of Trieste (ITALY) - October 2005

-Post-degree course on "CAT tools", IAL Fvg, February 2009

-Post-degree course on “Intercultural techniques and strategies in Italian as a Foreign Language”, IRES Fvg - January 2007

-----------------------------------------------------

For any further information on education and professional experience, please contact me: cinzia.montina@hotmail.it
Keywords: interpreter, translator, Italian, English, Spanish, Friulian, interpreting, consecutive, simultaneous, liaison, chuchotage, whispering, italiano, inglese, spagnolo, inglés, español, traduzioni, interpretazione, consecutiva, simultanea, trattativa, fiera, interprete, traduttore, interpretación, traducción, ecology, environment, food saftey, wood, furniture, turismo, tourism, Friuli Venezia Giulia, udine, pordenone, gorizia, trieste, human resources, recursos humanos, risorse umane, tutoring, hospitality industry, enfermedades tropicales, terms and conditions, scommesse, bet, ippica, horse racing, asseverazione, asseveration




Profile last updated
Sep 18