Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Maria Francesca Gangemi
Qualified and careful

Local time: 05:06 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
User message
Italian mother tongue translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Computers (general)Medical (general)
Medical: InstrumentsTourism & Travel
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 198, Questions answered: 127, Questions asked: 82
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Italian: Ra K – Protesi vascolare con trama intessuta a maglia con collagene
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English
The knitted vascular prostheses are indicated for all typed of reconstruction of arteries where application of a vascular graft of corresponding lumen is suitable. These prostheses can be used in aorto-femoral, ilio-femoral regions, femoro-popliteal region above the knee joint, in the region of extra-cranial arteries and for extraanatomical bypasses.
Product description:
Vascular prosthesis made of polyester filament yarn using knitting technology impregnated with bovine collagen.
- The prosthesis is used directly, without preparation before implantation
- The prosthesis is strong, elastic and easy to pierce
- The wall is provided with a colour guiding line
- When the prostheses are bent they retain a lumen of circular shape
- The product is sterilized by irradiation
- Each package contains instructions for use
Translation - Italian
Le protesi vascolari con trama a maglia sono indicate per tutti i tipi di ricostruzioni arteriose che richiedano l’applicazione di un innesto vascolare di misura corrispondente. Queste protesi possono essere usate nel distretto aorto-femorale e iliaco-femorale, nel distretto femoro-popliteo sopra il ginocchio, nella regione delle arterie extracraniche e per bypass extra-anatomici.
Descrizione del prodotto:
Protesi vascolare fatta di filo di poliestere, impregnata con collagene bovino e realizzata con la tecnica del punto maglia.
- La protesi viene usata direttamente, senza alcuna preparazione prima dell'impianto
- La protesi è resistente, elastica e facile da perforare
- La parete della protesi è provvista di una linea guida colorata
- Se piegate, le protesi conservano il loro lume circolare
- Il prodotto è sterilizzato per irradiazione
- Ogni pacco contiene le istruzioni per l'uso

English to Italian: Itineraries
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Panarea, with its satellite islets, forms a small enchanting archipelago from which you can watch the charming spectacle of gas emissions from the sea, another evidence of the volcanic nature of the islands. The typical Aeolian white houses and the sub-tropical vegetation enrich the landscape of this wonderful place.

The legend tells that Aeolus, the god of the winds, dwelled in this island. Stromboli is also the name of the volcano that gives to the island its magical atmosphere. The repeated explosions and the flows of lava that sometimes go down along the slopes of the mountain to reach the blue sea give to this place the look of a unique landscape, in which earth, air, water, and fire mix together to create a breath-taking scenario.
Translation - Italian
Panarea, con i suoi isolotti e scogli che le fanno da satellite, forma un piccolo arcipelago nell’arcipelago davanti al quale si può assistere al suggestivo spettacolo delle fumarole di gas. (attività di emissione di gas dal mare), ennesimo testimonio della natura vulcanica dell’arcipelago. Le tipiche case bianche e la folta vegetazione subtropicale completano lo scenario di questo luogo incantevole.
Leggendariamente considerata la dimora di Eolo, l’isola si identifica con il suo omonimo vulcano che con la sua incessante attività dà all’isola un’aura magica, a tratti inquietante. Le continue esplosioni e le colate laviche che di tanto in tanto lambiscono la montagna fino a tuffarsi nel blu del Mediterraneo rendono quest’isola un luogo unico in cui aria, acqua, terra e fuoco si fondono dando vita a emozionanti scenari mozzafiato.

Glossaries Business, Legal (esl), Medical, Renewable energies
Translation education Degree in foreign languages + Diploma in translation and interpreting
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Università degli Studi Roma Tre)
Spanish to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Università degli Studi Roma Tre)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Maria Francesca Gangemi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 240
PRO-level pts: 198

Top languages (PRO)
English to Italian150
Spanish to Italian48
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Poetry & Literature16
Law (general)12
Tourism & Travel12
Textiles / Clothing / Fashion8
Cooking / Culinary8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Clothing, fashion, medical instruments, computer, software, hardware, medicine, cardiology, psychology

Profile last updated
Oct 31, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search