ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Italian to Finnish
English to Finnish
Finnish to Italian

Kirsi R�ty
fast, qualified, reliable

Italy
Local time: 07:25 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesSports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel

Translation education Master's degree - University of Macerata
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Kirsi R�ty endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
ENGLISH
- Finnish native speaker
- living and working in Italy since 1987
- University studies both in Finland and in Italy where gained a Degree in Modern Languages in 1997
- started translating during studies and is full-time professional translator since 2005
EXPERIENCE:
commercial texts such as correspondence, marketing, product descriptions, forms, questionnaires, contracts - technical texts such as user manuals, warranties, display texts
ITALIANO
- traduttrice di madrelingua finlandese
- residente ed operante in Italia dal 1987
- studi universitari sia in Finlandia sia in Italia, dove consegu
Keywords: punctuality, packaging, handbooks, tourism, advertising, herbal products


Profile last updated
Nov 5, 2009