 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Oct '09
Working languages: French to English
Bengali to English
English to Bengali |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| S halder
Rapid & precise medical translations!
NA Local time: 04:26 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
Nothing... absolutely nothing, should be lost in translation. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Poetry & Literature | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Anthropology |
More Less | | Questions answered: 58, Questions asked: 0 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 35 | | MA-Université de Toulouse | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Oct 2009. | | N/A | Bengali to English (Mother tongue - Bengali)
French to English (Perfect Bilingual)
| | N/A | | Microsoft Word, On Line dictionnaries, Other CAT tool, Powerpoint | | CV available upon request | | S halder endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Since three years, I have been working in Paris as an interpreter of bengali, hindi & english. Usually I am asked to translate these languages to french. I often work with asylum seekers, non-french speaking immigrants in schools, hospitals, & in health centers during general & ethnopsychiatric consultations as an "interpreter specialized in medicine" keeping an eye, lending an ear to avoid misunderstandings due to language barriers.
Having studied medicine in India & literature in France, I have near native skills in english & french. I'm of course familiar with all kinds of medical terminology. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 43
PRO-level pts: 35
| | Top languages (PRO) | | French to English | 28 | | English to French | 7 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 11 | | Bus/Financial | 11 | | Tech/Engineering | 6 | | Art/Literary | 4 | | Science | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Medical: Health Care | 7 | | Medical: Pharmaceuticals | 7 | | Ships, Sailing, Maritime | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Business/Commerce (general) | 3 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
Keywords: Bengali, Asylum, French, English, Health care, Cardiology, Pharmacology, Bacteria, Virus, Oncology, Pathology, Literature, Medicine.
 This profile has received 78 visits in the last month,
from a total of 57 visitors
Profile last updated
Nov 29 |
Expertise