The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to BengaliFrench to EnglishBengali to English
| S halder
Rapid & precise medical translations!
NA Local time: 13:29 CET (GMT+1)
Native in: English  , Bengali | |
Nothing... absolutely nothing, should be lost in translation. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Education / Pedagogy | | Poetry & Literature | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Anthropology |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 55, Questions answered: 79, Questions asked: 29 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 401 words
Completed: Nov 2010
Languages:
Bengali to English | Second back translation
Medical: Health Care | No comment. |
More Less | | Master's degree - Université de Toulouse | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | Bengali to English (Mother tongue - Bengali)
French to English (Perfect Bilingual)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, bangla ovidhan, On Line dictionnaries, Samsad english-bengali dictionnary, Unicode bangla, Powerpoint | | CV available upon request | | S halder endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Since four years, I have been working in Paris as an interpreter-translator of bengali, hindi & english.
Usually I am asked to translate these languages to french. I often work with asylum seekers, non-french speaking immigrants in schools, hospitals, & in health centers during general & ethnopsychiatric consultations as an "interpreter specialized in medicine" keeping an eye, lending an ear to avoid misunderstandings due to language barriers.
As a translator, I have worked on projects (french-english) related to myocardial infarction & treatment with diuretics.
Having studied medicine in India & literature in France, I have near native skills in english & french. I'm of course familiar with all kinds of medical terminology. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 69
PRO-level pts: 55
| | Top languages (PRO) | | French to English | 48 | | English to French | 7 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 23 | | Bus/Financial | 11 | | Other | 8 | | Tech/Engineering | 6 | | Art/Literary | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Medical: Health Care | 11 | | Medical: Cardiology | 8 | | Medical: Pharmaceuticals | 7 | | Education / Pedagogy | 4 | | Government / Politics | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Ships, Sailing, Maritime | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Bengali to English | 1 | | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Health Care | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: বাংলা, বাংলা অনুবাদ, অনুবাদক, Translation, Bangla, Bengali, Asile, Translator, Interpreter, Asylum, French, English, Health care, Cardiology, Pharmacology, Bacteria, Virus, Immunology, Oncology, Pathology, Literature, Medicine.
 This profile has received 20 visits in the last month,
from a total of 8 visitors
Profile last updated
Jan 29, 2011 |
The translation workplace 
