Working languages: German to RomanianRomanian to EnglishRomanian to French English to RomanianFrench to Romanian
| Alexandra Krah
The right words at the right place
Geesthacht, Schleswig-Holstein, Germany Local time: 20:54 CET (GMT+1)
Native in: Romanian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Medical (general) | Human Resources | | Finance (general) | Economics | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Computers (general) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 60, Questions answered: 26, Questions asked: 33 | Sample translations submitted: 2 | German to Romanian: Medizin | Source text - German
Das Adenokarzinom ist mit einem Anteil von 70-75% aller Pankreastumoren die mit Abstand häufigste Neoplasie der Bauchspeicheldrüse. Daneben gibt es eine Reihe weiterer Tumoren, die pathologisch entsprechend ihrem Ursprung von exokrinen oder endokrinen Zellen klassifiziert werden. Dazu zählen v. a. die Gruppe der neuroendokrinen Tumoren (Insulinom, Gastrinom usw.) sowie die zystischer Tumoren (Zystadenom, Zystadenokarzinom usw.). Die wichtigsten malignen unc benignen Neoplasien des Pankreas sind in 0 Tabelle 1 aufgelistet.
Der vorliegende Artikel zeigt die typischen bildgebenden Befunde der wichtigs-ten Pankreasneoplasien, erklärt das radiologische 5taging des Adenokarzinoms und zeigt typische Fallstricke in der Pankreastumordiagnostik.
| Translation - Romanian
Adenocarcinomul, în raport cu celelalte tipuri de tumori pancreatice, reprezintă cea mai frecventă neoplazie a pancreasului, cu o incidenţă de 70-75%. În afară de acesta, mai există o serie de tumori clasificate în funcţie de originea lor exocrină sau endocrină. Amintim, în acest sens, mai ales grupa tumorilor neuroendocrine (insulinomul, gastrinomul, etc.) şi a tumorilor chistice (chistadenomul, chistadenocarcinomul, etc.). Tabelul 1 cuprinde o listă a celor mai importante tumori pancreatice, maligne şi benigne.
Acest articol expune rezultatele imagistice tipice pentru cele mai importante neoplazii pancreatice, explică stadializarea radiologică a adenocarcinomului şi capcanele tipice în diagnosticul tumorilor pancreatice.
| | German to Romanian: Technisch - Auto | Source text - German
Leistung: 110 KW / 150 PS
Erstzulassung: 23.08.2002
Getriebe: 5-Gang Schaltgetriebe
Kategorie: Kombi / 5-türig
Farbe: silber-metallic
Tacho abgelesen: 175000 km
Briefeinträge: 3 / 3. Hand
Einlieferer / Standort Sportwagen Auktion
Herkunft: Inzahlungnahme
Scheckheft: liegt vor
Kfz-Brief / Zulassungsbescheinigung II: liegt 1 Werktage nach Zahlungseingang vor
Anzahl Schlüssel: 2
Tüv: 08/2009
Tüv: Bericht liegt nicht vor
AU: 08/2009
AU: Bericht liegt nicht vor
Letzte Inspektion am: 02/2008
Letzte Inspektion bei: 153886 km
Alle Inspektionen: Ja
Fahrgestell-Nr.: WBAAP71050P******
Ausstattung:
• Klimaautomatik
• Navigation
• el.GlasSD
• Stoff (grau)
• Sitzheizung vorne
• Airbag: 4
• Radio/CD (BMW business CD)
• Multifunktionslenkrad
• Tempomat
• Bordcomputer
• Telefonvorbereitung
• ABS
• DSC
• 4xeFH
• ZV-FB
• Servo
• Wegfahrsperre
• Reling
• Nebelscheinwerfer
• Laderaumabdeckung
• Skisack / Durchlade
• elektr. Außenspiegel
• Lederlenkrad
• Mittelarmlehne
• Kopfstützen: 5
• Alu: 16 Zoll
| Translation - Romanian
Putere: 110 KW/ 150 PS
Prima înmatriculare: 23.08.2002
Transmisie: manuală cu 5 viteze
Tip caroserie: combi cu 5 uşi
Culoare: gri metalizat
Km la bord: 175000km
Nr. Proprietari anteriori: 3
Distribuitor: Licitaţie maşini sport
Originea: schimb posibil ca avans
Cartea tehnică: Da
Certificat de înmatriculare:Da, se livrează la o zi de la înregistrarea plăţii
Nr. chei : 2
Inspecţia tehnică: 08/2009
Inspecţia tehnică: Certificatul nu e disponibil
Inspecţia emisiilor de noxe: 08/2009
Inspecţia emisiilor de noxe: Certificatul nu e disponibil
Ultima inspecţie tehnică: 02/2008
Km la ultima inspecţie: 153886 km
Toate inspecţiile: Da
Nr şasiu: WPAAP1050P******
Dotări:
Aer condiţionat automatic
Sistem de navigaţie
Oglindă electrică
Tapiţerie textilă (gri)
Încălzire scaune faţă
Airbag-uri: 4
Radio/CD (BMW business CD)
Volan multifuncţional
Tempomat
Computer de bord
Kit pt. telefon mobil
ABS (sistem anti blocare roţi)
DSC (sistem controlul dinamic al stabilităţii)
4 geamuri electrice
închidere centralizată cu telecomandă
Servodirecţie
sistem antifurt
trapă
proiectoare ceaţă
prelată pt portbagaj
sac pt schiuri / deschidere banchetă spate
volan piele
cotieră centrală
Tetiere: 5
Jante aluminiu: 16"
|
More Less | | Cosmetice, Medical, Technical | | Bachelor's degree - UBB | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | Keywords: Übersetzung, übersetzen, deutsch-rumänisch, medizinischer Text, technischer Text
Profile last updated
Sep 7, 2010 |
The translation workplace 
