Seham Basrawi - English - Special education

Member since Jan '09

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic
French to Arabic

Seham Basrawi
Quality Translation

Local time: 13:10 EET (GMT+2)

Native in: Arabic

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Website localization, Training, Desktop publishing

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters	Tourism & Travel

Questions answered: 6, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

MasterCard, Wire transfer, Check

Sample translations submitted: 2

English to Arabic: Part of a Profile assessment
Source text - English This template is for a position in which the primary requirement is friendliness (not necessarily efficiency). It focuses on a variety of interpersonal skills related to serving customers. It also screens for personal honesty and at least a moderate level of motivation.	Translation - Arabic هذا النموذج لوظيفة أول متطلباتها الود (ليس بالضرورة الكفاية). وهي تركز على مهارات تواصل شخصية متنوعة تتعلق بخدمة العملاء، وتبحث أيضاً عن النزاهة الشخصية وعلى مستوىً معتدلا، على أقل تقدير، من التحفز
Arabic to English: Interview guide
Source text - Arabic لنبدأ بإعطائي فكرة عن كل فرد من أفراد أسرة [اسم الشخص المعني] . هل له اخوة أو أخوات؟ اخبرني بأسمائهم وأعمارهم؟ هل كلهم من نفس الأب والأم؟ هل أحدهم ابن بالرضاعة أو بالتبني أو بالإيواء ؟ (في حالة وجود زواج سابق لأحد الأبوين) هل أحدهم من زواج سابق؟ هل هناك شخص آخر يعيش في نفس بيت [اسم الشخص المعني]؟ هل تأخر نمو أو تطور أي من الأخوة أو الأخوات ؟ أو هل كان لدى أي منهم مشاكل خاصة في النمو أو التطور استدعت العلاج؟ هل كان لدى أي من أبوي [اسم الشخص المعني] أي مشاكل في النمو أو التطور (أو تأخر في المشي أو الكلام)؟ أو أي مشاكل خاصة في النمو أو التطور استدعت العلاج؟	Translation - English Let’s start by giving me an idea about each member of the {subject}’s family. Does he have any brothers or sisters? Tell me their names and ages? Are they all from the same father and mother? Is any one of them a foster child, an adopted child or a given shelter child? Is any one of them a child from a previous marriage? (In case of previous marriage to any of the parents) Is there any other person living in the same house of {subject name}? Had any brother or sister experienced growth or developmental delay? Had any of them experienced special growth or development difficulties that required treatment? Had any of {subject name}’s parents experienced growth or development difficulties (or delay in walking or talking)? Or any special growth or development difficulties that required treatment?

Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2009.

N/A

English to Arabic (Saudi Arabia, Ministry of Commerce)
Arabic to English (Ministry of commerce, Saudi Arabia)

N/A

Microsoft Word, SDL TRADOS

About me

Back ground:
I graduated from a french school (Lycee Francais), then my major was English Literature..
Work:
Ever since I graduated from the University I worked for (15 years) at one of Government offices on the Kingdom of Saudi Arabia, (Foreign Bureau of Liaison) Directed by His Royal Highness Prince Turky Al Faisal.

Then I got a license to run my own office of translation, I do all type of translation (medical, legal, education, etc.), and I work for a freelancer for 28 years now.

My scope or work covers many countries in Lebanon, Saudi Arabia, Malaysia, United Kingdom.

Keywords: We provide quality translation in different fields such as : special education, finance, administrative, psychology, advertisement, tourism, medical.

Profile last updated
Oct 26

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to Arabic More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.