The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Dutch |
|  Desirée Vieveen
Enthusiastic, reliable, experienced
NA Local time: 19:50 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | International Org/Dev/Coop | | Folklore | Retail | | Media / Multimedia | Tourism & Travel | | Furniture / Household Appliances | Textiles / Clothing / Fashion | | Cooking / Culinary | Linguistics |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Other | | Government / Politics | Nutrition | | Slang | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Telecom(munications) | | Cosmetics, Beauty |
More Less | | Questions answered: 67, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 110 | | BA-LOI | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot (subtitling software), Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | | About me
Subtitler of films, series and documentaries
Translator EN-NL of questionnaires for call centres
Translator EN-NL of cartoons for dubbing in Dutch
Translator of websites EN-NL, both commercial websites and EU websites
Translator/proofreader EN-NL of translated patents
May 2008: passed the exams at HWN Den Haag (Hogeschool West Nederland), BA-equivalent education for translators.
Besides being an experienced translator, I also obtained my secondary education teaching certificate for the English language. I also completed an education for executive secretaries and taught secretarial courses for ten years, which included Dutch grammar, typing, etc. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: websites, subtitles, commercial texts, literature
Profile last updated
Sep 30 |
