Nationalität und Muttersprache: Japanisch

1982-1986: Studium an der Universität Osaka. Abschluss des Studiums an der germanistischen Abteilung der philosophischen Fakultät (Erlangung des Grades Bachelor of Arts).
1986-1988: Fortsetzung des Studiums der Germanistik an der Graduiertenabteilung der Universität Osaka (Abschluss mit der Erlangung des Grades Master of Arts).
1988-1993: Doktorand an der Graduiertenabteilung der Universität Osaka; Fortsetzung des Studiums der Germanistik.
1993-1995: Studium der Literaturwissenschaft an der Universität Osnabrück (Stipendiat der Internationalen Rotary-Stiftung).
2002: Promotion zum Dr. phil. an der Universität Osaka.

1996- Lehrbeauftragter für Deutsch an der Universität Osaka
2000- Lehrbeauftragter für Deutsch an der Hochschule für Fremdsprachen Kansaigaidai
2002- Lehrbeauftragter für Deutsch an der Universität Kobe
2005- Lehrbeauftragter für Deutsch an der Medizinischen Hochschule Osaka

Übersetzungen

Farbkathodenstrahlröhre (Color Cathode-Ray Tube) (Japanisch -> Deutsch)
Verschiedene Schriften über Umweltschutz (Deutsch <-> Japanisch)
Fußballplatz (Deutsch <-> Japanisch)
Wiederverwendung des Betons (Deutsch -> Japanisch)
Umweltschutzmaßnahmen japanischer Firmen (Japanisch -> Deutsch)
Heinrich F. Plett: Einführung in die rhetorische Textanalyse. Hamburg 1971, 8. Aufl. 1991 (Deutsch -> Japanisch)
Maintenance und Facility Management (Deutsch -> Japanisch)
Top-Lean-Production (TLP) und Kaizen (Toyota-Produktionsmethode) (Deutsch -> Japanisch)
Total Productive Maintenance (TPM) (Deutsch -> Japanisch)
Medizinische Diagnose (Lateinisch -> Japanisch)
Die Wirtschaftsrechnung im sozialistischen Gemeinwesen (Niederländisch -> Japanisch)
Doppelkupplungsgetriebe DSG von Volkswagen (Deutsch -> Japanisch)
Deutsche Industrie-Norm (Drahtseile) (Deutsch -> Japanisch)
Abhandlung über Kunstgeschichte (Niederländisch -> Japanisch)
Betriebsübergang und Outsourcing. Arbeitsrechtliche Folgen nach Deutschem und EU-Recht (Deutsch -> Japanisch)
Korrosionsprüfung metallischer Werkstoffe in Kraftstoffen (Corrosion testing of metallic material in fuels) (Deutsch -> Japanisch)
Integrationsprojekt der Druckerei (Deutsch -> Japanisch)
Bedienungsanleitung der Steckdosenleisten (Deutsch -> Japanisch)
Hygienevorschriften (Deutsch –> Japanisch)
Bekendmaking van Vereffening (Bekanntmachung der Liquidation) (Niederländisch –> Japanisch)
Thuiszorg (häusliche Pflege) (Niederländisch –> Japanisch)
Vlieghavenfaciliteiten (Einrichtungen eines Flughafens) (Niederländisch –> Japanisch)
Fahrzeugausfuhrbescheinigung (Japanisch –> Deutsch)
Wirtschaftsrechnung im Sozialismus (Diss.) (Deutsch –> Japanisch)
Wet Telecommunicatievoorzieningen (Niederländisch -> Japanisch)
Karakorum-Expedition (Deutsch -> Japanisch)
Interview in einer Wochenzeitschrift (Deutsch -> Japanisch)
Handbuch einer Kontrollsoftware (Deutsch -> Japanisch)
Handbuch einer Überwachungskamera (Deutsch -> Japanisch)
Herz-Lungen-Maschine (Deutsch -> Japanisch)
Wirtschaftsrechnung im Sozialismus (Diss., Fortsetzung) (Deutsch –> Japanisch)
Transportpalette (Deutsch -> Japanisch)
Aufzug (Deutsch -> Japanisch)
Passionsspiel (Deutsch -> Japanisch)
Zeitgenössischer Tanz (Deutsch -> Japanisch)
Handelsregister (Deutsch -> Japanisch)

Arbeitszeit

Im Februar, März, August und September kann ich ganztags als Übersetzer arbeiten. Weil ich sonst auch als Teilzeit-Dozent an vier Hochschulen in Osaka und Kobe tätig bin, stehe ich Ihnen dann nur sonntags, montags, dienstagvormittags, mittwochs, freitag- und samstagnachmittags als Übersetzer zur Verfügung.