Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 28 '06 eng>esl will always be farther from that of normal speech (el lenguaje poético) siempre dista / se aleja más del (lenguaje) del habla normal... pro closed ok
4 Nov 17 '06 eng>esl has the narrator...ask his protagonist hace que el narrador de... le pregunte al / a su protagonista pro closed ok
- Oct 26 '06 eng>esl talking dictionary diccionario en formato de audio pro closed no
- Oct 23 '06 eng>esl Did I offend you in some way? If so, I apologize. ¿Le molestó algo que dije? Si así fue, le pido disculpas. pro closed ok
4 Oct 13 '06 eng>esl do not obtain when it comes to the translator no caben / no se aplican cuando se trata del traductor pro closed ok
- Oct 11 '06 eng>esl with him con él pro closed no
- Oct 3 '06 eng>esl most often of little concern suelen ser un problema menor / no suelen representar un obstáculo importante pro closed no
- Sep 27 '06 eng>esl who happen to share their native tongue que, casualmente/da la casualidad, tienen el mismo idioma/lengua madre/materno/nativo pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>esl a translator's ego is most wounded el ego del traductor duele / sufre profundamente / especialmente pro closed ok
4 Sep 4 '06 eng>esl The human translator intervenes before, during, and/or after the translation el traductor humano puede intervenir antes y después de la traducción y durante ésta pro closed ok
- Aug 8 '06 eng>esl reported speach discurso indirecto pro closed no
- Aug 7 '06 eng>esl 1.5 Dot = ¿1.5 punto o puntos? puntos pro closed no
4 May 19 '06 eng>esl assault una embestida implacable / despiadada contra los sentidos pro closed ok
- May 18 '06 eng>esl imperativo animarse acentuación sin tilde easy closed no
4 Mar 16 '06 eng>eng of course. both are right easy closed no
4 Dec 26 '05 eng>esl swim yourself sober (no esperes) despejarte nadando pro closed ok
4 Dec 26 '05 eng>esl I snapped open lo abrí de un golpe pro closed ok
4 Sep 29 '05 esl>esl hablar de (en) qué consiste tal cosa discutir / estudiar / comentar / expresar / considerar / manifestar... en qué consiste tal cosa pro closed ok
4 Sep 26 '05 eng>esl crystal-clear communication comunicación clara y transparente pro closed ok
- Jul 14 '05 eng>esl failure to La desprotección de nuestra bandera easy closed ok
- Jul 1 '05 esl>esl grammar - shades of meaning (ver pregunta) al modo! pro closed no
- Jun 28 '05 eng>esl punching his way (y) va a los golpes pro closed ok
4 Jun 6 '05 eng>esl TC AUDIENCIE audiencia / público / lectores del contexto meta pro closed ok
4 May 11 '05 eng>esl freaked out espantada, aterrada, enloquecida pro closed ok
- May 3 '05 eng>esl dangerising aumento de la peligrosidad pro closed no
- May 3 '05 eng>esl waist relaxed talle suelto easy closed ok
- Mar 21 '05 eng>esl Sir and mister señor pro closed ok
- Mar 14 '05 eng>esl that goes without saying de más está decir easy closed no
Asked | Open questions | Answered