 Member since Sep '10
Working languages: German to SpanishEnglish to SpanishFrench to SpanishItalian to SpanishGalician to Spanish
|   NOEMI SANDE
NOEMI SANDE
NA Local time: 11:01 CEST (GMT+2)
Native in: German  , Spanish | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Law: Taxation & Customs | | Law (general) | Medical (general) | | Wine / Oenology / Viticulture | Economics | | Business/Commerce (general) | Finance (general) |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Transport / Transportation / Shipping | | Retail | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Marketing / Market Research | | Law: Contract(s) | Government / Politics | | Education / Pedagogy | Construction / Civil Engineering | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 36, Questions answered: 23, Questions asked: 3 | | 0 entries | Sample translations submitted: 4 English to Spanish: VITICULTURE /TECHNICAL INFORMATION
General field: Bus/Financial
Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture | Source text - English
TIPO DE CONDUCCIÓN
En la actualidad el sistema de conducción es en espaldera en prácticamente el 100% de las
parcelas. Este sistema nos permite controlar variables críticas en la producción de uva de
calidad como por ejemplo la fijación de rendimientos mediante las podas y vendimias en
verde, el control del estrés hídrico, los componentes y la protección de la uva mediante el
ajuste de la superficie foliar y la posibilidad de vendimiar en el momento óptimo de maduración.
SISTEMA DE RIEGO
Debido a la excesiva aridez del terreno durante la sequía estival, se suelen producir
situaciones de estrés hídrico en la cepa, que afectan a su calidad y rendimiento, por lo
que desde el principio, se estableció un sistema de irrigación por
goteo que se alimenta de dos balsas construidas en el interior de la finca y cuya agua
procede de sus pozos cartesianos. | Translation - Spanish
DIE REBERZIEHUNGSMETHODE
In den Gebieten mit alten Rebstöcken wird die Reberziehungsmethode "en vaso" angewandt.
Ursprünglich waren 90% der Bepflanzungen "en vaso". In den letzten Jahren verstärkte sich
jedoch die Bepflanzung im Spaliersystem nicht nur um die Erntearbeit zu erleichtern,
sondern auch um die Anbautechniken (wie die grüne Weinlese, den Rebschnitt und die
Lüftung) zu vereinfachen. Um das erforderliche Gleichgewicht bestimmen zu können, ist es
nötg, die Sonneneinstrahlung auf die Traubenbüschel und den Strahlenschutz zu
schätzen.
BEWÄSSERUNGSSYSTEM
Aufgrund der extremen Sommerdürre im Land entsteht bei den Reben oft ein hydraulischer
Stress, der die Qualität und den Ertrag der Reben beeinträchtigt. Es gibt
vom Anfang an ein Bewässerungssystem: ein angetriebener Brunnen, der sich im
Inneren der Finca befindet. | English to Spanish: MENUS
General field: Other
Detailed field: Cooking / Culinary | Source text - English
PARA COMPARTIR, LO DE SIEMPRE PERO BUENO
Tablas: Ibéricos y de caza, de quesos manchegos artesanos y otra para untar (paté, foie y mousse de oca)
Carpaccio de Buey con virutas de queso manchego y aliñado en vinagreta de nueces
Lasaña fría de ventresca de atún con cebolleta tierna y vinagreta de pimientos | Translation - Spanish
TYPISCHE SPANISCHE KÜCHE ZUM TEILEN
Platten: Gemischte Platte aus iberischem Schinken und Wildfleisch, Platte mit Handkäse aus der Mancha und eine Platte mit Aufstrich (Leberpastete und Gänsemousse).
Ochsencarpaccio mit Käse aus der Mancha und in Öl und Essig angereicherten Nüssen.
Kalte Lasagne mit Bauchstückchen des Thunfisches, zarten Frühlingszwiebeln und Paprika.
| English to Spanish: CONSTRUCTION CONTRACT
General field: Bus/Financial
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - English
PRIMERA.- OBJETO DEL CONTRATO
Por el presente contrato, la PROPIEDAD encarga al CONTRATISTA, y éste acepta ejecutar, la ejecución de las obras reseñadas en los Expositivos.
EL CONTRATISTA realizará y ejecutará las obras con cumplimiento de las normas de Seguridad e Higiene en el Trabajo y con suministro de materiales, mano de obra, maquinaria y medios auxiliares, con estricta y escrupulosa ejecución y cumplimiento del Proyecto (que incluye memoria, planos, pliego de condiciones, mediciones y Anexos).
EL CONTRATISTA será responsable de que la ejecución de la obra se ajuste a los documentos del Proyecto.
Cualquier duda, aclaración o contradicción que surgiere será consultada por EL CONTRATISTA a la Dirección Técnica. En caso contrario, será éste el responsable de los trabajos que no procedan, pudiendo rechazar la Dirección Técnica cualquier elemento de obra que no se ajuste a lo especificado en el proyecto o no reúna las condiciones necesarias.
EL CONTRATISTA tendrá encargado responsable, con conocimientos suficientes para la correcta interpretación de los planos y de cuantas sugerencias provengan de la Dirección Técnica.
EL CONTRATISTA separará de la obra aquel personal que, a juicio de la Dirección Técnica, no cumpla sus obligaciones en la forma debida.
| Translation - Spanish
FIRST. - THE PURPOSE OF THE CONTRACT
According to the present contract, the Owner charges the Contractor with, and the latter agrees to carry out, the realization of the work described in the Statement.
The Contractor will carry out and complete the work in full compliance with Labor Safety and Hygiene norms, and with the supply of materials, labor force, machinery and auxiliary instruments, with strict and scrupulous notation and fulfilment of the Project Plan (which includes a memoir, technical plans, specifications, measurements and Annexes).
The Contractor will be responsible for the execution of the project according to the documents of the Project.
Whatever doubt, clarification, or contradiction that is suggested will be dealt with by the Contractor through the Technical Direction. In the opposite occurrence, the Contractor will be responsible for the jobs that do not proceed, with the ability to push the Technical Direction back on any element of work that does not fit, is not specified in the project, or does not fulfil the necessary conditions.
The Contractor will have an employee in charge with the responsibility of sufficient knowledge of the correct interpretation of the plans and what suggestions the Technical Direction provides.
The Contractor will remove from the Project any person, who, according to the judgment of the Technical Direction, does not fulfil his or her obligations in the due form.
| English to Spanish: Enologia / Notas de Cata
General field: Other
Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture | Source text - English
PROCESO DE ELABORACION
Se vendimió en la madrugada del 14 de Agosto a 14º C de temperatura ambiente. El mosto obtenido fue desfangado
estáticamente y fermentó durante 22 días en depósito de acero inoxidable a una temperatura media de 16 grados.
NOTAS DE CATA
Color amarillo limón intenso con tonos pajizos. Muy limpio y brillante. Aroma de intensidad media , posee aromas de
piña, cítricos, frutas tropicales sobre fondo mineral conjuntadas con unas suaves y delicadas notas lácticas, tabaco, y
toques de heno seco y hojarasca. En boca es un vino elegante y equilibrado, de cuerpo medio y volumen ligeramente
graso que lo hace corpulento aunque, al tiempo que mantiene la vivacidad y la frescura propias de su carácter frutal y
un largo postgusto sabroso y ligeramente especiado.
MARIDAJE
Pescados ahumados (salmón y trucha), ostras y almejas, mariscos (centolla, buey, nécoras), mariscos en salsa roja y
marinera (mejillones), pescado blanco en salsa verde y menier (lenguado, merluza, rodaballo...), pescados a la plancha y
al horno (lubina, besugo y dorada), ensaladas, pastas y arroces, carne de ave, comida japonesa y libanesa, quesos
gallegos y frescos. | Translation - Spanish
HERSTELLUNG
Geerntet wurden im Morgengrauen Mitte August bei einer Außentemperatur von 14ºC. Danach wurde der
Most 22 Tage lang in Edelstahlfässern bei einer durchschnittlichen Temperatur von 16ºC vergoren.
CHARAKTERISIERUNG
Strohhelles Gelb mit goldenen Nuancen. Leuchtend und klar.
In der Nase nicht zu intensive, mit leichten Zitrustöhnen sowie tropischen Früchten. Außerdem kann man
Tabaknoten und den durft nach trockenem Heu erkennen, sowie einen leichten Geruch nach Laub. Im Mund
elegant und ausgewogenen, mit einem ausgeglichenen Körper und leicht öligen Noten, welche diesen Wein
eine gewisse Fülle geben. Dennoch zeichnet er sich aufgrund seines Charakters durch Lebendigkeit und
Frische aus. Der Wein hat einen langen schmackhaften Nachhall mit leichten Gewürzaromen.
GASTRONOMISCHE EMPFEHLUNGEN
Finca Marisanchez Chardonnay passt ideal zu Meeresfrüchten, gegrilltem oder gebackenem Fisch, Salate,
Nudel- oder Reisgerichte, der asiatischen Küche und frischen Käsesorten. |
More Less | | Bachelor's degree - Translation Studies and Interpreting | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Sep 2010. | | N/A | English to Spanish (Licenciatura en Traducción e Interpretación)
French to Spanish (Licenciatura en Traducción e Interpretación)
German to Spanish (Licenciatura en Traducción e Interpretación)
Italian to Spanish (Licenciatura en Traducción e Interpretación)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | NOEMI SANDE endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Master en Gestión y Dirección de Comercio Exterior
Masters Degree in International Bussines
Licenciado en Traducción e Interpretación
Universidade de Vigo, 2003
BA in Translation Studies and Interpreting, University of Vigo, 2003 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 36
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Spanish | 19 | | English to Spanish | 13 | | French to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 12 | | Bus/Financial | 12 | | Other | 12 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 8 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 8 | | Business/Commerce (general) | 7 | | Law (general) | 4 | | Other | 4 | | Economics | 4 | | Investment / Securities | 1 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: financial, econmic, medical, construction, legal, engeneering, wine
Profile last updated
May 3 |
The translation workplace 
Expertise