Alexander Matsyuk - English to Russian translator. Translation services in Economics - Translator English to Russian / Ukrainian, medical translation, medicine pharmaceuticals, English to Russian website translation, English to Russian, English to Ukrainian translation, localization, English Russian technical translation, website localization into Russian, Ukrainian, Russian English online translation, technical language translation services, translate Russian to English, Russian translator online, English translations of Ukrainian, English to Ukrainian translation, Russian translater, English to Russian language translation, translater, Russian language translator / Ukrainian, language translater, Russian English translator, online translater, language Kiev, Kyiv, Vinnitsa, Vinnytsya / traductor ruso español ucraniano

Member since Dec '05

Working languages:

English to Russian
English to Ukrainian
Spanish to Russian
Spanish to Ukrainian
Swedish to Russian

Alexander Matsyuk
QUALITY AND RELIABILITY

Vinnitsa, Ukraine

Local time: 03:39 EET (GMT+2)

Native in: Russian

, Ukrainian

Send message

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Blue Board: IT-PRO (Alexander Matsyuk's translations)

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Economics	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Medical: Health Care
Medical (general)	Marketing / Market Research
Finance (general)	Electronics / Elect Eng

English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Swedish to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Questions answered: 54, Questions asked: 4 Easy / 129 PRO, PRO-level points: 80

6 entries

Clinical Trials, Spanish Particulars, Tech

OTHER-The First Kyiv School of Languages

Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Dec 2005.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, AceHTML 6 Pro, Adobe Acrobat Professional 8.0, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop (+ ImageReady), AutoCad 2009, Microsoft Help Workshop, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

English (PDF)

About me

Russian/Ukrainian Native Speaker Experienced in Medicine, Medical Devices, Pharmaceutics, Science, Economics: Competitive Rates with QA by the Team Work
As a freelancer
Personal Information
Year of birth: 1971
Country: Ukraine
Availability: Full-time
Language pairs:
1. English <> Russian
2. English <> Ukrainian
3. Spanish <> Russian
4. Spanish <> Ukrainian
Native Languages: Russian, Ukrainian
Years of part-time experience as a translator: 18
Years of full-time experience as a translator: 6
Main areas of specialization:
1. Medicine (all fields), Medical Devices, Pharmaceuticals
2. Science (physiology, anthropology, neurology, biochemistry, microbiology…)
3. Business, Economics, Finances, Marketing (all)
Hardware:
1. Pentium IV, 2.5 GHz, 1024Mb RAM
Software (main):
1. Microsoft Windows XP SP2
2. Microsoft Office XP 2003 with FrontPage
3. Adobe Acrobat Professional 9.0
4. Adobe CS2, CS4
5. AceHTML 6 Pro (HTML editing)
6. AutoCAD 2009
7. Trados 2007 Freelance (8.0)
8. WordFast 5.56
Translation speed:
Normal: 2000-3000 words per day
Urgent: 5000-6000 words per day

Education
1988–1994
Vinnitsa Pirogov's National Medical University
Titles of qualifications awarded: Physician (with honour), Lieutenant of Medical Military Service
1988–1994
Vinnitsa Pirogov's National Medical University. Language course: Translator of medical English
Title of qualification awarded: Translator of English (medical sublanguage), Certificate
1994–2000
Vinnitsa Pirogov's National Medical University. Postgraduate Courses in Physiology, Philosophy, English
Thesis: "Participation of neuronal networks of hippocampus and red nucleus in programming and performing of ballistic food-reaching movements in rats"
1993-1994
Vinnitsa Pirogov's National Medical University
Master’s Degree in Physiology
2000-2001
Vinnitsa National Technical University. Faculty: Management of Organizations
Thesis: “Economic analysis of performance of an industrial company”
Title of qualification awarded: Manager-economist

Additional Training
1993-1994
English language course, Vinnitsa National Technical University, Department of Technical Translation
Title of qualification awarded: Professional translator, editor and proof-reader
1994
Vinnitsa National Technical University, Department of Information Technologies and Computer Engineering
Title of qualification awarded: Certified Microsoft Office user
2000-2002
First Kyiv School of Languages
Title of qualification awarded: Translator of Spanish

Work Experience
January 2000 onwards
Translator, private entrepreneur, and managing director of the international translation and localization project M-Translations Group
2000-2001
International Sales Manager of Posluhy Company (Vinnitsa, Ukraine)
1994-2000
Research and teaching assistant for prof. V.M. Moroz, prof. N.V. Bratus. Department of Physiology of Vinnitsa Pirogov's National Medical University

Personal Skills and Competences
Social and organisational skills and competences
Good organisational skills, experience in team work, strong sense of responsibility and self-motivation, highly organized with attention to details

Computer Skills and Competences
Excellent word processing and data entry skills

Software, CAT, CAD and DTP tools: MS Windows XP, Microsoft Office XP (Word, Excel, PowerPoint, Access, FrontPage); Adobe Acrobat Professional 8.0; Adobe Photoshop 8.0 (with ImageReady); Adobe PageMaker 7.0; Adobe InDesign CS and CS2; AceHTML 6 Pro; AutoCAD-2006; Adobe FrameMaker 7.2; Microsoft Help Workshop; Trados 7.0 Freelance, WordFast 5.1, others.

Websites:
In English
Русский
Українською
En espaсol

Keywords: Translator English to Russian / Ukrainian, medical translation, medicine pharmaceuticals, English to Russian website translation, English to Russian, English to Ukrainian translation, localization, English Russian technical translation, website localization into Russian, Ukrainian, Russian English online translation, technical language translation services, translate Russian to English, Russian translator online, English translations of Ukrainian, English to Ukrainian translation, Russian translater, English to Russian language translation, translater, Russian language translator / Ukrainian, language translater, Russian English translator, online translater, language Kiev, Kyiv, Vinnitsa, Vinnytsya / traductor ruso español ucraniano

This profile has received 91 visits in the last month,
from a total of 64 visitors

Profile last updated
Mar 23

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian - Spanish to Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.