Working languages: German to Italian
French to Italian
| Agata Marchetti
Translator,editor german/french to ita
Milano, Lombardia Local time: 09:29 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Internet, e-Commerce | | Poetry & Literature | Art, Arts & Crafts, Painting | | International Org/Dev/Coop | Other | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Architecture | Journalism | | Printing & Publishing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Media / Multimedia | Law (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Economics | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 | German to Italian: Blindtextgenerator | Source text - German
Blindtexte: Funktion als Platzhalter oder zum Vergleich der Wirkung von Schriftbildern
Blindtexte nennt man Texte, die bei der Produktion von Publikationen oder Webseiten als Platzhalter für spätere Inhalte stehen, wenn der eigentliche Text noch nicht vorhanden ist. Sie werden auch als Dummy-, Füll- oder Platzhaltertexte bezei chnet. Mitunter sollen Komponisten von Liedern Blindtexte beim Komponieren von Melodien benutzen und diese vor dem Dichten des Liedtextes singen. Bereits seit dem 16. Jahrhundert dürften Blindtexte bei Setzern üblich gewesen sein. | Translation - Italian
Testo casuale: La sua funzione di testo riempitivo o di strumento per confrontare l’effetto visivo dei caratteri tipografici
Si definiscono casuali quei testi utilizzati, nella fase di produzione di siti web e pubblicazioni, come riempitivi degli spazi destinati ai contenuti futuri, quando i testi definitivi non sono ancora stati creati. Sono definiti anche dummy text, testi manichino, testi segnaposto. Talvolta ne fanno uso anche gli autori di canzoni nella fase di composizione delle loro melodie, utilizzandoli per cantare la melodia prima di avere a disposizione il testo finale della canzone. L’uso di testi casuali sarebbe stata una pratica comune tra i compositori già nel XVI secolo.
| | German to Italian: Cipra | Source text - German
AiDA-Region Südkärnten – Karawanken
Gemeinden: 7
EinwohnerInnen: 27'864
Fläche: 54’993 ha
Seehöhe: 436-556 m
Mit Jänner 2007 sind sieben Gemeinden des Bezirks Völkermarkt stolze Mitglieder in der AiDA. Auf einer Fläche von rund 59.000 ha leben ca. 27.800 EinwohnerInnen im Nahbereich zum Klagenfurter Zentralraum.
Das naturräumliche Spektrum erstreckt sich von der sanften Flusslandschaft der Drau (391m) bis auf die schroffen Berggipfel in den Karawanken (2139 m). Die letzte Eiszeit beschenkte die Region mit zahlreichen Seen und Moorgebieten.
Die Land- und Forstwirtschaft bzw. der Sommertourismus mit über 1 Mio. Nächtigungen prägen die wirtschaftliche Ausrichtung. In der Region sind jedoch nur wenige Großbetriebe angesiedelt. Globale und alpine Problemfelder u.a. in den Bereichen Migration, Tourismus und Naturschutzmanagement haben die Gemeinden dazu bewogen, dem alpinen Gemeindenetzwerk beizutreten.
| Translation - Italian
AiDA - Regione Carinzia meridionale - Caravanche
Comuni: 7
Abitanti: 27.864
Superficie: 54.993 ha
Altitudine: 436-556 m.s.l.m.
A partire da gennaio 2007, sette comuni del distretto di Völkermarkt sono diventati orgogliosi membri dell’AiDA. Su una superficie di circa 59.000 ha, nei dintorni della zona centrale del distretto di Klagenfurt, vivono 27.800 abitanti.
Lo spettro della zona naturale si estende dal delicato paesaggio fluviale della Drava (391 m) fino alle cime scoscese delle Caravanche (2139 m). L’ultima era glaciale ha reso la regione ricca di laghi e zone palustri.
L’agricoltura e l’economia forestale, o meglio, il turismo estivo, con oltre un milione di pernottamenti, influenza profondamente l’orientamento dell’economia. Nella regione, tuttavia, sono presenti solo poche grandi aziende. Le problematiche globali e alpine negli ambiti, tra gli altri, della migrazione, del turismo e della gestione della protezione ambientale, hanno spinto i comuni a entrare a far parte della Rete.
|
More Less | | PhD - Università degli studi di Napoli "L'Orientale" | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, iweb, QuarkXPress, Wordfast | | About me Reliable, fast and accurate translations |
|
Keywords: accurate translations, Zuverlässigkeit, Wordfast, Mac OSX, Pages, literary translations, Literatur Übersetzung, Le Lettere (Firenze), Einaudi, ed. Graf (Napoli), Rizzoli, Kowalski, Chiare Lettere, CIPRA, Blindtextgenerator, web design, design, Tourism, Architektur, EG, Français, Deutsch, Italian,
 This profile has received 2 visits in the last month,
from a total of 2 visitors |
The translation workplace 
