 Member since Nov '05
Working languages: Portuguese to English
|  Mary Swanson, JD
U.S. lawyer (7 years in Brazil)
NA Local time: 16:11 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Taxation & Customs | | Real Estate | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | Human Resources | | Finance (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Economics | | Education / Pedagogy | Government / Politics | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Music | Religion |
More Less | | USD | | PRO-level points: 24, Questions answered: 15 | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Nov 2005. | | N/A | Portuguese to English (American Translators Association, verified)
| | American Translators Association, ProZ - The Translators Workplace, American Bar Association | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, NOTE: DejaVu is TRADOS-compatible, PDF Converter Professional 3.0 | | English (DOCX) | | Mary Swanson, JD endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Legal and financial
This attorney/translator is dedicated to providing confidential and accurate PORTUGUESE-to-ENGLISH translations and editing of legal and financial documents.
Mary is a native English-speaking U.S. citizen, with a J.D. from an accredited law school in the U.S. and a Bachelor of Arts degree, cum laude, from a national liberal arts college in the U.S. She has been admitted to the bar in Washington, D.C. and in the states of Illinois, Michigan and Minnesota, and has been a member of the American Bar Association since 1980. She practiced law as a foreign legal consultant with the global law firm of Baker & McKenzie.
Useful links
Brazilian Portuguese Translations Services |
|
Keywords: accounting, agent, agency, agreement, antitrust, attorney, banking, Brazil, bidding, business, commercial, contract, corporate, court, cross-border, company, contract, corporation, customs, distributor, document, employment, English, financial, finance, foreign investment, inglês, intellectual property, international, JD, Latin America, law, labor, lawyer, legal, license, licensing, litigation, loan, Mercosul, merger, minutes, mortgage, music, NAFTA, vocal, voice, patent, pledge, português, power, project, real estate, regulation, South America, stock, tax, transaction, visa
 This profile has received 33 visits in the last month,
from a total of 21 visitors
Profile last updated
Aug 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise