Native French speaker

I have lived in Italy (Rome) and the United States (Atlanta, GA) for at least a year at a time.

I am now working as a freelance translator. I have been working part time as a translator and part time as an interpreter and cultural guide since 1997.

I have excellent writing skills. I am a writer and I have published fictional short stories (Les Aiguilles Noires, Gunten, 2008, Lignes d’horizon, Librisme, 2009) and articles on history, archaeology, society, and tourism (EspacesTemps.net 2002-2004, Le BAVART 2002, La Lettre de Clio 1995-1998).

I specialize in the following fields: History, Art History, Archaeology, Museography, Tourism and Travel, Literature

Credentials
Italian to French
Translation for major Publishing Houses (Scala, Skira, Flammarion, Place des Victoires) on art history, 2009-2011
Translation on archaeology, Traducendo Italia, 2009
Translation of touristic and cultural programs : Ailleurs Culture, 2002-2007
Translation in the field of œnology, Traducendo Italia, 2010-2011

Conference interpreter
Archaeology: "Journées de l’Antiquité", Marseille, 2003 and 2004
Law: « Semaine du droit d’asile », Marseille, 2006

English to French
Translation for major Publishing Houses (Scala, Skira, Place des Victoires) on art history, 2009-2010 Translation of Cruise Shore Excursions, MSC Cruises, 2010
Translation of touristic and cultural programs: "Ailleurs Culture", 2002-2009
Translation in the field of œnology, Traducendo Italia, 2010-2011
Translation of articles on cafebabel.com, 2009
Translation of Invitations to tender: Spim off shore, 1997

Interpreter for VIP meetings in Champagne Wine Houses, 1997-2001

Education
University Degrees in History and Art History - Specialization: Roman and Greek Antiquity