 Member since Mar '09
Working languages: Somali to English
English to Somali
Dutch to Somali |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Hodman
Quality And Accurate
NA Local time: 11:25 GMT (GMT+0)
Native in: Somali  , English  | | |
Relaible And Professional | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Journalism | | Law: Taxation & Customs | Accounting | | Telecom(munications) | Cooking / Culinary | | Linguistics | Media / Multimedia | | Names (personal, company) | Patents | | Internet, e-Commerce | Insurance | | History | Advertising / Public Relations | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | Sample translations submitted: 1| English to Somali: Dear Mrs Wright | Source text - English
This is something which has been causing me some concern for some time.
My son is in primary school. He has been attending for the last three years and has been very happy and settled. | Translation - Somali
Waxaa Jirta arin in muda ah walwal igu abuurtey.
Wiilkayga waxuu dhigtaa dugsiga hoose. Waxuuna dhiganayey sadaxdii sano oo la soo dhaafay iyo aadna wuu ugu faraxsanyahay, wuuna la qanbsadey. |
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Mar 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | How to Start as a Translator  [download] | | Hodman endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I have been working as freelance translator and interpret since 2004. I have been working with Local Government, Health Department, Social Service, The Home Office and international agencies.
I have Bsc in Biomedical Science from De Montfort University in Leicester, UK.
I am doing now a course for DipTrans and I’ll sit the exam in January 2010.
| |
Keywords: Health, local goverment and law
Profile last updated
Sep 2 |
