This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Declaration - The Adoption Board
Source text - English Declaration by The Adoption Board
Application No:
Adopters:
Address:
The Adoption Board having received an application from XXX and XXX (his wife) for a declaration as to their eligibility and suitability to effect the adoption of one child only outside of the States and having had regard to a report from the Health Service Executive, a copy of which is attached, hereby declares pursuant to Section 5 (1)(iii)(II) of the Adoption Act, 1991 that is satisfied:-
(i) that they are eligible to adopt one child only by virtue of Section 10 of the Adoption Act, 1991, and
(ii) that they are suitable to adopt one child only by virtue of Section 13 of the Adoption Act, 1952.
This declaration shall only apply in relation to an adoption effected during a period of 12 months from the date hereof.
Dated this day of XX, 2008
Given under the Official Seal of the Board
Registrar
Translation - Chinese 收養委員會聲明書
聲請件號 XXX
收養聲請人 XXX
聲請人地址 XXX, Dublin
收養委員會受理 XXX 及其配偶 XXX 有關他二人收養（僅）一個外國孩童之合格性及適任性之聲明聲請件，在參酌健康服務部提供之報告（見附件）後，依據西元一九九一年收養法第五款(1)(iii)(II)，作出以下聲明：
(i) 依西元一九九一年收養法第十款本旨，聲請人符合收養（僅）一個孩童之合格性要求；且
(ii) 依西元一九九一年收養法第十三款本旨，聲請人符合收養（僅）一個孩童之適任性要求。
本聲明書之效用只限於在聲明日期後十二個月內的收養案件。
聲明日期：西元二零零八年X月XX日
以收養委員會公章為証
登記官
More
Less
Translation education
Bachelor's degree
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Keywords: chinese translation, dutch-chinese translation, nederlands/chinees vertalen, mandarin translation, traditional and simplified mandarin, chinese vertaling,
Portfolio