| English to Italian: traduzione | |
Source text - English
For beginners and those who need a flexible timetable we recommend our daytime courses in mini groups and one-to-one classes. We also offer on-site English teaching service for business clients who wish to improve the language skills of their employees. Classes are held in the workplace and the syllabus is tailored to meet the language needs of the employees and the business profile of the company. | Translation - Italian
Per i principianti e coloro che hanno bisogno di un orario flessibile consigliamo i nostro corsi giornalieri di mini gruppi e corsi individuali. Offriamo inoltre il servizio di insegnamento della lingua inglese per clienti business che desiderano migliorare le competenze linguistiche dei propri dipendenti. Le lezioni si tengono nei luoghi di lavoro e il programma è su misura per soddisfare le esigenze linguistiche dei dipendenti e il profilo economico della società. |
| Turkish to Italian: saglikli yasam | |
Source text - Turkish
SAĞLIKLI YAŞAM ÖNERİLERİ
Sağlıklı olmak, insan mutluluğunun öncelik taşıyan bir öğesidir. Sağlık genellikle kendiliğinden var olan bir durum olarak algılanır. Oysa sağlıklı olma uğrunda çaba gösterilmesi gerekir. Hatta bugünkü bilgilerimiz bize bu uğraşın daha doğum öncesi dönemde başlaması gerektiğini göstermektedir. Doğal olarak bu aşamada yapılması gerekenler, anne ve babalara düşmektedir. Anne ve babalar genetik özelliklerinin yanı sıra kendi sağlıklarına gösterdikleri özenle bebeklerine sağlık aktarabileceklerini bilmelidirler.
(....) | Translation - Italian
Consigli per una vita sana
L’essere sani è un elemento fondamentale per la felicità umana. Di solito si pensa che la salute sia una cosa presente già all’inizio. Tuttavia bisognerebbe fare qualche sforzo per esserlo.
In più, le informazioni a noi presenti ci dicono che questo lavoro dovrebbe avere inizio nel periodo prenatale.
Naturalmente, sono le mamme ed i papà che dovrebbero fare attenzione in questa fase.
I genitori,oltre a dover sapere che possono trasmettere le proprie caratteristiche geneticamente devono sapere anche che l’interesse verso se stessi può’ condizionare il neonato e quindi trasmettergli una vita sana.
(....) |
