The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Italian
Italian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Ilaria Feltre
5 Yrs Experience, 1st Class Hons Degree
Bristol, England, United Kingdom Local time: 20:56 GMT (GMT+0)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Engineering (general) | Tourism & Travel | | Electronics / Elect Eng | Cooking / Culinary | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cinema, Film, TV, Drama | Other |
| Also works in: | | Geography | Engineering: Industrial | | Science (general) | Aerospace / Aviation / Space | | International Org/Dev/Coop | Real Estate | | Art, Arts & Crafts, Painting | Idioms / Maxims / Sayings | | Human Resources | Slang | | History | Religion | | Telecom(munications) | Advertising / Public Relations | | Transport / Transportation / Shipping | Media / Multimedia | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | Manufacturing | Cosmetics, Beauty | | Music | Linguistics | | Internet, e-Commerce | Computers (general) | | Food & Dairy | Journalism | | Furniture / Household Appliances | Retail |
More Less | | Questions answered: 129, Questions asked: 4 Easy / 24 PRO, PRO-level points: 171 | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 1| English to Italian: Formation of organoclays by a one step synthesis | Source text - English
Abstract
Different lamellar hybrid inorganic–organic materials having as inorganic parent 2:1 (T.O.T.) phyllosilicates such as talc, saponite, pyrophyllite, beidellite and montmorillonite were prepared by a one step synthesis. The solids were characterized by X-ray diffraction, solid state 29Si, 27Al, and 19F nuclear magnetic resonance and transmission electron microscopy. XRD patterns show that solids with inorganic parents having octahedral sheet based on aluminum exhibit a lamellar structure similar to MCM-50, whereas those with magnesium have an organophyllosilicate structure. In the first case, the absence of hexacoordinated aluminium was confirmed by 27Al NMR and an ordered stacking of the layers is observed on TEM micrographs. In opposite, a disorder is observed on the TEM images of organophyllosilicates. The formation of the 2:1 structure was found to be controlled mainly by the insertion of silicic species in the interlamellar space of brucite like layers. | Translation - Italian
Compendio
Mediante sintesi monofase, sono stati preparati diversi materiali lamellari ibridi organici-inorganici aventi come padri inorganici fillosilicati 2:1 (T-O-T), quali ad esempio talco, saponite, pirofillite, beidellite e montmorillonite. I solidi ottenuti sono stati caratterizzati tramite diffrattometria a raggi-X (XRD), risonanza magnetica nucleare (NMR) di 29Si, 27Al, e 19F allo stato solido, e microscopia elettronica a trasmissione (TEM). I pattern XRD mostrano che i solidi con padri inorganici aventi lo strato ottaedrico a base di alluminio presentano una struttura lamellare simile a quella degli MCM-50, mentre quelli con lo strato a base di magnesio presentano la tipica struttura dei fillosilicati organici. Nel primo caso, l'assenza di alluminio esacoordinato è stata confermata dalla NMR del 27Al; si è inoltre osservata una sovrapposizione ordinata degli strati nelle micrografie TEM. Per contrasto, si è riscontrata un’anomalia nelle immagini TEM dei fillosilicati organici. Si è visto che la formazione di una struttura 2:1 è controllata principalmente dall’inserimento di gruppi silicici nello spazio interstrato presente fra gli strati di tipo brucitico.
|
More Less | | Chemistry, Communications, Lavoro, Legal, Politics, slang/idioms, Transport | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2005. | | N/A | Italian to English (University of Salford)
English to Italian (University of Salford)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me
I'm a native Italian speaker, and I have graduated in Interpreting and Translating in the UK, with a BA with First Class Honours in Modern Languages & Translation and Interpreting Studies: Italian & German.
I have been working as a freelance interpreter and translator since 2004 and I have been an in-house translator for 6 months. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Translator, interpreter, localization, functionality testing, technical translator, liaison interpreter, chuchotage, sport, engineering, travel, tourism
Profile last updated
Nov 6 |
The translation workplace 
