 Member since Feb '11
Working languages: English to Vietnamese
Vietnamese to English
Vietnamese (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   vanhoabui
Your trusted Vietnamese freelancer
NA Local time: 00:03 ICT (GMT+7)
Native in: Vietnamese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Telecom(munications) | | Media / Multimedia | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Advertising / Public Relations |
| English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 12 - 15 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 14 - 18 USD per hour
Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 12 - 15 USD per hour
| | PRO-level points: 68, Questions answered: 58 | 11 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Vietnamese | 6000 word software localisation
IT (Information Technology) | No comment. |
Website localization
Volume: 1144 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Vietnamese | 1144 words - hardwood plywood and veneer
Forestry / Wood / Timber | No comment. |
Translation
Volume: 1 hours
Completed: Dec 2011
Languages:
English to Vietnamese | Over 50 minutes of tutorial and promo videos
IT (Information Technology) | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Dec 2011
Languages:
English to Vietnamese | Updates to voter registration
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Transcription
Volume: 2 hours
Completed: Dec 2011
Languages:
Vietnamese | Vietnamese transcription - 106 minutes
Insurance | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 880 words
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Vietnamese | Proofing of consent form
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 341 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Vietnamese | Proofing of survey
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 3500 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Vietnamese | Proofreading of voter's guide
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 1 pages
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Vietnamese | Proofing - Excel file
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 405 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Vietnamese | Proofreading of translated news release
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Vietnamese | Translation and voiceover of 65 commands
Translation of English commands into Vietnamese,
Voiceover of Vietnamese texts
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
More Less | 3 entries
More Less | Sample translations submitted: 1 English to Vietnamese: What is advertising?
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
Now that we’ve set the new and dynamic context for communication, let’s consider the tools companies are going to be using: advertising and integrated brand promotion. We’ll start with advertising. You have your own ideas about advertising because you see some advertising every day – even if you try to avoid most of it, like the situation in the introductory scenario. You need to know that advertising means different things to different people, though. It’s a business, an art form, an institution, and a cultural phenomenon. To the CEO of a multinational corporation, like Pepsi, advertising is an essential marketing tool that helps create brand awareness and brand loyalty. To the owner of a small retail shop, advertising is a way to bring people into the store. To the art director of an advertising agency, advertising is the creative expression of a concept. To a media planner, advertising is the way a firm uses the mass media to communicate to current and potential customers. To a web site manager, it’s a way to drive traffic to the URL. To scholars and museum curators, advertising is an important cultural artifact, text and historical record. Advertising means something different to all these people. In fact, sometimes determining just what it is and what is not advertising is a difficult task! | Translation - Vietnamese
Chúng ta đã đặt ra một bối cảnh mới và năng động cho công tác truyền thông, bây giờ chúng ta hãy xem xét những công cụ mà các công ty sẽ sử dụng: quảng cáo và quảng bá thương hiệu tích hợp. Chúng ta sẽ bắt đầu với quảng cáo. Bạn có quan niệm của riêng mình về quảng cáo vì bạn bắt gặp chúng trong đời sống hằng ngày, ngay cả khi bạn cố gắng tránh xa chúng như trong câu chuyện mở đầu. Tuy nhiên bạn cần biết rằng quảng cáo có ý nghĩa khác nhau đối với những đối tượng khác nhau. Đó là một công việc kinh doanh, một hình thức nghệ thuật, một cơ cấu và một hiện tượng văn hoá. Đối với giám đốc điều hành của một công ty đa quốc gia như Pepsi, quảng cáo là một công cụ marketing quan trọng giúp tạo ra nhận thức về nhãn hiệu và sự trung thành với nhãn hiệu đó. Đối với chủ một cửa hàng bán lẻ nhỏ, quảng cáo là một cách để thu hút người tiêu dùng đến với cửa hàng. Đối với đạo diễn nghệ thuật của một công ty quảng cáo, quảng cáo là biểu hiện sáng tạo của một ý tưởng. Đối với một nhà kế hoạch truyền thông, quảng cáo là cách mà một doanh nghiệp dùng phương tiện thông tin đại chúng để đưa thông tin đến những khách hàng hiện tại và những khách hàng tiềm năng. Đối với quản trị của một web site, đó là một cách để hướng cư dân mạng đến trang web của mình. Đối với các học giả và nhà quản lý bảo tàng, quảng cáo là một hiện vật, một văn bản văn hoá, và tư liệu lịch sử quan trọng. Quảng cáo là cái gì đó khác biệt đối với tất cả những đối tượng này. Trên thực tế, xác định xem cái gì là và cái gì không phải là quảng cáo là một công việc khá khó khăn. |
More Less | | Bachelor's degree - Hanoi University of Foreign Studies | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://vanhoa.info | | vanhoabui endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Vietnamese, computer, IT, technonogy, software, localization, hardware, networks, systems
Profile last updated
Jan 16 |
The translation workplace 
Project History
positive
