Working languages: English to Spanish
German to Spanish
Swedish to Spanish
| Alphabetum
A lawyer in love with words
NA Local time: 09:29 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Linguistics | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy |
More Less | Swedish to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 16, Questions answered: 7 | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, Microsoft Office, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me I specialize in delivering fast, accurate translations, faithful to the meaning and the style of the source text. My fields of expertise are:
- LEGAL
- all types of legal texts and documents (agreements, case documents, legislation, certificates, affidavits, deeds, incorporation documents, wills, corporate documents, etc.)
- COMMERCE&BUSINESS
- marketing, human resources, advertising
- PHARMACEUTICAL
- TECHNICAL
- Six years of experience as a free-lance translator in the abovementioned fields of expertise.
- Degree in Law. Universidad Complutense de Madrid.
Doctorate courses. Universidad Complutense de Madrid.
Assistant Professor and Lecturer at the Faculty of Law (UCM).
Degree in English Philology (unfinished): various courses.
UN Language Proficiency Certificate in English. (2001)
German language courses, Grundstufe to Oberstufe, Goethe Institut, Madrid (1986/94). Certificate "Deutsch als Fremdsprache" and "Interne Mittelstufen-Abschlusspr |
|
Profile last updated
Jun 5, 2009 |
The translation workplace 
Expertise