From Finance, through Marketing, to IT (no Heb-lish Spoken Here...)

Member since Jun '05

Working languages:

English to Hebrew
Hebrew to English

This user has won one or more ProZ.com contests.

Doron Greenspan MITI
A Real Pro - ITI-Qualified Freelancer

Local time: 07:01 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew

, English

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
6 Positive entries

Display standardized information

ITI-Qualified; M.A. in Translation Studies

Freelancer,

Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Hebrew

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training

Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space	Law (general)
Business/Commerce (general)	Finance (general)
Investment / Securities	IT (Information Technology)
Media / Multimedia	Telecom(munications)
Advertising / Public Relations	Medical: Health Care

English to Hebrew - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
Hebrew to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

Questions answered: 195, Questions asked: 0 Easy / 83 PRO, PRO-level points: 436

Sample translations submitted: 1

English to Hebrew: Authentication

Source text - English
There are a variety of technologies and methodologies financial institutions can use to authenticate customers. These methods include the use of customer passwords, personal identification numbers (PINs), digital certificates using a public key infrastructure (PKI), physical devices such as smart cards, one-time passwords (OTPs), USB plug-ins or other types
of “tokens”, transaction profile scripts, biometric identification, and others. (The appendix to this guidance contains a more detailed discussion of authentication techniques.) The level of risk protection afforded by each of these techniques varies. The selection and use of
authentication technologies and methods should depend upon the results of the financial institution’s risk assessment process.

Translation - Hebrew
יש מגוון טכנולוגיות ושיטות בנמצא שניתן להשתמש בהן לצורך אימות זהוּת הלקוחות. שיטות אלו כוללות שימוש בסיסמאות על ידי הלקוחות, קודים סודיים (PIN), תעודות דיגיטליות העושות שימוש בתשתית מפתחות ציבוריים (Public Key Infrastructure – PKI), אמצעים פיזיים כגון כרטיסים חכמים, סיסמאות חד-פעמיות (One-Time Passwords - OTP), התקני-תקע (plug-in) USB או סוגי "התקנים" (tokens) אחרים, הוראות-תוכנה שהן ספציפיות לפרופיל פעולה (transaction profile scripts), זיהוי באמצעים ביומטריים וכן שיטות אחרות. (הנספח להנחיות אלו כולל דיון מעמיק יותר בשיטות אימות זהוּת.) רמת ההגנה מסיכונים שונה משיטה לשיטה. בחירת הטכנולוגיות והשיטות לצורך אימות, והשימוש בהן, חייבים להיות תלויים בתוצאות תהליך הערכת הסיכונים שנערך במוסד הפיננסי.

Librarianship

MA-Bar-Ilan University, Israel

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Jun 2005.

English to Hebrew (Institute of Translation & Interpreting, verified)
English to Hebrew (Bar-Ilan University (Israel) Diploma: Eng-Heb., verified)
Hebrew to English (Bar-Ilan University (Israel) Diploma: Heb-Eng., verified)
English to Hebrew (M.A. in Translation Studies, Bar-Ilan University, , verified)

ITI, ITA

Hebrew Localization Team, The Hebrew Crew

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat 7.0ME Standard, Freehand 10, Office 2003, Photoshop 8, Qt Linguist, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

http://www.translighting.com

Fourth ProZ.com Translation Contest: English to Hebrew

[download]
9th ProZ.com Translation Contest: English to Hebrew

[download]

Doron Greenspan MITI endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

June 2008 - received an M.A. in Translation Studies from Bar-Ilan University in Israel.

July 2007 - accredited by ITI as Qualified Member after passing their Eng-Heb examination.

IT, financial and marketing texts are my speciality.
Trados is my middle name...
I'm also doing regular SDLX and Star Transit jobs.

I have a B.Sc. in Information and Library Studies from the University of Wales, Aberystwyth.

I passed the two Bar-Ilan Univ. Accreditation Exams - Eng>Heb and Heb>Eng.

I have six years of experience in an IT company, as software developer and as Training Manager.

I'm pedantic (an ex-librarian), fast (an ex-training manager), enthusiastic (an ex-BBC researcher who loves knowledge), reliable (just my personality...) and good under pressure (a current-parent).

Keywords: ITI-Qualified, MA in Translation Studies, Finance, Banking, IT, Telecom, Localization, Marketing, Management, Technology, English-Hebrew, Hebrew-English

Profile last updated
Sep 12

More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.