Elli Lappi - French to Finnish translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - finance, commerce, marketing, energy, Finnish, finnois, fines, finlandes, suomi

Member since Feb '09

Working languages:

French to Finnish
Spanish to Finnish
English to Finnish

Availability today:

Availability not set

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Elli Lappi
elli_lappi@yahoo.com

Local time: 10:52 CET (GMT+1)

Native in: Finnish

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

elli_lappi@yahoo.com

Freelancer

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Business/Commerce (general)
Energy / Power Generation	Finance (general)
International Org/Dev/Coop	Internet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Law (general)

French to Finnish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word
Spanish to Finnish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word
English to Finnish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word

Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 4

Sample translations submitted: 2

French to Finnish: Fiche de Données de Sécurité
Source text - French FICHE DE DONNEES DE SECURITE ABSORBANT XXX TERRE DE DIATOMEE F. Facilement inflammable  Inflammable  Xi. Irritant  Xn. Nocif  E. Explosif  O. Comburant  C. Corrosif  T. Toxique  1. Identification du produit : Désignation Commerciale : XXX Fournisseur : - Importateur : XXX - Vendeur : XXX - Service à contacter : Service commercial au XXX Types d’utilisation (Voir précisions sur fiche technique) : Absorbants pour sols Autres données : Voir fiche technique 2. Composition / Informations sur les composants : Nom chimique / N° de CAS : Terre de diatomée Composants apportant un danger : Néant Impuretés (présentant un danger) : Néant Autres données : Voir fiche technique 3. Identification des dangers : Principaux dangers : Néant Risques spécifiques : Néant Principaux symptômes : Néant 4. Premiers secours : Inhalation : Faire respirer de l’air frais en cas de malaise Peau : Laver la peau à l’eau et au savon Yeux : Rincer à l’eau Ingestion : Rincer la bouche en cas d’ingestion de grandes quantités, provoquer le vomissement 5. Mesure de lutte contre l’incendie : Moyens d’extinctions : - Recommandés : Produit ininflammable - Contres indiqués : Sans objet Dangers spécifiques : Néant Méthodes particulières d’intervention : Néant Protection des intervenants : Néant 6. Mesure à prendre en cas de dispersion accidentelle : Précautions individuelles : Eventuellement utiliser un masque à poussière pour des raisons d’hygiène Précautions pour la protection de l’environnement : Balayer et ramasser le produit déversé. Méthode de nettoyage : Ramassage, aspiration ou balayage 7. Manipulation et stockage : Manipulations : - Mesures techniques : Néant - Précautions : Néant - Conseils d’utilisations : Voir fiche technique Stockage : - Mesures techniques : Néant - Précautions : Néant - Matières compatibles : Néant - Matériaux d’emballages : Tous types 8. Contrôle de l’exposition / Protection individuelle : Mesure d’ordre technique : Néant Paramètre de contrôle : Néant Equipements de protection individuelle : - Protection respiratoire : Eventuellement utiliser un masque à poussière - Protection des mains : Néant - Protection des yeux : Néant - Protection de la peau autre que les mains : Néant 9. Propriétés physiques et chimiques : Etat physique : - Forme : Granulés - Couleur : Rouge Brun - Odeur : Sans odeur Valeur du pH : 5,8 Température de décomposition : Non communiqué Point éclair : Non applicable Température d’auto-inflammation : Non applicable Caractéristiques d’explosivité : Non applicable Pression de vapeur : Non communiqué Densité de vapeur : Non communiqué Masse volumique : 490 à 520 g/l Solubilité : Non communiqué Coefficient de partage n-octanol/ eau : Non communiqué 10. Stabilité et réactivité : Stabilité : Le produit est chimiquement neutre vis-à-vis de tous les liquides, à l’exception de l’acide fluorhydrique Conditions à éviter : Non communiqué Matière à éviter : Acide fluorhydrique Produits de décomposition dangereux : Non 11. Informations toxicologiques : Toxicité aiguë : Le produit n’a pas d’effet toxique connu Effets locaux : Non Sensibilisation : Non Toxicité chronique : Non Toxicité à long terme : Non Effets spécifiques : Non 12. Informations écologiques : Mobilité : Non Persistance : Dégradabilité Bioaccumulation : Non communiqué Ecotoxicité : Non 13. Considérations relatives à l’élimination : Le produit non utilisé peut être éliminé dans une décharge contrôlée comme déchets normaux, après usage se conformer à la réglementation en vigueur en rapport avec le polluant 14. Informations relatives au transport Classe de transport : Non réglementée. 15. Informations réglementaires : ABSORBANT GA 25/50 –ABSODAN SUPERPLUS : Selon la législation en vigueur en France à la date de parution (voir date en fin de document) de ce document ce produit peut être utilisé sur les routes en France CONFORME A LA NORME AFNOR NF P 98–190 : «Produits absorbants destinés à un usage routier» Numéro d’agrément délivré par le SETRA : ABS.2002.16 16. Autres informations : Voir fiche technique ou interroger le service commercial Dénégations des garanties explicites ou implicites En dépit de toute l’attention avec laquelle le présent document a été rédigé, nous n’offrons pas de garantie et ne faisons pas de déclaration quant à l’exactitude et à l’exhaustivité des informations qui y figurent. Nous déclinons toute responsabilité de l’adéquation de ces informations aux intentions de l’utilisateur et des conséquences de leur utilisation. Il appartient à chaque individu de déterminer l’adaptation des informations à son intention spécifique. Réalisée le 14/04/2003 – 3 pages	Translation - Finnish KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE IMEYTYSAINE XXX PIIMAA F. Helposti syttyvä  Syttyvä  Xi. Ärsyttävä  Xn. Haitallinen  E. Räjähtävä  O. Hapettava  C. Syövyttävä  T. Myrkyllinen  1. Tuotetiedot: Kauppanimi: XXX Toimittaja: - Maahantuoja: XXX - Myyjä: XXX - Tukipalvelu: Kaupallinen tuki: XXX Käyttötarkoitukset (Katso tekniset tiedot): Imeytysaineet maapohjalle Muut tiedot: Katso tekniset tiedot 2. Koostumus ja tiedot aineosista: Kemiallinen nimi/CAS-numero: Piimaa Vaaralliset aineosat: Ei sovellettavissa Epäpuhtaudet (jotka voivat aiheuttaa vaaran): Ei sovellettavissa Muut tiedot: Katso tekniset tiedot 3. Vaarallisten ominaisuuksien kuvaus: Ensisijaiset vaarat: Ei sovellettavissa Erityisvaarat: Ei sovellettavissa Tärkeimmät oireet: Ei sovellettavissa 4. Ensiapuohjeet: Hengitys: Huonovointisuuden tapauksessa hengitä raikasta ilmaa Ihokosketus: Pese iho vedellä ja saippualla Roiskeet silmiin: Huuhtele vedellä Nieleminen: Huuhtele suu. Jos ainetta on nielty suuria määriä, aiheuta oksentaminen 5. Ohjeet tulipalon varalta: Sammutustavat: - Suositus: Palamaton tuote - Varoitukset: Ei ilmoitettu Erityisvaarat: Ei sovellettavissa Erityiset palontorjuntatoimet: Ei sovellettavissa Sammutusmiehistön suojaus: Ei sovellettavissa 6. Ohjeet onnettomuuspäästöjen varalta: Ohjeet henkilövahinkojen estämiseksi: Mahdollisesti hengityssuojaimen käyttö terveyssyistä Ympäristölliset toimet: Lakaise ja siirrä pois läikkynyt tuote. Puhdistustavat: Pois siirtäminen, imurointi tai lakaiseminen 7. Käsittely ja varastointi: Käsittely: - Tekniset toimenpiteet: Ei sovellettavissa - Varotoimenpiteet: Ei sovellettavissa - Käyttöohjeet: Katso tekniset tiedot Varastointi: - Tekniset toimenpiteet: Ei sovellettavissa - Varotoimenpiteet: Ei sovellettavissa - Sopivat materiaalit: Ei sovellettavissa - Pakkausmateriaalit: Kaikki tyypit 8. Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet: Tekniset toimenpiteet: Ei sovellettavissa Tarkastusparametrit: Ei sovellettavissa Henkilökohtaiset suojaimet: - Hengityselinten suojaus: Mahdollinen hengityssuojaimen käyttö - Käsien suojaus: Ei sovellettavissa - Silmien suojaus: Ei sovellettavissa - Muun kuin käsien ihon suojaus: Ei sovellettavissa 9. Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet: Fysikaalinen olomuoto: - Olomuoto: Rakeinen - Väri: Punaruskea - Haju: Hajuton pH: 5,8 Hajoamislämpötila: Tietoa ei ole käytettävissä Leimahduspiste: Ei sovelleta Itsesyttymislämpötila: Ei sovelleta Räjähdysominaisuudet: Ei sovelleta Höyryn paine: Tietoa ei ole käytettävissä Höyryn tiheys: Tietoa ei ole käytettävissä Tiheys: 490 - 520 g/l Liukoisuus: Tietoa ei ole käytettävissä Jakaantumiskerroin n-oktanoli/vesi: Tietoa ei ole käytettävissä 10. Stabiilisuus ja reaktiivisuus: Stabiilisuus: Tuote on kemiallisesti neutraali muihin liuoksiin nähden, poikkeuksena fluorivetyhappo Vältettävät olosuhteet: Tietoa ei ole käytettävissä Vältettävät materiaalit: Fluorivetyhappo Vaaralliset hajoavat aineet: Ei 11. Myrkyllisyyteen liittyvät tiedot: Välitön myrkyllisyys: Tuotteella ei ole tunnettuja myrkyllisiä vaikutuksia Paikalliset vaikutukset: Ei Herkistyminen: Ei Krooninen myrkyllisyys: Ei Pitkäaikainen myrkyllisyys: Ei Erityisvaikutukset: Ei 12. Tiedot vaikutuksesta ympäristölle: Liikkuvuus: Ei Pysyvyys: Hajoavuus Biokertyvyys: Tietoa ei ole käytettävissä Ekotoksisuus: Ei 13. Hävitysmenetelmät: Käyttämätön tuote voidaan poistaa normaalien jätteiden tapaan valvotulle kaatopaikalle. Käytetyn tuotteen tapauksessa on noudatettava voimassa olevia ympäristömääräyksiä. 14. Kuljetustiedot: Kuljetusluokka: Ei määräyksiä. 15. Lakisääteiset tiedot: ABSORBENTTI GA 25/50 –ABSODAN SUPERPLUS : Julkaisupäivänä (katso päivämäärä tämän asiakirjan lopusta) Ranskassa voimassa olevan lainsäädännön mukaan, tätä tuotetta voidaan käyttää maanteille Ranskassa. YHDENMUKAINEN STANDARDIN AFNOR NF P 98–190 KANSSA: «Tiekäyttöön tarkoitetut imeytysaineet». SETRA:n myöntämä akkreditointinumero: ABS.2002.16. 16. Muut tiedot: Katso tekniset tiedot tai ota yhteyttä kaupalliseen palveluun Suorista tai epäsuorista takuista kieltäytyminen Asiakirjan huolellisesta laatimisesta huolimatta, emme takaa siinä olevien tietojen tarkkuutta ja kattavuutta. Emme ole vastuussa näiden tietojen sopivuudesta käyttäjän tarkoituksiin tai tietojen soveltamisesta johtuvista seurauksista. Jokaisen käyttäjän tulee määrittää näiden tietojen sopivuus kuhunkin käyttötarkoitukseen. Laadittu 14/04/2003 – 3 sivua
French to Finnish: Certificat
Source text - French Le soussigné, représentant la société XXX Déclare par la présente que les tubes ronds sans soudure en cuivre, de diamètre 6 mm à 108 mm, convenant aux utilisations suivantes:  réseaux de distribution d'eau froide et chaude  eau chaude pour chauffage (radiateurs, systèmes sol, etc.)  gaz domestiques et autres fluides  décharge d'eaux usées, de fluides usagés et de gaz usés  système de lutte contre l'incendie  système sous pression ou sous vide Sont conformes aux prescriptions des directives européennes:  Produits de construction 89/106/CEE  Equipements sous pression 97/23/CE Pour autant qu'ils soient mis en œuvre en respectant les réglementations nationales. Ils sont également conformes aux exigences de la norme européenne harmonisée: EN 1057:2006 Tubes ronds sans soudure en cuivre pour l'eau et le gaz dans les applications sanitaires et de chauffage. Organisme notifié: XXX Caractéristiques essentielles Articles/paragraphes énonçant des exigences dans la Norme européenne EN 1057:2006 ou d'autres normes européennes Réaction au feu 6.1. Sécurité en cas d'incendie – Réaction au feu Résistance à l'écrasement Liée à l'épaisseur de paroi, 7.3.2 et aux propriétés mécaniques, 7.2 Pression interne Liée à l'épaisseur de paroi, 7.3.2 et aux propriétés mécaniques, 7.2 Soudabilité (pour les réseaux de gaz) 6.3 Soudabilité Etanchéité: gaz et liquide 10.9 Vérification de l'absence de défauts	Translation - Finnish Allekirjoittanut yrityksen edustaja XXX ilmoittaa, että halkaisijaltaan 6-108 mm:n saumattomat pyöreät kupariputket, jotka sopivat seuraaviin käyttötarkoituksiin:  kylmän ja lämpimän veden jakeluverkosto  lämmin vesi lämmitykseen (lämpöpatterit, lattialämmitys jne)  kotitalouksien käyttämä kaasu ja muut nesteet  jäteveden sekä nestemäisten ja kaasumaisten jätteiden poisto  paloturvallisuusjärjestelmä  paine/tyhjiöjärjestelmä ovat yhdenmukaisia seuraavien eurooppalaisten direktiivien kanssa:  Rakennustuotteet 89/106/CEE  Paineastiat 97/23/CE ja noudattavat samalla kansallisia lakeja. Ne ovat yhdenmukaisia myös harmonisoidun eurooppalaisen standardin kanssa: EN 1057:2006 Saumattomat pyöreät kupariputket LVI-käyttöön. Ilmoitettu laitos: XXX Olennaiset ominaisuudet Artikkelit/pykälät, jotka sisältävät eurooppalaiseen standardiin EN 1057:2006 tai muihin eurooppalaisiin standardeihin liittyviä vaatimuksia Palokäyttäytyminen 6.1. Paloturvallisuus – Palokäyttäytyminen Puristuslujuus Riipuvainen seinämäpaksuudesta 7.3.2 ja mekaanisista ominaisuuksista 7.2 Sisäinen paine Riipuvainen seinämäpaksuudesta 7.3.2 ja mekaanisista ominaisuuksista 7.2 Hitsattavuus (kaasuverkostoille) 6.3 Hitsattavuus Tiiviys: kaasu ja neste 10.9 Virheettömyyden tarkastus

MA-University Lyon III

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2009.

N/A

Spanish to Finnish (Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs)
French to Finnish (Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs)
English to Finnish (Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

English (DOC), French (DOC), Spanish (DOC)

About me

Elli Lappi
elli_lappi@yahoo.com
+34 653413324

I am a native Finnish translator specialized in technical, financial and commercial translations.

Language pairs
English -> Finnish
French -> Finnish
Spanish -> Finnish

Fields of Specialization
Energy
Consumer Electronics
User Manuals
Technical Engineering
Banking and Finances
Websites

CAT-Tools: Trados

Education

Master's degree in language studies, University Lyon III, France
English, French, Spanish
User Manuals, Consumer Electronics, Technical Engineering, Marketing, International trade, International law, Finances

Keywords: finance, commerce, marketing, energy, Finnish, finnois, fines, finlandes, suomi

Profile last updated
Oct 16

More translators and interpreters: French to Finnish - Spanish to Finnish - English to Finnish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.