Working languages: Czech to German
German to Czech
Dutch to Czech
| Simona Furstova
zuverlässig, präzis, immer hilfsbereit
Vreden, Nordrhein-Westfalen, Germany Local time: 10:02 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Finance (general) | Real Estate |
| Also works in: | | Architecture | Construction / Civil Engineering | | Law: Contract(s) | Law (general) |
More Less | | EUR | | Questions answered: 1, Questions asked: 130 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | German (DOC), Czech (DOC) | | About me Qualifikationen
Geprüfter Übersetzer auf der Kompetenzstufe C2 des "Gemeinsamen europäischen Bezugsrahmens für Fremdsprachen“
Geprüfter Dolmetscher auf der Kompetenzstufe C2 des "Gemeinsamen europäischen Bezugsrahmens für Fremdsprachen“
JURIDIKUM – Kurs für vereidigte Dolmetscher, abgeschlossen mit dem Diplom der Karls-Universität in Prag
Kammer der vereidigten Dolmetscher der Tschechischen Republik – Seminar für vereidigte Dolmetscher abgeschlossen mit Zertifikat
Goethe Institut Prag – ZdaF Prüfung
Goethe Institut Prag - Kurs Übersetzen - Dolmetschen
Sprachschule Prag – Zertifikat Nederlands als Vreemde Taal - PTIT
Sprachschule Prag - Staatsprüfung Juni 2009
TalenTwente Enschede - Kurs für Staatsprüfung NT2
Kurs TRADOS Januar 2009
Berufserfahrung:
seit 1998 - Übersetzer, Dolmetscher für österreichische Development Gruppe in Prag
seit 2006 freiberuflich tätig
Projekt Hotel Real-Union Prag
Projekt Diamant Prag - Kreditverträge, Mietverträge , Werkverträge, Generalunternehmerverträge, Versicherungspolizze, Bescheide und Korrespondenz mit den zuständigen Staatsverwaltungsorganen, juristische Texte, Klageschriften, Übersetzung im Bereich Immobilien, Projektentwicklung, Planung, Fachgutachten, Untersuchung
Bilanz und die für die Buchhaltung relevanten |
|
Keywords: Projekt Hotel Real-Union Prag
Projekt Diamant Prag - Kreditverträge, Mietverträge, Werkverträge, Generalunternehmerverträge, Versicherungspolizze, Bescheide und Korrespondenz mit den zuständigen Staatsverwaltungsorganen, juristische Texte, Klageschriften, Übersetzung im Bereich Immobilien, Projektentwicklung, Planung, Fachgutachten, Untersuchung
Bilanz und die für die Buchhaltung relevanten
Profile last updated
Aug 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise