This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Bulgarian to German: Vertrag
Source text - Bulgarian I. Предмет на договора
Чл. 1. /1/ ТЪРГОВЕЦЪТ възлага, а ТЪРГОВСКИЯТ ПРЕДСТАВИТЕЛ приема да сътрудничи на ТЪРГОВЕЦА при извършване на търговската му дейност на територията на Република България.
/2/ ТЪРГОВСКИЯТ ПРЕДСТАВИТЕЛ ще осъществява търговски сделки от свое име и сметка със спортни стоки ,,Nike,,, “Adidas”,”Jako”,”Derbystar”
II. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ТЪРГОВСКИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ
Чл.2 ТЪРГОВЕЦЪТ упълномощава ТЪРГОВСКИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ да извършва за свое име и сметка сделки, свързани с извършваната от търговска дейност, в това число да реализира фирмени стоки ,,Nike,, , “Adidas”,”Jako”,”Derbystar”
в търговската мрежа собствена или чужда както и директно на спортни клубове.
Translation - German I. Vertragsgegenstand
Art. 1 /1/ Der Händler beauftragt den Handelsvertreter und der letzte übernimmt den Auftrag, mit dem Händler bei der Ausführung seiner Handelstätigkeit auf dem Gebiet der Republik Bulgarien
mitzuarbeiten.
/2/ Der Handelsvertreter schließt in seinem Namen und auf seine Kosten Handelsgeschäfte der Sportwaren ,,Nike”, “Adidas”,”Jako”,”Derbystar”
II. RECHTE UND VERPFLICHTUNGEN DES HANDELSVERTRETERS
Art. 2 Der Händler bevollmächtigt den Handelsverteter in eigenem Namen und auf eigene Kosten Geschäfte zu schließen, die mit der von ihm ausgeführten Handelstätigkeit verbunden sind, Waren der Firma ,,Nike”, “Adidas”,”Jako”,”Derbystar”
im eigenen oder fremden Handelsnetz zu vermarkten sowie direkt Sportvereinen
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
From the year 1997, translation of all kind of documentation , presentation letters, communicates to the clients, sales/production documents as price lists or labels, tales. The translations are from English/Russian/Bulgarian to German or English/German/Russian to Bulgarian ,sometimes from Bulgarian to Russian and Russian to Bulgarian or english.
Expertise