ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
Spanish to English
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

andrea piunno
Confianza, seriedad, cumplimiento

NA
Local time: 11:10 ARST (GMT-2)

Native in: Spanish Native in Spanish

User message
Trabajos garantizados en tiempo y forma.
Account type Freelancer
Services Translation
Expertise
Specializes in:
JournalismMedical: Pharmaceuticals

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1

Translation education BA-Cambridge Institute and Instituto Britànico de Cultura Inglesa de Buenos Aires.Università di Siena. Certificazioni di Italiano come Lingua Straniera.
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, microsoft word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/1011025
About me

Mi nombre es Andrea Piunno, soy profesora de inglès desde el año 1991 con tìtulo obtenido del Instituto Cambridge de Cultura inglesa de Buenos Aires.
Trabajo en el àrea de traducciones desde hace 15 años.Soy argentina nativa,puedo traducir artìculos, blogs y diferentes tipos de materiales incluyendo textos de pàginas web. Me especializo en Periodismo, medicina,farmacia y gastronomìa en general.En la ùltima Cumbre de las Amèricas realizada en Mar del Plata, he confeccionado el menù del restaurant de un hotel 4 estrellas para el contingente norteamericano.
Soy Prof. adscripta al Inst. Britànico de Cultrura Inglesa de Buenos Aires donde realizo exàmenes con certificaciòn nacional e internacional a mis alumnos.Estudiè el Profesorado de Italiano, obteniendo los exàmenes CILS(Certificazione di italiano come lingua straniera) en el año 2008.Avalados por la Universidad de Siena.
UNMDP Italiano jurìdico, traducciones, tràmites de ciudadanìa, actas de nacimiento, actas de matrimonio, actas de defunciòn etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish6
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Medical4
Marketing4
Other2
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry4
Human Resources4
General / Conversation / Greetings / Letters2

See all points earned >
Keywords: translation, correction, interpretation

Profile last updated
Nov 6