andrea piunno - Spanish to English translator. Translation services in Journalism

Working languages:

Spanish to English
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Availability today:

Mostly available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

andrea piunno
Confianza, seriedad, cumplimiento

Local time: 11:10 ARST (GMT-2)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Trabajos garantizados en tiempo y forma.

Freelancer

Translation

Specializes in:
Journalism	Medical: Pharmaceuticals

0 entries

Sample translations submitted: 1

BA-Cambridge Institute and Instituto Britànico de Cultura Inglesa de Buenos Aires.Università di Siena. Certificazioni di Italiano come Lingua Straniera.

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2009.

N/A

Adobe Acrobat, microsoft word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.proz.com/profile/1011025

About me

Mi nombre es Andrea Piunno, soy profesora de inglès desde el año 1991 con tìtulo obtenido del Instituto Cambridge de Cultura inglesa de Buenos Aires.
Trabajo en el àrea de traducciones desde hace 15 años.Soy argentina nativa,puedo traducir artìculos, blogs y diferentes tipos de materiales incluyendo textos de pàginas web. Me especializo en Periodismo, medicina,farmacia y gastronomìa en general.En la ùltima Cumbre de las Amèricas realizada en Mar del Plata, he confeccionado el menù del restaurant de un hotel 4 estrellas para el contingente norteamericano.
Soy Prof. adscripta al Inst. Britànico de Cultrura Inglesa de Buenos Aires donde realizo exàmenes con certificaciòn nacional e internacional a mis alumnos.Estudiè el Profesorado de Italiano, obteniendo los exàmenes CILS(Certificazione di italiano come lingua straniera) en el año 2008.Avalados por la Universidad de Siena.
UNMDP Italiano jurìdico, traducciones, tràmites de ciudadanìa, actas de nacimiento, actas de matrimonio, actas de defunciòn etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Spanish	6
Spanish to English	4
Top general fields (PRO)
Medical	4
Marketing	4
Other	2
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry	4
Human Resources	4
General / Conversation / Greetings / Letters	2
See all points earned >

Keywords: translation, correction, interpretation

Profile last updated
Nov 6

More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to Italian - Italian to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.