The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
| nitzy
NA Local time: 03:57 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Also works in: | | Engineering (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Computers (general) |
More Less | | Questions asked: 19 | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Regeneration and recuperation of burned-out oils | Source text - English
Regeneration and recuperation of burned-out oils.
As we all know, the owners of automobiles and vehicles in general change the oil when this already burnt, these oils are recoverable constituting a great deal since perfectly they revert to suiting for an infinity of uses.
These oils for very black and burned-out that they be, most of the time they get completely discolored and with excellent characteristics in general, in some cases their quality are improved even more adding them a proportion of new oil.
Railroads, companies of streetcars, mines, workshops in general, several factories, garages, manufacturers of greases and the same selling places and change of oils buy these recovered oils themselves.
The oils burnt can be process in a lapse of approximately eight hours with the equipment that we suggested. We attached a graphic with measures and the necessary data for the construction of a boiler with capability of some thousand liters.
The necessary products for the process are the following:
SULPHURIC SMOKING ACID of the 980/0 to 99 % of RICHNESS. POWDERED SODA SOLWAY (SODIUM ANHYDROUS CARBONATE). POWDERED LIME. SOILS BLEACHING AGENTS ACTIVATED. DIESEL OIL. MINERAL OIL TYPE SPINDLER 0 K-2. LAURYL-ETHANOLAMINE TO 100 %. CETYL ALCOHOL TO 100 %. CARBOWAX N ° 1.500. DIMETHYLPHTHALATE TO 100 %.
Opportunely we will go detailing the use out of every one of these necessary products for the process.
| Translation - Spanish
REGENERACION Y RECUPERACION DE ACEITES QUEMADOS.
Como todos sabemos, los duefios de autom6viles y vehiculos en general cambian el aceite cuando esta ya quemado, estes aceites son recuperables constituyendo un gran negocio ya que perfectamente vuelven a servir para una infinidad de usos.
Estos aceites por muy negros y quemados que esten, la mayoria de las veces quedan completamente decolorados y con excelentes caracteristicas en general, en algunos casos se le mejora aun mas la calidad afiadiendole una proporci6n de aceite nuevo.
Estos aceites recuperados los compran Ferrocarriles, Empresas de tranvias, minas, talleres en general, fabricas varias, garajes, fabricantes de grasas y los mismos sitios de venta y cambio de aceites.
Con el equipo que sugerimos pueden tratarse los aceites quemados en un lap so de aproximadamente ocho horas. Adjuntamos un grafico con medidas y los datos necesarios para la construcci6n de una caldera con capacidad de unos millitros.
Los productos necesarios para el proceso son los siguientes:
ACIDO SULFURICO FUMANTE DEL 980/0 AL 99% DE RIQUEZA. SOSA SOLWAY EN POLVO (CARBONATO SODICO ANHIDRO). CALENPOLVO.
TIERRAS DECOLORANTES ACTIVADAS. GAS-OIL.
ACEITE MINERAL TIPO SPINDLER 0 K-2. LAURIL-ETANOLAMIDA AL 100%. ALCOHOL CETILICO AL 100%. CARBOWAX N° 1.500. DIMETILPHTALATO AL 100%.
Oportunamente iremos detallando el uso de cada uno de estos productos necesarios para el proceso.
| | Spanish to English: El peso mejicano | Source text - Spanish
El peso de Méjico descendió 0.1 por ciento para 10.5651 por dólar, de 10.552 ayer. El interés en bono de marca comparativa de Méjico expirando en diciembre del 2024 fue cambiado un poco en 7.61 por ciento, según el Banco Santander SA.
El peso de Colombia ganó 0.3 por ciento para 1,808.5 por dólar de 1,814.7 ayer, de acuerdo con el sistema electrónico de transacciones de monedas extranjeras colombiano, conocido como SET-FX. El interés en el estándar de comparación de Colombia en un 11 por ciento se adhiere a que julio de 2020 dejó caer 9 puntos de la base para 11.21 por ciento, según el cambio accionario de Colombia.
El sol de Perú avanzó ayer un 0.1 por ciento para 2.6955 por dólar de 2.699. El banco central compró $126 millones hoy en el mercado extranjero de cambio, acrecentando el billón del $6.9 comprado durante los primeros tres meses de 2008, para contener la apreciación del sol. La moneda circulante ha saltado un 11.2 por ciento este año.
| Translation - English
Mexico's peso dropped 0.1 percent to 10.5651 per dollar, from 10.552 yesterday. The yield on Mexico's benchmark bond maturing in December 2024 was little changed at 7.61 percent, according to Santander Bank SA.
Colombia's peso gained 0.3 percent to 1,808.5 per dollar from 1,814.7 yesterday, according to the Colombian foreign- exchange electronic transactions system, known as SET-FX. The yield on Colombia's benchmark 11 percent bonds due July 2020 dropped 9 basis points to 11.21 percent, according to Colombia's stock exchange.
Peru's sol advanced 0.1 percent to 2.6955 per dollar from 2.699 yesterday. Central bank bought $126 million in the foreign exchange market today, adding to the $6.9 billion purchased during the first three months of 2008, to stem the sol's appreciation. The currency has jumped 11.2 percent this year.
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word | | CV available upon request | | About me Bilingual administrative secretary for about 12 years. Associate Degree in Management with emphasis in Secretarial Sciences. My experience includes but not limited to Spanish-English-Spanish translations, transcriptions and typing projects of digital files, books, websites, birth and marriage certificates, diplomas, legal and general documents with positive feedback and meet deadlines.
I will do a human translation and a complete proofreading for an accurate job. |
|
Keywords: spanish, english, translation, transcription, typing, wordprocessing, editing, proofreading, administrative, secretary, bilingual, certificates, books, websites, diploma, interviews, digitalfiles
Profile last updated
Sep 9, 2009 |
The translation workplace 
Expertise