I am a Certified EN>ES (native Spanish speaker) Shipping/Maritime, Defense/Military, Technical Translator, Post Editor, Proofreader, and Reviewer.

Due to my professional background as a Naval Officer in Uruguay (served more than twenty years), and as a Master in the Merchant Marine and Yachting industry, I have more than 12 years of translation and reviewing expertise, not only in the specific context and terminology of my specialization fields,  collaborating in Defense/Military Projects for several agencies and as a consultant for yachting and maritime-related companies, helping them reach the Spanish-speaking market, working on technical inserts and operating guides, user instructions, instruction manuals, user guides, and technical specifications sheets, but also translating and reviewing Human Resources manuals for specific companies, Education projects for several Departments of Education in the United States, Marketing, Legal, Financial, Agriculture projects for US Departments and State Agencies, employee handbooks, Automotive, and Management.