English to German: La Sagrada Familia Basilica by Antonio Gaudí
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
La Sagrada Familia Basilica by Antonio Gaudí
La Sagrada Familia is one of Gaudí's most famous works in Barcelona. It's a giant Basilica that has been under construction since 1882 (that's not a typing error!) and it's not expected to be completed for some time yet.
Much controversy surrounds the building of the Sagrada Familia. Today new construction materials are being used which, some feel, Gaudí himself would not have used.
When you visit the building you will see the contrast in the stone colour between the front and back of the building. Also the actual style of construction appears somewhat different between the new and old parts of the building.
Gaudí played an active role in directing the construction of the Sagrada Familia until his death in 1926. He would often request that work be modified and adjusted until it was exactly what he had in mind. However today, because of the nature of the existing designs, his work is partly open to interpretation.
Interpretation of the ordinal designs by present day architects is particularly challenging because the actual construction stones are irregularly shaped.
The building is still under construction so be prepared to see a lot of work continuing when you visit. However this in itself is interesting, especially if you visit the museum inside the building.
Regardless of all the controversy surrounding the Sagrada Familia it is a truly magnificent building and an absolute must-see when you visit Barcelona.
| Translation - German
Die Sagrada Familia Basilika von Antonio Gaudí
Die Sagrada Familia ist eines der bekanntesten Gaudi Werke in Barcelona. Sie ist eine riesige Basilika die sich seit 1882 im Umbau befindet (dies ist kein Tippfehler!) und wohl auch nicht in naher Zukunft fertig gestellt werden wird.
Das Bauwerk der Sagrada Familia ist von vielen Kontroversen umgeben. Heutzutage werden neue Baumaterialien benutzt, die Gaudí selbst - wie einige behaupten – wohl nicht verwendet hätte.
Wenn Sie das Gebäude besichtigen, können Sie den Farbkontrast der Steine zwischen der Vorder- und Rückseite sehen. Und auch der gegenwärtige Baustil wirkt zwischen den neuen und alten Teilen des Gebäudes ein Stück weit anders.
Bis zu seinem Tod im Jahre 1926 spielte Gaudí eine aktive Rolle bei der Leitung der Bauarbeiten. Er verlangte oftmals dass die Arbeiten umgeändert und angepasst würden bis Alles genau so war wie er es sich vorgestellt hatte. Heute jedoch ist sein Werk auf Grund der Beschaffenheit der bestehenden Bauweisen teils Auslegungssache.
Die Interpretation der ordinalen Designe der modernen Architekten ist besonders fordernd da das heutige Gestein unregelmäßig geformt ist.
Das Gebäude befindet sich immer noch im Umbau, also gehen Sie bitte davon aus, eine Menge laufender Arbeiten zu sehen wenn Sie die Sagrada Familia besichtigen. Dennoch kann genau dies an sich sehr interessant sein, besonders wenn man das Museum im Inneren des Gebäudes besichtigt.
Ungeachtet aller Kontroversen um die Sagrada Familia, ist sie ein wahrhaft überwältigendes Gebäude und ein absolutes Besichtigungs-Muss bei Ihrem Barcelona Besuch
|
Expertise