 Member since Feb '09
Working languages: French to English
English to French
Russian to French
French to Russian
|   valij84
valerie Lebedev
Provence-Alpes-Cote d'Azur, France Local time: 21:42 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | IT (Information Technology) | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Law (general) | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | General / Conversation / Greetings / Letters | | Business/Commerce (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Psychology | | Medical: Pharmaceuticals | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Cooking / Culinary | Religion |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 3 | English to French: hotel description | Source text - English
The resort is nestled amid an atmosphere of natural tranquillity, surrounded by lush vegetation. Soak up the ambient atmosphere of sea, sand and sunshine at the haven of serenity away from hustle and bustle of city life. The hotel commands a panoramic view, overlooking the spectacular scenery of the Andaman Sea.
| Translation - French
L'hôtel est niché au milieu d'une atmosphère de tranquillité naturelle, entouré par une végétation luxuriante. Imprégnez-vous de l'atmosphère ambiante de la mer, du sable et du soleil dans ce havre de sérénité loin de l'agitation de la ville. L'hôtel propose une vue panoramique, qui donne sur le paysage spectaculaire de la mer d'Andaman. | | English to French: hotel description | Source text - English
Surrounded by a natural lagoon and tropical garden, the resort blends classical Thai design with modern touches. All bedrooms feature warm contemporary style with harmonious Thai touch and natural feel. It provides a unique experience with original dining areas and service dedicate for the requirement of each guest. The resort offers a variety of signature treatments including Thai massage on the beach. | Translation - French
Entouré par une lagune naturelle et un jardin tropical, l'hôtel allie le style thaïlandais classique avec des touches modernes. Toutes les chambres à coucher disposent d'un style contemporain chaleureux avec une touche harmonieuse thaïlandaise et un sens du naturel. Il procure une expérience unique avec d'originales salles à manger et un service dédié à l'exigence de chaque client. L'hôtel propose une variété de traitements signés, y compris le massage thaïlandais sur la plage. | | English to French: hotel description | Source text - English
This amazing resort is a secret hideaway for all who seek seclusion and serenity. It offers beautiful rooms with magnificent sea views, which promise utmost relaxation at this haven of peace. | Translation - French
Cet incroyable hôtel est un refuge secret pour tous ceux qui cherchent la solitude et la sérénité. Il offre de belles chambres avec de magnifiques vues sur la mer, qui promettent la plus grande relaxation dans ce havre de paix. |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2009. | | N/A | French to English (2 years University Degree in Aix en Provence)
French to English (Management school in Marseille (Grand Pré Interna)
French to English (French High School Diploma)
Russian to French (French High School Diploma)
Russian to French (2 years University Degree in Aix en Provence)
| | N/A | | Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF converter Pro 6, SDL Trados Suite 2009, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators | | About me My native language is French, and I work in Avignon in the south of France. I studied foreign languages (English and Russian) at the university (Aix-en-Provence). I've been involved in composing and editing various documents in French for many years and also translating legal documents and records of interrogations from English into French for the French police department in Avignon.
I translated a booklet (Russian into French) about calculation algorithms for Industrial Applications that was used in a company presentation at Le Bourget Air show, (Elegant Mathematics Ltd, Hanauer Mühle, Germany.)
I work also for Veil & Jourde’s International law firm: Lawyers E. Rosenfeld and C. Bouchez, Paris, representing ELF Aquitaine TOTAL, LA DEFENSE: translation of Russian legal documents and agreements.
Clients In Russia: Janus WW Inc. Moscow, translation, proofreading.
Foundation for Effective Politics (FEP), Moscow, translation of political leaders’ speeches at Iaroslavl international security conference for President Medvedev’s private secretary.
Logrus International: translation of user’s manuals (Kasperky Lab).
International: Alconost Translations in Minsk, Belorussia: translation of Web sites, various IT documents, and computer games.
Globalvox, S.L, Madrid, Spain, Russian contracts, English documents.
Whittlesticks located in Gurgaon(India), for Kuoni Travels (Switzerland), translation of 1850 hotel descriptions for their website.
Andrei Grudiy, Kiev, Ukraine: Localization of Booked.net and dating website
Eldorado Academy, Prof Sanjib Bhattacharya (India)
Traducciones Delta International in Caracas, Venezuela.
Asiastar International Consultancy, Singapore: translation of LPG plant projects.
Orient Consulting & Legal translation, Dubai, UAE.
Good Enterprise SZ Limited, Shenzhen, China: translation of technical manuals and contracts on a regular basis.
French localization of Timothy Farrell’s website theadgalternative.com about amendments to football rules.
I can work with SDL TRADOS SUITE 2009, and translate directly with Dreamweaver (html format) and PDF Converter Professional 6.
I am motivated, punctual, accurate and can provide an efficient work.
|
|
Keywords: Valij84, Valerie Berard, translator, French native speaker.
Languages, French, English, Russian.
Profile last updated
Apr 25, 2011 |
The translation workplace 
Expertise