ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

stepstone
Correct, concise, and quick!

Göteborg, Vastra Gotaland, Sweden
Local time: 21:50 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMedia / Multimedia
Printing & PublishingComputers (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 9
Payment method accepted Wire transfer, Money order
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
About me
My name is Petri, and I have been interested in and fascinated by language for as long as I can remember. I was raised by Finnish parents in the beautiful country of Sweden, giving me a head-start when it comes to translation and interpretation as I studied both languages during my school years. Later on, I studied English to the level of fluency, and I also have some knowledge of the German language.

I take pride in perfection, and thus I make sure that every translation I do is identical both to the letter and to the spirit of the original. If any ambiguity arises in the process of crafting the translation, I make sure I resolve it with you, instead of simply making assumptions. Of course, no detail is too small to be taken into account and no document is unimportant enough to just be rushed through, but still I won't make you wait for the translation.
Keywords: translation, translations, translate, translator, language, Swedish, English, Finnish, editing, copywrite, write copy, copywriting, DTP, desktop publishing, layout, proof reading, proof reader, proof readers, proof read, proofreading, proofreader, proofreaders, proofread, proof, proofing, spelling, grammar, vocabulary, vocabularies, word, words, transcribe, transcription, transcript, transcriptions


Profile last updated
Jul 24, 2009



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs