Working languages: Spanish to ItalianEnglish to ItalianEnglish to Spanish
| garlotta1976
Translator (Italian, English, Spanish)
NA Local time: 21:00 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Marketing / Market Research | Sports / Fitness / Recreation | | Music | Media / Multimedia | | Computers (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Poetry & Literature | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Idioms / Maxims / Sayings | General / Conversation / Greetings / Letters | | Journalism | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Telecom(munications) | Internet, e-Commerce | | Printing & Publishing | Slang | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Medical (general) | | IT (Information Technology) | History | | Mathematics & Statistics | Advertising / Public Relations | | Transport / Transportation / Shipping | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law (general) | Finance (general) | | Cooking / Culinary |
More Less | | PRO-level points: 118, Questions answered: 103, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 4 | English to Spanish: SWIFT KICK IN THE HEAD: A BEGINNERS GUIDE TO FOOTBALL BETTING | Source text - English
WARNING: If you’ve come here looking for American Football basics, get lost. On the other hand, if you’re already a proper hooligan like most of the civilized world, this ain’t your cup either. No folks, what we’re aiming for is all the wanna-be hooligans and pint-sized punters out there looking to break into some real head breaking. So take a hint, the rest of you lot, and piss off…. Ahem.
That being said, if you do qualify as one of the few subnormals on seven continents who doesn’t know the whys and wherefors of Association Football, keep reading. From basic rules of the game to a simple start-up betting overview, to even a few solid hints on which clubs to back in the coming weeks, we here at GP are giving you a beginner’s guide to the World’s Game like you won’t find anywhere else.
GAME PLAY BASICS
Okay, so Americans aside—and lord knows that bunch can’t legally bet anyways—if you don’t know football, chances are you WERE raised by a pack of wild sissies. But that’s okay. The GP crew still loves you in our own beat-you-senseless sort of way, and to show our special brand of affection, the first thing we’re gonna do is explain the ins and outs of the game itself.
Simply put, Association Football (or “football” for short) pits two 11-man teams against each other to see which side can kick the ball into its opponents’ goal the most number of time. One of the 11 players on each team is the “goalkeeper”, and it’s his job to try and use every ounce of flesh and energy to keep the ball out of his team’s goal. The other ten players fill the positions of “strikers” (or “forwards”), “midfielders” and “defenders”, who essentially divide up the tasks of getting the ball into the other team’s goal while trying to keep it as far away from their own as possible.
All this would seem pretty simple of course if it weren’t for the fact that none of the players except the goalkeeper may touch the ball with his arms or hands—and the fact that football is played within a set field called the “pitch”, which is drawn-up according to the strictest Fédération Internationale de Football Association (or “International Association Football Federation” in Frog-speak) guidelines. The pitch confuses the situation primarily by delineating legal areas of play with several distinct lines, and if you’re going to be able to understand a match let alone bet on one, you’re going to have to know them all.
To begin with then, you’ll notice four lines defining the outside boundaries of the pitch. The lines running the length of the pitch are called “sidelines” or “touchlines”, while the lines connecting them at both ends are called “goal lines”. Ostensibly, these lines all serve to determine when the ball has been booted out of play. But in the case of goal lines there are a couple of other funky attributes to keep in mind as well, such as the fact that each is home to a “goal”. (The goals as they are represented in our little diagram above are the tiniest rectangles, sort of dangling there off each end into the empty, green area). If a ball is kicked across the goal line without actually making it into the goal, control of the ball is handed over to the defending team, which then makes a “Goal Kick” to knock the ball back towards the other end of the pitch. If on the other hand, the ball is last touched by a defender before crossing that same goal line, control is given to the “attacking” team to kick in from the corner where the goal line and one of the touchlines meet (called a “corner kick”).
Jumping over the goal line, the next two rectangular sections you’ll come across are the “6-yard box”, which designates the area only the goalkeeper may occupy, and the “penalty box”, which delineates how far away from the goal he may go and still touch the ball with his arms and hands. The Penalty Box also has a special significance in conjunction with two other markings as the official perimeter for penalty kicks. If for instance a player commits a “penal foul” by handling the ball with his hands or arms, or intentionally tripping, pushing or otherwise bludgeoning an opposing player, the other team will be given a free shot at his team’s goal (called a “free kick”) from within the penalty box. The other two markings in question are the “penalty spot” where the ball must be positioned when a penalty kick is made, and the “penalty arc”—that broad semicircle abutting the Penalty Box—which is the area the player kicking the penalty shot must stand inside until the referee blows his whistle (thus signaling him to kick).
Finally, you have your “center spot”, “center circle” and “half-way line” in the middle of the field, and to truly round out your football education, it’s important you know their purposes as well. Usually all three are used only twice per match, when a kick off is be made at the beginning of each 45-minute half. The easiest way to think of it then, is that the center spot and center circle function much the same as the penalty spot and penalty arc, with the added stipulation that both teams must stay on their respective sides of the half-way line until the kick off is made. Additionally, should a match be an especially important one and end with an absolute tie, the officials will sometimes call an overtime and these markings will be used for two more kick offs.
Other rules peculiar to the game include a substitution law that allows a team to swap reserve players with those already playing a maximum of three times during a match, as well as standard continuous play clock, which is only stopped for penalties and the half, and if a player becomes seriously injured. But to mention these is only just the tip of the proverbial iceberg, and should you have the desire and an unbelievable glut of time on your hands (wink-wink to those on the dole), we suggest you check out FIFA’s complete compendium of up-to-date rulings at www.fifa.com.
THE NUTS-AND-BOLTS OF FOOTBALL BETTING
Football betting generally comes in two basic forms: to-win bets and draw bets. Just about every online, telephone and in-person football book will have these two, and as you may know from experience, both are easy enough for even an O-Level dunce to pick up. Assuming however (as we often do) that our readers do comprise a healthy sampling of amoeba-like degenerates, we’ve decided to error on the side of caution and go through both of them before letting you head off into the Great Unknown of football props.
In the case of to-win bets, a book will post odds for each team in terms of a decimal. These decimals signify the total quid (Euros, yen etc.) you’ll stand to win for every one pound you wager, plus that same one pound which will naturally be returned with your winnings. So for instance if a book favors Manchester United at 1.25 and gives Newcastle odds of 5.00, you could lay £100 that Man U will deliver their usual face-smashing massacre and gain £25 when they do. On the other hand, say you happen to be one of Newcastle’s many native sentimentalists, you can risk £100 on them and stand to win £400 if they pull off that apocalyptic upset you’ve been waiting since the Falklands for.
Since draw bets work in much the same way as to-win bets, once you have your basic decimal odds down, you’ve pretty much mastered them as well. The downside though is that because all three possibilities of win, lose and draw tend to be equally probable, you’ll have a relatively equal chance (approximately 1-in-3, /- a one-point margin) of choosing the winning ticket. In one recent listing for instance, Bet365.com backed Manchester City to win 1-to-0 at 7.50, put Everton up for the same numbers as 8.00, and ran a 0-to-0 draw at 8.50. For one thing this means even the shabbiest bettor can win big at football, but it also precludes any sure-things so that the best advice if you don’t know the teams is to look for the point where likelihood and payout intersect. When we went back to our bet365.com example then, we noticed that at the 3-point line they’d projected 23.00, 41.00 and 51.00 respectively. Obviously, this means that while we probably wouldn’t win a £10 wager on Man City to win 3-0, it’s definitely got a far beefier chance of going up than the other two 3-spots or any subsequent odds. Meanwhile, the possible payout at £220 for our £10 wager trumps the more probable odds which would only pay out £75 at most—which would hardly be enough for a winner to stand the obligatory round.
Beyond these more simplistic types, many books do offer enough props to keep the proverbial bricks hot for even the wisest old tomcats. Of course, seeing as football is THE most popular sport from Suffolk to Seoul, the name of these props is legion, and it’s far beyond the scope even this dinosaur discussion to name and describe all of them. We have however singled out one particular prop which is especially worth the time of any poor dope unlucky enough to end up stuck watching an especially dull match. It’s called “first-goal betting”, and all you do is choose between whether you think the first goal will be scored in the first 28 minutes, the second 28 minutes, or not at all, so that before you know it, you'll be glued for every second it takes Monaco to trounce Swaziland. And as an added bonus—seemingly sent from the football gods themselves—the odds on these bets usually aren’t that bad, with about 2/1 returns on either 28-minute window, and sometimes an 8/1 or 10/1 return on a Nil. Heh, no kidding, it’s about the best thing since some wiz-kid decided to put beer in pubs.
| Translation - Spanish
ADVERTENCIA: si has llegado aquí buscando los fundamentos del fútbol americano, ¡piérdete! Por otra parte, si ya eres un verdadero chorizo como la mayor parte del mundo civilizado, pues, este tampoco es sitio para ti. No chavales, nosotros nos dirigimos a todos los aspirantes a chorizo y a los jugadores diminutos ahí fuera que estáis intentando dar con algo realmente extraordinario. Así que, todos los demás, daos por aludidos y largaos… ¡Ejem!
Dicho esto, si cumples los requisitos para ser uno de los pocos subnormales de los siete continentes que no tienen ni idea de fútbol, sigue leyendo. Desde las normas básicas del juego hasta unas sencillas generalidades para empezar a apostar, e incluso una serie de sólidos consejos sobre los equipos por los que apostar en las próximas semanas, nosotros aquí en GP te proporcionamos una guía para principiantes para el rey de los juegos, como no vas a encontrar en ningún otro sitio.
NORMAS BASICAS DEL JUEGO
Muy bien, así americanos aparte — y todo dios sabe que en cualquier caso éstos no pueden apostar legalmente — si no sabes de fútbol, lo más probable es que te haya arrastrado hasta aquí un puñado de mariquitas salvajes. Pero está bien. Aún así, los de GP te queremos a nuestra manera, y para demostrarte nuestro especial cariño, lo primero que vamos a hacer es explicarte de cabo a rabo cómo funciona el juego.
Dicho en dos palabras, el fútbol opone uno contra al otro a dos equipos de 11 hombres para ver cuál de los dos consigue meter el balón en la portería del adversario el mayor número de veces. Uno de los 11 jugadores de cada equipo es el “guardameta”, y su tarea es emplear todas sus fuerzas y energías para intentar mantener el balón fuera de la portería de su equipo. Los otros diez jugadores desempeñan los papeles de “atacantes” (o “delanteros”), “centrocampistas” y “defensas”, y esencialmente comparten la tarea de meter el balón en la portería del otro equipo al mismo tiempo que intentan mantenerla fuera de la propia.
Todo esto naturalmente parecería bastante sencillo, si no fuera porque ninguno de los jugadores salvo el guardameta puede tocar el balón con los brazos o las manos—y que el fútbol se juega en un terreno (el “campo”), preparado según las más estrictas indicaciones de la “Fédération Internationale de Football Association” (alias “FIFA”). El campo complica la situación ante todo delineando determinadas áreas de juego a través de unas cuantas líneas.
Para empezar, verás cuatro líneas marcando los límites exteriores del campo. Las dos líneas ubicadas a lo largo del terreno se llaman “líneas laterales” o “de banda”, mientras que las que conectan éstas dos entre ellas se llaman “líneas de meta”. Evidentemente, estas líneas sirven para determinar cuando el balón ha salido del terreno de juego. Pero, en el caso de las líneas de meta hay un par de cosas más que hay que tener en cuenta, como el hecho de que cada una de ellas tiene una “portería” (las porterías, en nuestro pequeño esquema de arriba, son los rectángulos pequeñitos puestos en cada extremo de la superficie verde). Si el balón atraviesa la línea de meta sin entrar en la portería, su posesión pasa al equipo defensor, que entonces efectúa un “saque de puerta” para mandarlo al otro lado del terreno de juego. Si, en cambio, el balón atraviesa la línea de meta después de ser tocado por un defensa, la posesión pasa al equipo atacante que saca desde la esquina donde la línea de meta y una de las líneas de banda se juntan (“saque de esquina”).
Cruzando la línea de meta, las dos siguientes secciones rectangulares que encontramos son el “área de meta”, la zona que únicamente el guardameta puede ocupar, y el “área penal”, que indica hasta donde éste puede todavía tocar el balón con los brazos y las manos. Ésta última zona tiene también una importancia especial ya que es el perímetro oficial para el lanzamiento de penaltis. Si por ejemplo un jugador comete una infracción dentro de esta área tocando el balón con los brazos o las manos, o tropezando, empujando o aporreando a un jugador adversario a propósito, el otro equipo obtendrá un tiro libre (“penalti”) desde dentro del área penal. Las otras dos marcas en cuestión son el “punto penal”, donde se coloca el balón cuando se tira un penalti, y el “arco penal” —el ancho semicírculo junto al área penal— que es el área donde el jugador que tira el penalti debe permanecer hasta que el árbitro pite (indicándole así que puede tirar).
Por último, tenemos nuestros “punto del centro del campo”, “círculo central” y “línea media”, y para completar del todo tu cultura futbolística, es importante que conozcas también sus funciones. Normalmente los tres se utilizan sólo dos veces en cada partido, cuando se efectúa el saque inicial al comienzo de cada tiempo de 45 minutos. La manera más fácil de entenderlo, es que el punto y el círculo central funcionan prácticamente igual que el punto y el arco penal, con la condición de que ambos equipos tienen que permanecer en sus respectivos lados del campo hasta que se efectúe el saque inicial. Además, si el partido es particularmente importante y termina con un empate, a veces se disputa una prórroga, con lo cual estas marcas se utilizan dos veces más.
Otras normas propias del juego incluyen una regla de cambios que permite a un equipo intercambiar a los jugadores en campo por otros suplentes hasta un máximo de tres veces en un mismo partido, y también un tiempo estándar de juego continuo, que sólo se detiene para el lanzamiento de penaltis, cuando termina el primer periodo y en caso de que un jugador se lesione gravemente. Pero, mencionar éstos es sólo la punta del proverbial iceberg, y si de verdad lo deseas y te sobra mucho tiempo (y les hacemos un guiño a los que están en el paro), te sugerimos que le eches un vistazo al compendio completo de la FIFA sobre las reglas actualizadas en www.fifa.com.
DETALLES PRACTICOS DE LAS APUESTAS FUTBOLISTICAS
Generalmente, hay dos formas básicas de apuestas futbolísticas: “apuestas a la victoria” y “apuestas al empate”. Éstas dos son las que encontrarás prácticamente en cualquier sitio, y como a lo mejor sabrás por experiencia, ambas son tan sencillas como para que las entienda incluso un burro de nivel cero. Suponiendo sin embargo (como hacemos a menudo) que entre nuestros lectores esté comprendida una buena muestra de degenerados estilo ameba, hemos decidido asegurarnos y hablar de ambas antes de dejar que te aventures en el desconocido mundo del fútbol.
En el caso de las apuestas a la victoria, verás que las probabilidades por cada equipo están expresadas en forma de decimales. Éstos indican el importe total (euros, yenes, etc.) que puedes ganar por cada libra que apuestas, más aquella misma libra que se te devolverá con tus ganancias. Así, por ejemplo, si favorecen al Manchester United a 1,25 y dan al Newcastle 5,00 contra 1, puedes apostar 100 libras a que el Man U conseguirá su habitual masacre y ganar 25 libras si efectivamente lo consigue. En cambio, digamos que resultas ser uno de los muchos sentimentales nativos de Newcastle: puedes arriesgar 100 libras y tener la oportunidad de ganar 400 libras si éstos logran el apocalíptico e inesperado resultado que has estado anhelando desde la Guerra de Falklands.
Como las apuestas al empate funcionan casi de la misma manera que las apuestas a la victoria, una vez que tengas apuntados tus decimales, prácticamente las dominarás también. El inconveniente, sin embargo, es que ya que las tres opciones de ganar, perder y empatar suelen tener las mismas probabilidades, tendrás una posibilidad relativamente igual (aproximativamente 1 a 3, /- un margen de un punto) de acertar. Hace poco, por ejemplo, Bet365.com daba la victoria del Manchester City por 1 a 0 a 7,50, la victoria del Everton con el mismo resultado a 8,00, y un empate de 0 a 0 a 8,50. Por una parte, ésto significa que incluso el apostante más desharrapado puede ganar mucho con el fútbol, pero por otra parte descarta cualquier seguridad, así que el mejor consejo si no conoces los equipos, es buscar el punto en el que la probabilidad y el importe que puedes ganar se cruzan. Volviendo al ejemplo de Bet365.com, entonces, vemos que en la línea de la victoria ellos pronosticaban 23,00, 41,00 y 51,00 respectivamente. Obviamente, esto significa que mientras seguramente no acertaríamos una apuesta de 10 libras por la victoria del Man City por 3-0, ésta tiene sin duda una probabilidad de subir mucho más alta que las otras dos o cualquier otra posterior. Mientras tanto, la posible ganancia de 220 libras por nuestra apuesta de 10, triunfa sobre las opciones más probables que como mucho darían un rendimiento de 75 libras—que no sería suficiente para un ganador ni para aguantar la ronda obligatoria.
Aparte de estos tipos básicos, ya que el fútbol es el deporte más popular desde Suffolk hasta Seul, la cantidad de estas herramientas es infinita y va más allá del alcance incluso de esta discusión para dinosaurios nombrarlas y describirlas todas. Sin embargo, hemos escogido una de ellas que merece que un cualquier pobre imbécil bastante desafortunado gaste su tiempo viendo un partido especialmente aburrido. Se llama “apuesta al primer gol”, y todo lo que tienes que hacer es elegir si crees que el primer gol será marcado en los primeros 28 minutos, en los segundos 28 minutos o no se marcará en absoluto, así que antes de darte cuenta, te encontrarás pendiente de cada segundo que el Mónaco tardará en derrotar a Swazilandia. Y, como si no fuera bastante —casi como si estuviera enviado por los dioses del fútbol en persona— las probabilidades en este tipo de apuestas normalmente no están nada mal, con beneficios alrededor de 2 a 1 en cada uno de los intervalos de 28 minutos, y a veces un 8/1 o 10/1 de rendimiento por un empate a 0. Eh, en serio, es lo mejor desde que unos listos pensaron servir cerveza en los pubs.
| | English to Spanish: WSOP - World Series of Poker | Source text - English
The World Series of Poker (WSOP) is the most celebrated poker event in the world. This prestigious month-long competition takes place every year in Las Vegas, Nevada. It is where the best poker players come from all over the world to compete in over 50 different tournaments. The winner of each tournament receives, apart from a big cash prize, the coveted WSOP bracelet, which is considered to be the most prestigious non-monetary prize a poker player can win.
The first WSOP event took place in 1968, at the Holiday Hotel in Reno. The event was considerably smaller back then, as it was only open to players with an invitation. By 1971, the tournament had been modified and greatly expanded by famous casino owner and poker player Benny Binion, who started hosting the event in his very own Horseshoe Casino in Las Vegas. The number of tournaments have been on the rise ever since, with the 2007 WSOP featuring as many as 55 events. Needless to say, the prizes have become much bigger, too.
The main event of the WSOP is the $10,000 no-limit Texas Hold ‘Em tournament. The winner of this event is given the unofficial title of World Champion, and walks away with the largest cash prize the WSOP has to offer. In 2007, Jerry Yang beat 6,358 other entrants to win a prize of over $8 million US, and in 2006 it was Jamie Gold who won the largest pot in WSOP history - $12 million US, after defeating more than 8,700 entrants. The no-limit Texas Hold ‘Em main event has also been the most televised poker event of recent years, with exclusive coverage from ESPN.
One of the greatest and most memorable moments in WSOP history was the 1982 main event miraculous comeback by Jack Straus, who was a regular at the WSOP since the early ‘70s. After he thought he had lost all his chips, Straus got up from the table, only to discover that he mistakenly left a single $500 chip under his napkin. Since he hadn’t declared ‘all in’, the tournament directors decided it would be right to let him continue. Down to his last chip, Straus came back to win the tournament, the bracelet, and the World Champion title.
In recent years, players such as Chris Moneymaker and Greg Raymer contributed greatly to the popularity of online poker through their unexpected WSOP success. Both being amateur players at the time, they each qualified for the WSOP main event through online satellite tournaments. In 2003 it was Moneymaker who went all the way to take the title, and in 2004 Raymer followed in his footsteps. Amateur poker players world-wide have been trying to do the same ever since.
The winner of the 2007 main event, Jerry Yang, was also considered a poker amateur prior two his WSOP win. He had only been playing poker for two years before he won a $225 satellite tournament that paved his way to over $8 million in prize money.
The great success that amateur poker players have been enjoying at the WSOP main event in recent years has been noticed not only by other eager amateurs. Some of the world’s top poker professionals have stated that they believe the World Champion title should no longer belong to the winner of this main event. The growing popularity of both the WSOP and online poker has made it possible for many amateurs to enter the no-limit Texas Hold ‘Em tournament through smaller online satellite tournaments. The ‘low’ buy-in of ‘only’ $10,000 can be easily raised through revenue generated by online sites hosting these satellite tournaments, therefore making room for many more amateurs playing at the main event. This means that there is a good chance an amateur will go on to win the main event every year, simply because there are so many more amateur players than professionals entering the event. Some professional players believe that the winner of the recently added H.O.R.S.E [link here] tournament, with its $50,000 buy in, should be declared World Champion. | Translation - Spanish
La World Series of Poker (WSOP) es el evento poquerístico más célebre del mundo. Este prestigioso concurso de un mes de duración se celebra cada año en Las Vegas, Nevada. Es aquí donde los mejores jugadores de póquer del mundo acuden para competir en más de 50 torneos diferentes. El ganador de cada competición recibe, además de un gran premio en dinero, el anhelado brazalete de la WSOP, que está considerado como el más prestigioso premio no monetario que un jugador de póquer pueda ganar.
La primera WSOP tuvo lugar en 1968, en el Hotel Holiday de Reno. Entonces, el evento era considerablemente más pequeño, ya que sólo estaba abierto a jugadores con invitación. A partir de 1971, el torneo fue modificado y creció enormemente gracias al famoso magnate de casinos y jugador de póquer Benny Binion, que empezó a celebrarlo en su propio Casino de Horseshoe de Las Vegas. Desde entonces, el número de torneos ha ido subiendo año tras año, hasta llegar a los 55 de la WSOP de 2007. Sobra decir que también los premios se han hecho cada vez más ingentes.
El evento principal de la WSOP es el torneo “$10,000 no-limit Texas Hold ‘Em”. El ganador de éste es galardonado con el título no oficial de Campeón del Mundo y vuelve a casa con el premio en metálico más cuantioso que la WSOP ofrece. En 2007, Jerry Yang venció a 6.358 participantes consiguiendo un premio de más de 8 millones de dólares americanos, y en 2006 fue Jamie Gold quien se hizo con el bote más grande de la historia de la WSOP (12 millones de dólares), después de derrotar a más de 8.700 participantes. El “no-limit Texas Hold ‘Em” ha sido también el torneo de póquer más televisado de los últimos años, con una cobertura exclusiva por parte de la cadena ESPN.
Uno de los momentos más importantes y memorables en la historia de la WSOP fue la milagrosa recuperación en 1982 de Jack Straus, participante asiduo de la WSOP desde principio de los años ‘70. Después de creer que había perdido todas sus fichas, Straus abandonó la mesa, para luego descubrir que por error se había dejado una ficha de 500 dólares debajo de su servilleta. No habiendo declarado ‘all in’, los directores del torneo decidieron que era justo dejarlo continuar. Con su última ficha, Straus volvió y ganó el torneo, el brazalete y el título de Campeón del Mundo.
En los últimos años, jugadores como Chris Moneymaker y Greg Raymer han contribuido fuertemente a la popularidad del póquer online gracias a su inesperado éxito en el WSOP. Siendo ambos jugadores aficionados por aquel entonces, se clasificaron para el evento principal de la WSOP a través de torneos satélite online. En 2003 fue Moneymaker quien llegó hasta el final y consiguió el título, y en 2004 Raymer siguió sus huellas. Los jugadores amateur de póquer de todo el mundo han intentado hacer lo mismo desde entonces.
También el ganador del evento principal del 2007, Jerry Yang, era considerado un aficionado del póquer antes de ganar la WSOP. Llevaba sólo 2 años jugando, cuando ganó un torneo satélite de 225 dólares que le allanó el camino hacia premios en dinero por más de 8 millones.
El gran éxito del que los jugadores amateur de póquer han estado disfrutando en el evento principal de la WSOP en los últimos años ha sido advertido no sólo por otros ambiciosos aficionados. Algunos de los mejores profesionales del mundo han declarado que creen que el título de Campeón del Mundo ya no debería pertenecer al ganador de este evento. La creciente popularidad del WSOP y del póquer online ha permitido a muchos aficionados participar en el torneo “no-limit Texas Hold ‘Em” a través de pequeños torneos satélite online. El ‘asequible’ buy-in de ‘sólo’ 10.000 dólares puede ser fácilmente acumulado con los ingresos generados gracias a sitios online que organizan estos torneos satélite, dando así la oportunidad de participar al avento principal a un mayor número de aficionados. Ésto significa que cabe una gran posibilidad de que un jugador aficionado gane el evento principal cada año, simplemente porque hay muchos más aficionados inscritos que profesionales. Algunos jugadores profesionales creen que el ganador del recientemente introducido torneo H.O.R.S.E [enlace], con su buy in de 50.000 dólares, debería ser declarado Campeón del Mundo. | | English to Spanish: Ice Hockey in Sportsbetting | Source text - English
Famed for its fast face and the physical nature in which it is played, Ice Hockey is one of the most popular sports across the world. Traditionally played in naturally cold countries, where ice planes are freely available, it has emerged as one on the most contested sports at both club and international level. In Canada and the United States of America, the National Hockey League is followed by huge numbers of fans and as a result, it is big business. Outside of North America, Ice Hockey is widely played and supported in Russia, Finland, Sweden, Slovakia and the Czech Republic. Between them, those seven countries have won all 60 of the Ice Hockey World Championships held since the Second World War as well as dominating in the Olympic Games.
The biggest Ice Hockey league in the world is the NHL, which is also considered the premier league for players and staff to join. It consists of thirty teams playing in two, fifteen team, conferences, with three divisions of five teams in each conference. The league was started in Nineteen-Seventeen in Quebec, Canada, with four teams playing each other. After years of expansion, the league now consists of twenty-six teams from the USA and six from Canada. As the sport originates from Canada, more than half the current active roster are Canadian by birth, with the rest being made up of American and European players.
The two conferences, Western and Eastern contain teams based on their geographical location. The three divisions within the conferences are further divided base upon location, with the Eastern conference having the Atlantic, Northeast and Southeast and the Western having, Central, Northwest and Pacific. The regular season consists of eighty-two games, forty-one played at home and forty-one played away. Each team plays every team in their division eight times, each other team in their conference four times, and then play ten teams from the other conference once. The team with the highest points total wins The Presidents Trophy. The top four teams in each conference, qualify for the playoffs, which are an elimination tournament where two teams play a best-of-seven series in order to advance to the next round. The winner of the overall competition wins the Stanley Cup which is the most coveted club championship Ice Hockey trophy in the world and is currently held by California’s The Anaheim Ducks.
Beyond the Club Championship season, Ice Hockey is massive on the International Stage. The Ice Hockey World Championship is held annually. The current champions Canada won it in 2007 for the unprecedented eighteenth time and have won Olympic gold seven times. Sweden were crowned Olympic champions in 2006 defeating Finland in the final. The current international scene is vibrant and hotly contested. With the increased influx of European players into the NHL, the highest standard of play is being achieved by many multinational players, raising the standard of play across the world. The future of the sport is secure and exciting. New players are appearing from countries which traditionally don’t play Hockey and the traditional countries are still producing some of the finest players in the sport. Leagues in Europe are becoming more professional and of a higher standard and in countries like Russia and Finland, Ice Hockey is fast becoming the most followed national sport. With its ever increasing popularity, Ice Hockey is set for a bright future.
With such an extensive season, and so many varieties of competition, Ice Hockey represents a fantastic opportunity for sports betters to place some wagers and win some money. Like most sports, Ice Hockey provides the opportunity for accumulated betting. Common bets on teams winning independent games and teams winning The Stanley Cup and The Presidents Trophy can be made more interesting with placing secondary bets to increase the odds. Top scorer, most assists and the overall Most Valuable Player (MVP) over a course of a season can earn a better a huge sum of money. So with a small amount of money, a better can see a large return. A £10 bet on The Anaheim Ducks to retain The Stanley Cup will get you odds of 25/1, meaning a potential £250 return. Adding the bets of The Ducks to win both The Presidents Trophy and The Stanley Cup, will bet you odds of 80/1, so a £10 bet will earn you a massive £800. Add in a MVP award for defencemen Chris Pronger, plus the two victories and the odds shoot up to 150/1 and a £10 bet will get £1500; a fantastic return on a small bet. As with all gambling, the more you are willing to risk, the greater the potential reward could be. | Translation - Spanish
Famoso por su rapidez y por su naturaleza física, el hockey sobre hielo es uno de los deportes más populares del mundo. Tradicionalmente practicado en países fríos donde se encuentran fácilmente espacios de agua congelada, se ha convertido en uno de los deportes más controvertidos a nivel nacional e internacional. En Canadá y en Estados Unidos, la Liga Nacional de Hockey (NHL) es seguida por un gran número de aficionados y por consecuencia es un gran negocio. Fuera de América del Norte, el hockey sobre hielo es ampliamente practicado y tiene muchos aficionados en Rusia, Finlandia, Suecia, Eslovaquia y República Checa. Entre ellos, estos siete países han ganado los 60 campeonatos del mundo de hockey sobre hielo disputados desde la Segunda Guerra Mundial y han dominado en los Juegos Olímpicos.
La liga de hockey sobre hielo más grande y más importante del mundo es la NHL. Consta de treinta equipos divididos en dos conferencias de quince equipos cada una, con tres divisiones de cinco equipos en cada conferencia. Fue fundada en 1917 en Quebec, Canadá, y en principio estaba formada por cuatro equipos. Después de años de expansión, hoy en día consta de veintiseis equipos de EEUU y seis de Canadá. Como este deporte surgió en Canadá, más de la mitad de sus jugadores actuales son canadienses de nacimiento, y el resto procede de América y Europa.
Las dos conferencias, este y oeste, están organizadas según la ubicación geográfica de los equipos, y así las tres divisiones de cada conferencia: la conferencia este contiene las divisiones Noreste, Sudeste y Atlántico, y la oeste las divisiones Central, Noroeste y Pacífico. La liga regular consta de ochenta y dos partidos, cuarenta y uno jugados en casa y cuarenta y uno fuera. Cada equipo juega contra todos los equipos de su división ocho veces, cuatro veces contra los otros equipos de su conferencia, y una vez contra diez equipos de la conferencia contraria. El equipo con más puntos gana el Presidents’ Trophy. Los cuatro primeros de cada conferencia se clasifican para los playoffs, un torneo por eliminatorias en el que dos equipos pelean al mejor de siete partidos para pasar a la siguiente ronda. El ganador de la competición es galardonado con la Stanley Cup, la mayor distinción por equipos del hockey sobre hielo (el campeón actual es el equipo californiano de los Anaheim Ducks).
Aparte de la liga nacional, el hockey sobre hielo es muy importante también a nivel internacional. El campeonato del mundo de hockey sobre hielo se celebra cada año. El campeón actual, Canadá, lo ganó en 2007 por decimoctava vez (un récord sin precedentes) y ha ganado el oro olímpico siete veces. Suecia fue coronada campeona olímpica en 2006 venciendo a Finlandia en la final. La escena internacional actual es dinámica y muy combatida. Gracias al cada vez mayor influjo de jugadores europeos en la NHL, muchos jugadores internacionales han alcanzado niveles muy altos, elevando la calidad de juego en todo el mundo. El futuro del deporte es firme y emocionante. Van apareciendo nuevos jugadores procedentes de países que tradicionalmente no juegan al hockey, y los paises de siempre siguen aportando algunos de los mejores jugadores de este deporte. Las ligas europeas se están haciendo más profesionales y de nivel más alto, y en países como Rusia y Finlandia el hockey sobre hielo se está conviertiendo rápidamente en el deporte nacional con más aficionados. Con su creciente popularidad, el hockey sobre hielo está destinado a un futuro brillante.
Con una liga tan larga y tantas competiciones diferentes, el hockey sobre hielo representa una fantástica oportunidad para apostar y ganar algún dinero. Como la mayoría de los deportes, da la oportunidad para apuestas múltiples. Las apuestas por equipos ganadores de partidos independientes y equipos ganadores de la Stanley Cup y el Presidents’ Trophy pueden hacerse más interesantes añadiendo apuestas secundarias para aumentar las probabilidades. El mejor marcador, el jugador que hace el mayor número de pases y el jugador más valioso (MVP) de una temporada pueden hacer ganar a un apostante una enorme suma de dinero. Así que, con una pequeña cantidad se puede obtener un gran rendimiento. Apostar 10 libras a que los Anaheim Ducks volverán a ganar la Stanley Cup dará una probabilidad de 25/1, lo que significa un rendimiento potencial de 250 libras. Apostando también a que los Ducks ganarán el Presidents’ Trophy y la Stanley Cup, la probabilidad subirá a 80/1, y así una apuesta de 10 libras producirá nada menos que 800 libras. Añadiendo a las dos victorias que el defensa Chris Pronger será proclamado MVP, las probabilidades se dispararán a 150/1 y la apuesta de 10 libras generará 1500 libras: un rendimiento fantástico por una pequeña inversión. Como en todas las apuestas, cuanto más dispuesto estás a arriesgar, más grande puede ser la recompensa. | | English to Spanish: Visas | Source text - English
Many of us dream of traveling to exotic locations. Perhaps we fantasize about visiting London, or maybe we imagine what it would be like to see Tokyo. Others still may picture themselves in the Czech Republic. Thankfully we live in a world where jetting across the globe is not all that difficult. However, while it may be easy to arrive at a dream destination, actually entering the country may be an entirely different matter. Many countries require visitors to have a visa before they are allowed in to visit. The Czech Republic is no exception. You cannot just show up at the boarder hoping to gain access to the country; you have to have an official “invitation” in the form of a visa. Thankfully, acquiring an “invitation” is not that difficult. Here, then, are the steps you need to follow in order to obtain a visa, and a list of the countries to which the Czech Republic issues visas.
How do I obtain a visa?
If you are required to have a visa to visit the Czech Republic, first you must apply for one. In order to do so, you must have an original application form, a recent passport-sized photo, and a passport valid for at least 90 days beyond the request length of the visa. You must also have one blank page in your passport and a photocopy of the data page. Along with this information, you must also have to have proof of sufficient funds, and, if you are a business person, you must have a letter from the company with which you will do business in the Czech Republic (if you are a student, you need a letter from the school or college you are attending, proving you are enrolled at the school or college). Finally, a you must pay the fee to process your application. You can pay your fee with cash, a banker’s draft, or a postal order. No other forms of payment are accepted. Send all your information along with a self-addressed envelope (pre-paid for special delivery), and make sure all the documents you submit are both the original form and one photocopy.
What is the cost of a visa?
Because there are so many different types of visas (single-entry, multiple-entry, single-transit, double-transit, multiple-transit, and airport-transit just to name a few), prices vary according to the nationality of the applicant and the type of visa requested. Plus, the fee may vary based on current currency rates. Generally speaking, most visas cost anywhere between $20.00 to $100.00 (USD). Of course, these rates are based on the idea you will not be staying in the Czech Republic longer than 90 days.
How long will it take to obtain my visa?
Again, generally speaking, it will take seven working days if you drop off your application in person (at a Czech Republic consulate or embassy); if you send it through the mail, it will take approximately 14 days to earn it.
How long is the visa valid?
` Again, since there are a variety of visas, it is impossible to say specifically how long each and every one will be valid. However, single- and multiple-entry visas are valid for six months from the date of issue for a visit of a specified period not exceeding 90 days. If you have a transit visa, it is valid for six months from the date of issue for a visit of a specified period not exceeding five days.
People love to travel. It’s in our nature, in our blood. And today, it is very easy to visit parts of the world our grandparents only imagined visiting. However, make sure you are prepared to travel even before you leave. Like many other countries, the Czech Republic may require you to have a visa before you arrive. If you don’t have one, your dream vacation may quickly turn into a nightmare, so be ready. If you have any other questions or concerns about visas to the Czech Republic, consult the nearest Czech embassy or consultant. They will be happy to assist you in any way they can.
Who requires a visa?
You will be required to have a visa if you are from any country except the following: Great Britain, Australia, The United States of America, Canada, Japan, and countries that are members of the European Union.
You also do not need a visa if you a national from one of the following countries and you plan to stay for in the Czech Republic for no longer than 90 days: Andorra, Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Israel, Korea, Macau, Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, San Marino, Switzerland, Uruguay, Vatican City and Venezuela.
The Czech Republic will not require a visa if you are from Bulgaria, Romania and Singapore and you plan to stay for no more than 30 days.
Finally, if you are a transit passengers continuing on your journey within 24 hours and not leaving the airport, you will not need a visa (providing you are holding onward tickets and relevant travel documentation.
If any of the above conditions does not apply to you, you will require a visa to visit the Czech Republic. Again, contact the nearest Czech embassy if you have any additional questions. | Translation - Spanish
Muchos de nosotros soñamos con viajar a lugares exóticos. Quizás fantaseamos con visitar Londres, o tal vez nos imaginamos cómo sería ver Tokyo. Otros, no obstante, prefieren la República Checa. Por suerte, hoy en día volar por el globo no es nada difícil. Sin embargo, aunque pueda ser fácil alcanzar tu destino de ensueño, entrar de verdad en el país puede resultar una cuestión totalmente diferente. Muchos países exigen que los visitantes tengan un visado para poder entrar. Y la República Checa no es una excepción. No puedes simplemente presentarte en la aduana esperando que te permitan el acceso al país; debes tener una “invitación” oficial en forma de visado. Afortunadamente, adquirir tal “invitación” no es tan difícil. Aquí vas a encontrar los pasos que tienes que seguir para obtener un visado, así como un listado de los países a los cuales la República Checa los emite.
¿Cómo consigo un visado?
Si se te exige tener un visado para visitar la República Checa, antes tienes que solicitarlo. Para hacer esto, necesitas cumplimentar un formulario de solicitud, una foto de carnet reciente y un pasaporte válido para, por lo menos, 90 días más de la duración del visado que pides. Además, tienes que tener una página en blanco en tu pasaporte y una fotocopia de la página que contiene tus datos personales. Junto con esta información, debes probar que tienes solvencia suficiente, y, si eres un hombre de negocios, necesitas una carta de la empresa con la que vas a hacer negocios en la República Checa (en caso de que seas estudiante, una carta de tu escuela o tu universidad que demuestre que estás matriculado). Por último, deberás pagar la tasa para que tu solicitud sea tramitada. Puedes pagar esta suma en efectivo, con un cheque bancario, o mediante un giro postal. No se acepta ninguna otra forma de pago. Tendrás que enviar toda esta información junto con un sobre con tu propria dirección (con franqueo pagado por correo certificado), y aseguarte de que todos los documentos que estás presentando estén por duplicado, los originales y sus copias.
¿Cuál es el precio de un visado?
Ya que hay muchos tipos distintos de visados (entrada simple, entrada múltiple, tránsito simple, doble tránsito, tránsito multiple y tránsito aeroportuario, sólo por mencionar algunos), los precios varían según la nacionalidad del solicitante y el tipo de visado solicitado. Además, las tasas pueden variar según el cambio de divisa vigente en aquel momento. Por lo general, la mayoría de los visados cuesta entre 20 y 100 dólares americanos. Desde luego, estas tarifas están basadas en la idea de que no te quedes más de 90 días en la República Checa.
¿Cuánto tiempo tardo en obtener mi visado?
Por lo general, lo recibirás en siete días laborales si entregas tu solicitud en persona (en el consulado o la embajada de la República Checa); en cambio, si la envías por correo, tardará aproximadamente 14 días.
¿Para cuánto tiempo es válido un visado?
Ya que existen diferentes variedades de visados, es imposible decir exactamente por cuánto tiempo es válido cada uno. Sin embargo, los de entrada simple y múltiple son válidos durante seis meses desde la fecha de emisión para una visita en un determinado período que no exceda de 90 días. Si tienes un visado de tránsito, es válido durante seis meses desde la fecha de emisión para una visita de un período específico que no exceda de cinco días.
A la gente le encanta viajar. Está en nuestra naturaleza, en nuestra sangre. Y hoy en día es muy fácil visitar partes del mundo que nuestros abuelos sólo podían imaginar. Sin embargo, asegúrate de que tienes todo preparado para viajar antes de marcharte. Como otros muchos países, la República Checa puede requerir que tengas un visado antes de tu llegada. Si no lo tienes, tus vacaciones soñadas pueden convertirse rápidamente en una pesadilla, así que prepárate. Si tienes dudas o preguntas sobre los visados para la República Checa, consulta en la embajada Checa más cercana. Estarán encantados de atenderte.
¿Quién necesita un visado?
Necesitarás tener un visado sólo si vienes de un país que no está en la siguiente lista: Reino Unido, Australia, Estados Unidos de América, Canadá, Japón y los países miembros de la Unión Europea.
Tampoco necesitas un visado si vienes de uno de los siguientes países y no tienes planeado quedarte en la República Checa más de 90 días: Andorra, Argentina, Bolivia, Brasil, Brunei, Chile, Costa Rica, Croacia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Israel, Corea, Macau, Malasia, México, Mónaco, Nueva Zelanda, Nicaragua, Panamá, Paraguay, San Marino, Suiza, Uruguay, Ciudad del Vaticano y Venezuela.
La República Checa no requiere un visado si vienes de Bulgaria, Rumanía y Singapur y planeas quedarte no más de 30 días.
Por último, si eres un pasajero en tránsito que continúas tu viaje en las 24 horas siguientes y no sales del aeropuerto, no necesitarás un visado (siempre que poseas un billete de vuelta y la documentación de viaje pertinente).
Si alguna de las condiciones arriba mencionadas no te conciernen, necesitarás un visado para entrar en la República Checa. Contacta entonces con la embajada Checa más cercana si necesitas información adicional. |
More Less | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | About me Translating is my favourite hobby and, step by step, I am trying to convert it in a job. Right now I am translating subtitles for English and American TV Series and I am also working with a couple of online gambling webs.
I offer all my experience to anyone who is willing to trust me! |
|
Keywords: Translation, Italian, spanish, english, traducciones, italiano, inglés, español, traduzioni, italiano, inglese, spagnolo, sottotitoli, subtítulos, subtitles, interprete, interpreter, intérprete, deportes, sport, betting, apuestas, scommesse, literature, literatura, letteratura, localization, localizzazione, localización, videogames, videojuegos, videogiochi, software, manuali, manuals, manuales
Profile last updated
Apr 28, 2009 |
The translation workplace 
Expertise